Гимн Китайской Республики

Гимн Китайской республики
Trung hoa dân quốc quốc ca
Zhōnghuá Míngúo gúogē
Манускрипт речиСунь Ятсенана открытииАкадемии Вампу
Автор слов	Сунь Ятсен,1924
Композитор	Чэн Мао-юнь,1928
Страна	Китайская Республика
Утверждён	1937 (де факто), 1943 (де юре)

«Национальный гимн Китайской Республики» в настоящее время являетсягимномКитайской Республики (Тайваня).Он описывает, как с помощьютрёх народных принциповмогут быть достигнуты надежды государства и народа. Неофициально песню иногда называют «San Min Chu-i» или «Тремя народными принципами» из-за её первой строки, но в официальных ситуациях это название никогда не используется.

История

Текст «Национального гимна Китайской Республики» был написан совместно несколькими членами партииГоминьдан:

• Ху Ханьмин( hồ hán dân Hú Hànmín),
• Дай Цзитао( đái quý đào Dài Jìtáo),
• Ляо Чжункай( liêu trọng khải Liáo Zhōngkǎi)
• Шао Юаньчун( thiệu nguyên trùng Shào Yuánchōng).

Начало тексту положила речьСунь Ятсенана открытииВоенной академии Вампу16 июля1924 года.

После успешногоСеверного походаГоминьдан сделали этот текст гимном партии и объявили конкурс на лучшую музыку к гимну. В конкурсе 139 участников победил Чэн Мао-юнь ( trình mậu quân; Cheng Màoyún).

24 марта1930 годамногочисленные члены партии предложили использовать речь Сунь Ятсена в качестве национального гимна. Созданный Научно-исследовательский комитет по изменению национального гимна ( quốc ca biên chế nghiên cứu ủy viên hội ) одобрил изменение гимна,3 июня1937 годаЦентральный Исполнительный комитет утвердил изменение, и с1943 года«Три народных принципа» стали официальным гимном Китайской Республики.

Слова

Слова гимна написаны наклассическом китайском.К примеру:

• ěr(Nhĩ) это классический эквивалент и единичного и множественного «вы» (которые различаются в современном китайском) в зависимости от контекста. В данном случае это множественное «вы».
• fěi(Phỉ) это классический синоним «не» (Phifēi).
• zī(Tư) это классическое, архаичноемеждометие,не использующееся в этом смысле в современном разговорном языке.

Таким образом гимн Китайской Республики контрастируетМаршу добровольцев,который был написан несколько лет спустя полностью на современномразговорном китайском.

Национальный гимн Китайской Республики

Традиционное китайское письмо Tam dân chủ nghĩa, ngô đảng sở tông, Dĩ kiến dân quốc, dĩ tiến đại đồng. Tư nhĩ đa sĩ, vi dân tiền phong; Túc dạ phỉ giải, chủ nghĩa thị tòng. Thỉ cần thỉ dũng, tất tín tất trung; Nhất tâm nhất đức, quán triệt thủy chung. Упрощённое китайское письмо Tam dân chủ nghĩa, ngô đảng sở tông, Dĩ kiến dân quốc, dĩ tiến đại đồng. Tư nhĩ đa sĩ, vi dân tiền phong; Túc dạ phỉ giải, chủ nghĩa thị tòng. Thỉ cần thỉ dũng, tất tín tất trung; Nhất tâm nhất đức, quán triệt thủy chung.		Чжуинь ㄙ ㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨ ˇ ㄧ ˋ ㄨ ˊ ㄉ ㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˉ ㄧ ˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧ ˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉ ㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ ㄦ ˇ ㄉㄨㄛ ㄕ ˋ ㄨ ㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈ ㄥ ㄙ ㄨˋ ㄧ ㄝˋ ㄈ ㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄨˇ ㄧ ˋ ㄕ ˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ˇ ㄩ ㄥˇ ㄅ ㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ˋ ㄉ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄔ ㄜˋ ㄕ ˇ ㄓㄨㄥ
Уэйд — Джайлз San-min-chu-i, Wu-tang so tsung; i-chien min-kuo, i-chin ta-t’ung. Tzu erh to-shih, wei min ch’ien-feng; su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts’ung. Shih ch’in shih yung, pi hsin pi chung; i-hsin i-te, kuan-ch’e shih-chung.		Пиньинь Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng; Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng. Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng; Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng. Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng; Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.

Система Палладия

Саньминь Чжуи, удан со цзун;
И цзянь Миньго, и цзинь да тун.
Цзыэр до ши, вэй минь цяньфэн;
Су е фэй се, чжуи ши цун.
Ши цинь ши юн, би синь би чжун;
И синь и дэ, ганьчэ шичжун.

Перевод

Три народных принципа— вот наша главная цель,
При помощи их мы создаёмРеспублику,
Претворяя их в жизнь, мы достигаем всеобщего равенства.
Просим совета у достойнейших: ведь они — авангард нашего народа.
Неустанно, днем и ночью, следуем принципам.
Клянемся служить, клянемся быть храбрыми, и, несомненно [наша] верность внушает полное доверие.
Наши помыслы едины — от начала и до конца.

Использование на Тайване

В основном гимн проигрывается на официальных церемониях, таких, например, как церемония поднятия флага. В течение многих лет он проигрывался перед началом фильмов. Однажды песня была использована для выявления незаконных мигрантов изФуцзяни,которые не смогли спеть гимн. Сейчас эта мера уже не эффективна, так как мигранты теперь учат гимн до въезда в страну.

Поскольку гимн изначально был гимном партииГоминьдани был написан вКонтинентальном Китае,сторонники независимости Тайваня противились использованию песни в качестве национального гимна. Фраза «наша партия» ( ngô đảng ) изначально подразумевала Гоминьдан, что было неприемлемо для национального гимна. Поэтому понятие « đảng » было заменено на «мы» — такой смысл и закладывался в слово задолго до появления политических партий, означая группу людей, связанных идеологией и общей выгодой.

Демократическая прогрессивная партияприняла этот гимн, но делала на нём тайваньский акцент, приглашая хортайваньских аборигеновлибо исполняя его натайваньскомилихакка.В 2006 году президентЧэнь Шуйбяньзаявил, что он полностью поддерживает национальный гимн Китайской Республики. Он сказал, что граждане его страны должны научиться громко и гордо петь национальный гимн. Он также подчеркнул, что пример должны подавать чиновники.

Многие соратники Чэнь Шуйбяня поДПП,однако, остались холодны к его призывам петь, по существу, гимнчужой партии,считая, что «Тайвань зелёный» гораздо лучше подошёл бы как гимн для Тайваня.

Песня запрещена на территорииКитайской Народной Республики,и, хотя официально не запрещена вГонконге,её публичное исполнение не приветствуется. НаинаугурацииЧэня Шуйбяня в 2000 году национальный гимн был исполнен популярной тайваньской певицейA-mei,из-за чего в континентальном Китае на несколько месяцев были запрещены еёгастроли.

На международных мероприятиях, таких какОлимпийские игры,Тайвань не имеет права использовать своё официальное название «Китайская Республика» и использует название «Китайский Тайбэй». Вместо Гимна Китайской Республики проигрываетсяПесня национального знамени.Причиной этого является давлениеКитайской Народной Республикииз-за спорного политического статуса Тайваня.

См. также

• Гоминьдан
• Сунь Ятсен
• История Китая

Литература

• Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) «National Anthems of the World», 10 ed., London: Cassell, p. 526.ISBN 0-304-36382-0