Marie Under
Marie Under | |
Date personale | |
---|---|
Născută | [1][2][3][4] Revel,Imperiul Rus[5] |
Decedată | (97 de ani)[1][2][3][4] Stockholm,Suedia[6] |
Înmormântată | Skogskyrkogården[*] |
Căsătorită cu | Artur Adson(–) Carl Hacker[*] (–) |
Copii | Hedda Hacker[*] Dagmar Stock[*] |
Cetățenie | Imperiul Rus Estonia Suedia |
Ocupație | poet arhivist[*] traducătoare scriitoare jurnalistă |
Limbi vorbite | limba estonă[7] limba germană limba rusă limba franceză limba suedeză |
Note | |
Premii | Henrik Visnapuu kirjandusauhind[*] |
Modificădate/text |
Marie Under(n.27 martie1883,Tallinn,Imperiul Rus– d.25 septembrie1980,Stockholm,Suedia) a fost o poetăestonă.A fost nominalizată lapremiul Nobel pentru literaturăde cel puțin opt ori.[cât?][8]
Biografie
[modificare|modificare sursă]Under s-a născut înTallinnși a urmat o școală privată germană de fete. După absolvire, a lucrat ca vânzătoare într-o librărie. În timpul liber, obișnuia să scriepoeziiîngermană.În 1902 s-a căsătorit cu contabilul estonian, Carl Hacker. Cuplul a avut doi copii în Kuchino, o suburbie dinMoscova.Cu toate acestea, în 1904 ea s-a îndrăgostit de artistul estonianAnts Laikmaa.Laikmaa a convins-o să traducă poeziile înlimba estonăși a prezentat lucrările traduse ziarelor locale.
Întoarcerea în Estonia
[modificare|modificare sursă]În 1906 Under s-a întors înReval.În 1913 l-a cunoscut peArtur Adson,care i-a devenit secretar. De asemenea, el a compilat primele volume de poezii publicate. În 1924 Under a divorțat de Carl Hacker și s-a căsătorit cu Adson.
La sfârșitul anilor 1910 Under a fost implicată în mișcarea literarăSiuru.Numită după o pasăre de foc din mitologia fino-ugrică, a fost fondată în 1917 și a fost o mișcareexpresionistășineo-romanticăcare a contrazis tradiția formalistă a grupuluiTineri Estonieni.Alți poeți estonieni și autori implicați în mișcarea Siuru, în acea perioadă, au fost Peet Aren, Otto Krusten,Friedebert Tuglas,Artur Adson,August Gailit,Johannes SemperșiHenrik Visnapuu.Între 1917 și 1919 grupul de poeți a publicat trei volume de poezii. Conflictele în cadrul grupului au condus în 1919 la plecarea lui Visnapuu și Gailit, în timp ceJohannes BarbarusșiAugust Alles-au alăturat ca noi membri.[9][10]
Under a fost una dintre fondatorii Uniunii Scriitorilor Estonieni, în anul 1922.[11]
În 1920 Under era o vizitatoare frecventă a casei luiIgor Severianin,un poet rus, în satulToila,unde de multe ori ea era în vacanță. Severianin a publicat o carte de traduceri a lui Under.[12]Severianin nu vorbealimba estonăși utiliza traducerea cuvânt-cu-cuvânt, ca bază.[13]
Viața în exil
[modificare|modificare sursă]În septembrie 1944U.R.S.S.-ula reocupatEstonia.Under și familia ei au fugit înSuedia.Ei au trăit aproape un an într-o tabără de refugiați. În 1945 familia s-a mutat la Mälarhöjden, o suburbie dinStockholm,Suedia, unde Under a trăit până la moartea sa, pe 25 septembrie 1980. A murit în Stockholm și este înmormântată în cimitirul Skogskyrkogården din Stockholm. În ianuarie 2015 a fost anunțat că va fi reînhumată în Estonia..
Traduceri
[modificare|modificare sursă]Lucrările lui Under au fost traduse în cel puțin 26 de limbi. Ea este una dintre scriitoarele estone cu cele mai multe traduceri.[14]
- Rusă de cătreIgor Severianin.
- Komi de Nina Obrezkova (2008).[15]
- Udmurtăde Nadejda Pchelovodova (Nadi Terci, 2006).
Note
[modificare|modificare sursă]- ^ab„Marie Under”,Gemeinsame Normdatei,accesat în
- ^abAutoritatea BnF,accesat în
- ^abMarie Under,SNAC,accesat în
- ^abMaria Under,FemBio-Datenbank[*]
- ^„Marie Under”,Gemeinsame Normdatei,accesat în
- ^„Marie Under”,Gemeinsame Normdatei,accesat în
- ^Autoritatea BnF,accesat în
- ^„Nomination Database”.nobelprize.org.Accesat în.
- ^Jean Albert Bédé, William Benbow Edgerton,Columbia Dictionary of Modern European Literature,Columbia University Press, 1980,ISBN: 0-231-03717-1,p237
- ^Rubulis, Aleksis.Baltic Literature.University of Notre Dame Press, 1970.
- ^Tambur, S. ().„Estonia's most influential poet to be reburied”.Eesti Rahvusringhääling.Accesat în.Mai multe valori specificate pentru
|nume=
și|last=
(ajutor) - ^Шумаков, Юрий.„Игорь Северянин в Эстонии”(în rusă). Встреча.Accesat în.Mai multe valori specificate pentru
|nume=
și|last=
(ajutor) - ^„Игорь Северянин”(în rusă). Век Перевода.Accesat în.
- ^„Marie Under”.Estonian Literature Centre.Accesat în.
- ^„Ундер Мария (Marie Under)”(în rusă). National Library of the Republic of Komi. Arhivat dinoriginalla.Accesat în.
Legături externe
[modificare|modificare sursă]- Articolul din revista literară estonăArhivatîn,laWayback Machine., einst.ee
- Marie UnderArhivatîn,laWayback Machine.în imagini, kirmus.ee