Гимн Финляндии
Наш край | |
---|---|
Maamme | |
Автор слов | Йохан Людвиг Рунеберг,1848 |
Композитор | Фредрик Пациус,1848 |
Страна | |
|
Наш край(фин.Maamme,швед.Vårt land) — песня композитораФредрика Пациусана словаЙохана Людвига Рунеберга,де-фактонациональный гимнФинляндии.Исполняется как нафинском языке,так и с оригинальными словами Рунеберга нашведском.
Официального статуса песня не имеет, поскольку вКонституции Финляндиио национальном гимне ничего не сказано.
История создания песни
[править|править код]После того, как в1809 годуФинляндия была присоединена кРоссии[1],в стране начались существенные перемены, связанные с обретением некоторой государственной самостоятельности, становлениемфинского языкаи самостоятельной, не зависящей ни от Швеции, ни от Россиикультуры Финляндии.Национальное самосознаниефинновпроявилось, в частности, в том, что в большом количестве стали появляться стихотворения о любви к родине (как на шведском, так и на финском языке).
Одним из наиболее известных и значительных поэтов Финляндии серединыXIX векабылЙохан Рунеберг(1804—1877), автор большого числа патриотических произведений, писавший нашведском языке.Позже он был назван национальным поэтом Финляндии. В1846 годуон написал стихотворение «Наш край» (швед.Vårt land), которое было представлено им студентамХельсинкского университета.В1848 годуоно было опубликовано, став прологом к его циклу стихов«Рассказы прапорщика Столя»[фин.],в которых Рунеберг выражал идеи морали, гуманизма, ответственности, патриотизма — и, одновременно, воспевал пейзажи родной страны. Говоря о бедности народа Финляндии и его способности довольствоваться малым, Рунеберг видел приход светлого будущего через развитие народа и его «взросление»[2].
КомпозиторФредрик Пациус,эмигрант изГермании,положил стихотворение на музыку, и в мае1848 годапесня прозвучала в исполнении академического хора (на шведском языке). Современный вариант текста на финском языке, написанный в1889 году,принадлежитПааво Каяндеру[фин.](1846—1913), переводчику «Рассказов прапорщика Столя» на финский; перевод Каяндера, в свою очередь, в значительной степени основан на переводе этого стихотворения, сделанного в1867 годуЮлиусом Кроном(1835—1888)[3].
Эта песня так часто звучала на различных мероприятиях и по радио, что постепенно стала восприниматься как национальный гимн Финляндии. В1915 годуАлександр Блокперевёл текст песни нарусский язык.
«Рассказы прапорщика Столя» высоко ценились на территории всейСкандинавиивплоть до приобретения независимостиФинляндиейв1917 году.Мелодию Пациуса на стихиРунебергатакже часто пели вДании,НорвегиииШвеции.[источник не указан 4955 дней]
Эта же мелодия является мелодиейгимна Эстонии[4].
Слова гимна Финляндии
[править|править код]
Vårt land |
Maamme |
Переводы на русский язык | |
Наш край Наш край, наш край, наш край родной, — Ступай, надменный чужевер, Нам люб потоков наших рев, Здесь с мыслью, с плугом и с мечом Кто счёт народным битвам вёл, Да, здесь, вот здесь та кровь текла, Здесь — наше всё, здесь — светлый рай, И здесь, и там блуждает взор, И пусть на нас прольётся свет О, край, многоозёрный край, Он расцветёт, твой бедный цвет, |
Наша страна Страна, страна, наша страна! — Чужак съязвит: «Ну и страна! Нам по сердцу шум наших рек, Отцы дрались за край родной Как описать лишений гнёт, Здесь место то, где кровь лилась, Здесь любо нам, здесь наш покой, Вот наше место, здесь оно, Пусть даже будем жить в раю, О, тысячи озёр страна, В оковах ты, и твой цветок |
Интересные факты
[править|править код]Название «Гимн Финляндии» носит также одна из частейсимфонической поэмыЯна Сибелиуса«Финляндия».Эта музыка со словамиВейкко Коскенниемитакже предлагалась на роль действующего гимна страны.
Примечания
[править|править код]- ↑ФИНЛЯНДИЯ • Большая российская энциклопедия - электронная версия .old.bigenc.ru.Дата обращения: 6 апреля 2024.
- ↑Клинге М.Йохан Людвиг Рунеберг //Сто замечательных финнов:Калейдоскоп биографий: [арх.5 января 2022] / ред.Т. Вихавайнен;пер. с фин. И. М. Соломеща. —Хельсинки:Общество финской литературы,2004. — 814 с. —ISBN 951-746-522X.(Сто замечательных финнов)
- ↑Käännökset (Переводы)Архивная копияот 28 января 2020 наWayback Machine- СайтМузея РунебергавПорвоо(фин.)
- ↑Государственные символы ЭстонииАрхивная копияот 20 октября 2011 наWayback Machine— сайт президента Эстонской Республики