Ibn al-Muqaffa'

Ibn al-Muqaffa'

Ibn al-Muqaffa‘,Abū Muḥammad ‘Abd-Allāheste numele luat la convertirea laislam,cu care a devenit celebru, alzoroastrianuluiRōzbeh pūr-e Dādōe(cca721,Gōr, Fīrūzābād –757,Basra), a fost unprozatorpersande limbăarabășitraducătordinsecolul al VIII-lea.

Biografie

Ibn al-Muqaffa‘ s-a născut în jurul anului721în familia unui nobilpersanînsărcinat cu colectarea taxelor de către califii omayyazi. Ibn al-Muqaffa‘ studiază laBasra,apoi, în743este numit secretar al guvernatorului omayyad Masīh bin Hawārī din Šāpūr, Fārs. După preluarea conducerii califatului de cătreabbasizi,se va întoarce în Basra, unde va trăi în perioada751–757și va lucra ca secretar al lui ‘Īsā bin ‘Alī. Ibn Muqaffa‘ sfârșește tragic, în757,în urma învinuirii dezandaqa(apostazie)..

Opere originale

Ilustraţie laKalila şi Dimna,manuscris persan (sec. 15)

• Kitāb al-adab al-kabīr( "Marele tratat de bună-învățătură" )
• Kitāb al-adab al-ṣaġīr( "Micul tratat de bună-învățătură" )
• Risāla fi-l-sahāba( "Epistola despre însoțitori" ).

Opere traduse

Kalila și Dimna(Kalila și Dimna) considerată de istoricul americano-libanezPhilip K. Hittica fiind: „Cea mai veche operă literară care ne-a parvenit în limba arabă este Kalīla wa-Dimna (o culegere de fabule), tradusă din persana medie, versiune transpusă de fapt din sanskrită. Lucrarea originală a fost adusă în Persia din India, împreună cu jocul de șah, în timpul domniei lui Anāšarwān (Anōšīrvān, n.n.) (531-578). Versiunea în arabă are o valoare deosebită datorită faptului că cea în persană s-a pierdut, la fel ca și originalul sanskrit, deși întregul material, într-o formă mai elaborată, se regăsește în Pančatantra. Astfel, versiunea arabă a fost sursa tuturor traducerilor […]. Cartea, menită să îi învețe pe prinți arta guvernării, a fost rescrisă în arabă de Ibn al-Muqaffa‘[…]. Traducerea lui Ibn al-Muqaffa‘ era în sine o capodoperă stilistică. Începând cu el, proza din perioada abbasidă a purtat amprenta stilului persan, de o eleganță extravagantă, o imagistică bogată și o exprimare bogat ornamentată. Vechiul stil arab, viril, percutant și tern a fost înlocuit în bună măsură de cel prețios, sasanid”.

Ibn al-Muqaffa' în limba română

Ilustraţie laKalila şi Dimna,manuscris din Bagdad (sec. 13)

"Kalila și Dimna sau Poveștile lui Bidpai", traducere după versiuneaarabăa lui Ibn al-Muqaffa', note și postafață:George Grigore.Iași:EdituraPolirom,2010.

Bibliografie

• Dževad Karahasan "Al-Mukaffa" ARBOS-Wieser-Edition, Klagenfurt-Salzburg 1994,ISBN 3-85129-141-7.

Legături externe

• enPrezentare laBritannica Online Encyclopedia
• enPrelegere de Ramsay Wood despreKalila și Dimna(înregistrare video), Institute for Cultural Research, 2009Arhivatîn26 octombrie 2012,laWayback Machine.
• enEBN AL-MOQAFFAʿ,Encyclopedia IranicaArhivatîn23 noiembrie 2009,laWayback Machine.
• frKalila wa Dimna,în cadrul expoziției on-line "L’art du livre arabe", la Biblioteca Națională a Franței