Гимн Швейцарии
Швейцарский псалом | |
---|---|
нем.Schweizerpsalm фр.Cantique suisse итал.Salmo svizzero романш.Psalm svizzer | |
[швайцэрпсалм] | |
Автор слов | Leonhard Widmer[вд] |
Композитор | Альберих Цвиссиг,1841 год |
Страна | Швейцария |
Утверждён |
1961 годде-факто 1981 годде-юре |
|
НациональнымгимномШвейцарииявляется «Швейцарский псалом» (нем.Schweizerpsalm,фр.Cantique suisse,итал.Salmo svizzero,романш.Psalm svizzer).
История гимна
[править|править код]История гимна начинается в1841,когда Альберих Цвиссиг (нем.Alberich Zwyssig,1808—1854), священник и композитор изУри,получил письмо отЛеонарда Видмера(нем.Leonhard Widmer,1809—1867),музыканта,журналистаипоэтаизЦюриха.В письмо был вложен текст патриотической поэмы, написанной Видмером, которую он хотел положить на музыку. Для нового текста Цвиссиг решил приспособить музыку написанного им в 1835 латинского церковного гимна «Diligam te Domine».22 ноября1841 годановая песня (получившая позднее название «Швейцарский псалом») впервые была исполнена перед жителямиЦуга.
С тех пор псалом часто исполнялся во время разнообразных патриотических событий, но швейцарскийФедеральный советнеоднократно отказывался признать Швейцарский псалом в качестве национального гимна (утверждая, что граждане сами должны решать, что использовать в качестве национального гимна).
«Rufst du, mein Vaterland»
[править|править код]В1961Швейцарский псалом предварительно заменил «Rufst du, mein Vaterland[англ.]» (на французском: «O Monts indépendants»; на итальянском: «Ci chiami o patria»; на ретороманском: «E clomas, tger paeis»), гимнИоганна Рудольфа Висса(нем.Johann Rudolf Wyss,1743—1818), на мелодию «Боже храни Королеву» (факт схожести с гимном Великобритании спровоцировал несколько дипломатических инцидентов). Наконец, после серии многочисленных референдумов и голосований в швейцарскихкантонах1 апреля1981песня Цвиссига-Видмера («Trittst im Morgenrot daher») была официально утверждена в качестве национального гимна Швейцарии.
Авторы текстов перевода
[править|править код]Немецкий текстЛеонарда Видмера(1809—1867) был переведён на все официальныеязыки Швейцарии.На французский язык перевод сделалШарль Шателанат(1833—1907), на итальянский —Камилло Вальсанджакомо(1898—1978). Также существуют дверетороманские версииперевода. Ладинский текст —Гион Антони Бюллер(1825—1897). Сюрсильванский —Альфонс Тюор(1871—1904).
Текст
[править|править код]Русскийперевод | Немецкийтекст | Французскийтекст | Итальянскийтекст | Романшскийтекст |
---|---|---|---|---|
1-й куплет | ||||
|
|
|
|
|
2-й куплет | ||||
|
|
|
|
|
3-й куплет | ||||
|
|
|
|
|
4-й куплет | ||||
|
|
|
|
|