РДС-6с

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
РДС-6с
Тип водородная бомба
История службы
На вооружении СССР
Огненное облако взрыва РДС-6с

РДС-6с— перваясоветскаяводородная бомба.Первое в мире ядерное взрывное устройство с использованием термоядерной энергии, изготовленное в виде бомбы, пригодной к практическому военному применению[1].Согласно зарубежной классификации, её относят не к водородным бомбам, а к атомным бомбам с термоядерным усилением (бустированием). Очевидно, что идея бустинга является ближайшей родственницей идеи слоёного ядерного заряда с термоядерным усилением. Так, например, в Великобритании оба типа таких зарядов назывались бустированными ядерными зарядами (см. Orange Herald),только в одном случае — зарядами с бустированием ядра, а в другом случае — зарядами с бустированием темпера[2].

Это не был термоядерный заряд в современном понимании. Дело в том, что заряд можно считать термоядерным, если больше половины энергии при его взрыве выделяется за счёт термоядерных реакций слияния ядер изотопов водорода — дейтерия и трития, а не за счёт реакций деления ядер урана или плутония. С этой точки зрения «слойка Сахарова» была атомным зарядом с так называемым термоядерным усилением, дававшим поток нейтронов, которые способствовали делению ядер урана-238. Это позволило повысить мощность заряда до 400 килотонн[3].

Разработана группой учёных под руководствомА. Д. СахароваиЮ. Б. Харитона.Работы по созданию бомбы начались в 1950 году. Испытана наСемипалатинском полигоне12 августа1953 года.

Конструкция

[править|править код]

РДС-6с — одноступенчатая ядерная бомба с термоядерным усилениемимплозивноготипа. Заявленная мощность могла достигать 500 кт, при испытаниях была получена мощность 400 кт[4]КПД— 15—20 %. В общем выделении энергии на долю синтеза пришлось 15—20 %.

Испытанная РДС-6с считалась экспериментальной моделью. Расчеты показывали вероятным получение мощности в 700 килотонн и более, при использовании в разработанной конструкции большего количества трития и урана-235[5].

Хотя РДС-6с и была заявлена как первая в мире водородная бомба, пригодная к практическому военному применению, она содержала значительное количествотрития,и поэтому стоимость заряда была очень велика, а сам он имел сравнительно ограниченную живучесть по сроку годности (около полугода), из-за чего возможность её использования в ядерном арсенале СССР была практически исключена[4].Для одной бомбы РДС-6с требовалось 1200 г трития. Для получения такого количества изотопа был нужен почти год работы комплекса ядерного реактора «АИ» с плановым годовым объёмом производства 1500 г трития, и дорогостоящие работыкомбината 817по выделению трития из облученных блоков[6].Поэтому в дальнейшем бомба была модернизирована, в её бестритиевый вариант — бомбуРДС-27.В её заряде вместо очень дорогого, труднодоступного и подверженного радиоактивному распаду трития был использован только стабильныйдейтерид лития-6.Мощность взрыва созданной таким образом РДС-27 при испытаниях составила 250 кт (6 ноября 1955 года).

Вариант конструкции в СССР предложил А. Д. Сахаров, как гетерогенную конструкцию из чередующихся слоёв лёгкого вещества (дейтерий, тритий и их химические соединения) и тяжёлого (238U), названную им «слойкой».

Ранее подобные идеи предлагались в США в 1946 годуЭ. Теллером.Эта информация была передана сотрудничающими с советской разведкой агентами, и в частности К. Фуксом. «Alarm Clock» представлял собой слоеную термоядерную бомбу, обжимаемую взрывчаткой. В «Alarm Clock» только небольшая часть выделения энергии получалась в термоядерных реакциях. Подобно проекту «Booster», термоядерные реакции в «Alarm Clock», в основном, усиливали процесс деления. Этому устройству мог потребоваться в 2-3 раза более мощный инициирующий взрыв, чем давало устройство «Fat Man», то есть 40-60 кт. Теоретические работы по «Alarm Clock» продолжались от момента появления идеи в 1946 г. до конца 1947 г. В сентябре 1947 г. Теллер предложил использовать в качестве термоядерного горючего в «Alarm Clock» дейтерид лития-6. Использование дейтерида лития сильно упрощало проблему, связанную с производством трития, которое ограничивало в то время возможности развития термоядерного оружия. Однако оно требовало использования обогащенного по изотопу Li-6 материала и не решало проблем зажигания. Компьютерные расчеты первоначальной конфигурации «Alarm Clock» были завершены в 1953—1954 гг. и показали, что устройство с большим выделением энергии в этом виде было бы неработоспособно. Наиболее успешные расчеты того времени показали, что для получения энерговыделения в 10 Мт количество ВВ в устройстве должно было составлять от 40 т до 100 тонн[2].

Схема РДС-6с
Схема РДС-6с

Поэтому от создания такого заряда в США отказались, признав идею «слойки» тупиковой.. Одним из факторов, повлиявших на это, были ограниченные возможности масштабирования выделения энергии, другим являлся фундаментальный фактор — возможное развитие неустойчивостей при имплозии слоёной системы на начальной стадии её горения[3].

Осенью 1948 г. А. Д. Сахаров, впервые ознакомившись со схемой и устройством атомной бомбы РДС-1, независимо от Эдварда Теллера, пришел к идее гетерогенной схемы с чередующимися слоями из дейтерия и U-238 («слойка»)[4].Для увеличения доли «сгоревшего» дейтерия Сахаров предложил окружить дейтерий оболочкой из обычного природного урана, который должен был замедлить разлет, а главное — существенно повысить концентрацию, плотность и температуру дейтерия. При температуре, возникающей после взрыва атомной бомбы-запала, окружающее вещество оказывается практически полностью ионизованным. При этом урановая оболочка, плотность которой в 12 раз больше плотности обычной взрывчатки, более чем в 10 раз повышает кон­центрацию дейтерия, а следовательно, и повышает скорость термоядерной реакции. Такой способ увеличения термоядерной реакции в «слойке» сотрудники Сахарова назвали «сахаризацией». Рост скорости dd-реакции приводит к заметному образованию трития, который тут же вступает в термоядерную реакцию с дейтерием, с сечением, в 100 раз превышающим сечение dd-реакции, и в 5 раз большим ­выделением энергии. Под действием образующихся при этом быстрых нейтронов, появляющихся в dt-реакции, ядра урановой оболочки хорошо делятся и существенно увеличивают мощность взрыва. Именно поэтому в качестве оболочки был выбран природный уран, а не любое другое тяжёлое вещество (например, свинец).

Точное количество слоев и их размеры засекречены. Предположительно, в РДС-6 было, как минимум, два слоя легких элементов, окруженных слоями урана-238. В центре РДС-6 был применен так называемый основной заряд (центральное ядро), атомный заряд деления из урана-235, точный вес и размеры которого также засекречены[7].Из рассекреченных данных стало известно, что мощность взрыва основного заряда была около 50 кт[5].Ритус В. И. пишет[8],что тритий использовался не только в первом, но и во втором легком слое, за счёт чего удалось достичь выделения энергии больше, чем рассчитывали. Основной (центральный) заряд сферически симметричный, первоначально планировался составным (композитным), изготовленным из плутония (внутренний слой) и урана-235 (наружный слой). Опасаясь преждевременного ядерного взрыва, ещё до достижения нужной степени сжатия, ряд советских ученых-бомбоделов предложили изготовить основной (центральный) заряд не составным (композитным), а только из урана −235.

Устройство представляло собой систему из чередую­щихся слоёв термоядерного материала (дейтерид-тритид лития и дейтерид лития) и урана с различным содержа­нием изотопа U-235 и обеспечивало их газодинами­ческую имплозию[6].Непосредственно к основному(центральному) заряду примыкает слой дейтерида-тритида лития-6, далее природный уран (вероятно с повышенным содержа­нием изотопа U-235), затем снова слой дейтерида-тритида лития-6, далее природный уран. Точные массо-габаритные данные и состав материалов РДС-6с будут секретны всё время действиядоговоров о нераспространении ядерного оружия,то есть, предположительно, всегда.

Первоначально термоядерным (или, по зарубежным классификациям, бустированным ядерным) зарядом типа РДС-6с предполагалось оснастить МБР Р-7. При этом было необходимо исключить применение в этом заряде дейтерида-тритида лития из-за дефицитности трития и существенного ухудшения эксплуатационных характеристик заряда в случае использования трития. Также было необходимо увеличить энерговыделение заряда.

Оценки показали, что заряд типа РДС-6с с требуемой мощностью будет иметь чрезмерно большие габариты и массу. Поэтому было принято решение исследовать возможность увеличения мощности заряда РДС-6с в его бестритиевом варианте за счёт применения значительной массы делящихся материалов. Этому заряду было присвоено обозначение РДС-6сД[2].

В. И. Ритус пишет[9],что после успешного испытания РДС-6с А. Д. Сахаров ради повышения втрое концентрации ионизационно сжатого дейтерия предложил использовать вместо Li6D газообразный молекулярный дейтерий D2, сжатый до 150 атмосфер. В слое газообразного дейтерия предполагалось поместить мелкие кусочки или тонкие пластинки из лития-6, чтобы при облучении нейтронами при взрыве запала получать тритий. Ядра трития благодаря большому пробегу будут вылетать из тонких кусков лития-6 и, попадая в атмосферу нагретого дейтерия, будут вступать с ним в термоядерную реакцию (см. документ № 40 в[10])). Этот предложенный А. Д. Сахаровым вариант «изделия» под именем РДС-6сД был одобрен Советом Министров для разработки и испытания в 1954 г. Постановление правительства СССР, как писал А. Д. Сахаров в своих «Воспоминаниях», «обязывало ракетчиков разработать под этот заряд межконтинентальную баллистическую ракету». Однако проведенные подробные расчеты показали, что энерговыделение нескольких различных предложенных вариантов РДС-6СД оказалось ниже ожидаемого. «Экзотическое» изделие не оправдало надежд и после многочисленных и драматических обсуждений с высоким начальством (В. А. Малышев, Б. Л. Ванников, А. П. Завенягин, И. В. Курчатов) планы его разработки были отменены. В ходе разработки постепенно становилось ясным, что на пути использования физической схемы заряда РДС-6с не может быть решена проблема создания высокоэффективного термоядерного заряда необходимой мощности[2][9].

С 1942 годаИ. В. Курчатовполучал разведывательную информацию оведущихся в США исследованиях возможности создания «супербомбы».

Из советских учёныхЯ. И. Френкельпервым обратил внимание на то, что «представляется интересным использовать высокие — миллиардные — температуры, развивающиеся при взрыве атомной бомбы, для проведения реакций синтеза (например, образованиегелияизводорода), которые являются источником энергии звезд и которые могли бы ещё более повысить энергию, освобождаемую при взрыве основного вещества». В 1945 году он изложил эту идею в докладной записке на имя Курчатова[11].

Курчатов поручилЮ. Б. Харитонусовместно сИ. И. Гуревичем,Я. Б. ЗельдовичемиИ. Я. Померанчукомрассмотреть вопрос о возможности освобождения энергии лёгких элементов. Свои соображения по данной проблеме они доложили 17 декабря 1945 года на заседании Технического советаСпециального комитета при СНК СССР.Докладчиком был Я. Б. Зельдович. В его докладе подтверждалась принципиальная возможность возбуждения ядерной детонации в цилиндре сдейтерием[11].

28 сентября 1947 года вЛондонеК. Фукссообщил советскому разведчикуА. С. Феклисовуо том, что в США активно работают над созданием водородной бомбы и описал некоторые конструкционные особенности этой бомбы и принципа её работы. 13 марта 1948 года состоялась вторая встреча К. Фукса с А. С. Феклисовым, на которой К. Фукс передал экспериментальные данные, которые содержали очень важную информацию о величине сечений некоторых ядерных реакций, необходимую для расчетных оценок возможности термоядерной детонации. 20 апреля 1948 года руководствоМГБ СССРнаправило русский перевод материалов К. ФуксаИ. В. Сталину,В. М. Молотову,Л. П. Берии[11].

10 июня 1948 года было принято постановлениеСовета министров СССР№ 1989—733 «О дополнении плана работы КБ-11», в котором ставилась задача проверить возможность создания водородной бомбы, которой был присвоен индекс РДС-6. В этот же день было принято и постановление СМ СССР № 1990—774, предписывающее создать специальную теоретическую группу под руководством члена-корреспондента АН СССРИ. Е. Тамма[11].

Входивший в группу И. Е. ТаммаА. Д. Сахаровв сентябре-октябре 1948 года задумался над альтернативным решением проблемы и начал рассматривать возможность осуществления комбинированной бомбы, в которой дейтерий используется в смеси сураном-238в виде чередующихся слоев. Эта схема получила название «слойка»[11].После этого разработка бомбы пошла по двум направлениям: «слойка» (РДС-6с), которая подразумевалаатомный заряд,окружённый несколькими слоями лёгких и тяжёлых элементов, и «труба» (РДС-6т), в которойплутониеваябомба погружалась в жидкийдейтерий.США разрабатывали похожие схемы. Например, схема «Alarm clock», которая была выдвинутаЭдвардом Теллером,являлась аналогом «сахаровской» слойки, но она никогда не была реализована на практике. А вот схема «Труба», над которой так долго работали учёные, оказалась тупиковой идеей[12].После испытания первой советской атомной бомбыРДС-1основные усилия сконцентрировались на варианте «Слойка»[13].

В1949 году,после успешногоиспытания первой советской атомной бомбы,американцы форсировали программу наращивания своихстратегических ядерных сил.31 января 1950 года президент СШАГ. Труменвыступил с заявлением, провозгласив, что он дал указание «…продолжить работу над всеми видами атомного оружия, включая так называемую водородную или сверхбомбу»[11].

Разработкатермоядерного оружиястановилась всё более приоритетной для Советского Союза. 26 февраля 1950 года Совет министров СССР принял постановление № 827—303 «О работах по созданию РДС-6», которым был установлен срок изготовления первого экземпляра изделия РДС-6с — 1954 год. Научным руководителем разработки был назначен Ю. Б. Харитон, а его заместителями — И. Е. Тамм и Я. Б. Зельдович[11].

Весной1950 годафизики-ядерщики —И. Тамм,А. СахаровиЮ. Романовпереехали на «объект» вКБ-11(Саров), где начали интенсивную работу над созданием водородной бомбы[14].

Расчёты для РДС-6с/«Слойка» выполнялись под руководствомА. ТихоноваиК. СемендяеванаЭВМ «Стрела».Поскольку надёжность ЭВМ первого поколения была невысока, то каждый расчёт проводился дважды, иногда проводился и контрольный третий расчёт. При этом отбраковывались те или иные схемы конструкций зарядов и первоначальные оценки существенно корректировались[15].

Государственная комиссия под председательством И. В. Курчатова, проведя анализ результатов генеральной репетиции и доложив свои соображения правительству, приняла решение провести испытания первой водородной бомбы 12 августа 1953 года в 7 часов 30 минут местного времени[12].

Операцию по сборке заряда проводилиН. Л. Духов,Д. А. Фишман,Н. А. Терлецкийпод руководствомЮ. Б. Харитонаи в присутствииИ. В. Курчатова[14].Подготовка системы автоматики осуществляласьВ. И. ЖучихинымиГ. А. Цырковым.В работах принимали участиеА. Д. ЗахаренковиЕ. А. Негин. Снаряжение заряда капсулами-детонаторами после подъёма его на башню осуществлялось А. Д. Захаренковым иГ. П. Ломинскимпод руководствомК. И. Щёлкинаи в присутствииА. П. Завенягина[14].

НаСемипалатинском полигонетем временем шла интенсивная подготовка опытного участка, на котором располагались различные постройки, регистрирующая аппаратура, военная техника и другие объекты. Было подготовлено:

  • 1300 измерительных, регистрирующих и киносъёмочных приборов;
  • 1700 различных индикаторов;
  • 16 самолётов;
  • 7 танков;
  • 17 орудий и миномётов.

В общей сложности на поле имелось 190 различных сооружений[14].В этом испытании впервые были применены вакуумные заборники радиохимических проб, автоматически открывавшиеся под действиемударной волны.Всего к испытаниям РДС-6с было подготовлено 500 различных измерительных, регистрирующих и киносъёмочных приборов, установленных в подземныхказематахи прочных наземных сооружениях. Авиационно-техническое обеспечение испытаний — измерение давления ударной волны на самолёт, находящийся в воздухе в момент взрыва изделия, забор проб воздуха израдиоактивного облака,аэрофотосъёмкарайона и другое — осуществлялось специальной лётной частью. Подрыв бомбы осуществлялся дистанционно, подачей сигнала с пульта, который находился вбункере[12].

Было решено произвести взрыв на стальной башне высотой 40 м, заряд был расположен на высоте 30 м. Радиоактивный грунт от прошлых испытаний был удалён на безопасное расстояние, специальные сооружения были отстроены на своих же местах на старых фундаментах, в 5 м от башни был сооружён бункер для установки разработанной в ИХФ АН СССР аппаратуры, регистрирующей термоядерные процессы.

Сигнал на подрыв был подан в 7:30 утра12 августа1953 года[12].Горизонт озарила ярчайшая вспышка, которая слепила глаза даже через тёмные очки. Мощность взрыва составила 400кт,что в 20 раз превысило энерговыделение первой атомной бомбы. Советский физик Ю. Харитон, проанализировав испытание, заявил, что на долюсинтезаприходится около 15—20 %, остальная энергия выделилась за счёт расщепленияU-238быстрыми нейтронами[12].В бомбе РДС-6с впервые было использовано«сухое» термоядерное горючее,что являлось серьёзным технологическим прорывом[14].

По результатам испытаний в радиусе 4 км кирпичные здания были полностью разрушены, на расстоянии 1 км ж/д мост со 100-тонными пролётами был отброшен на 200 м[16].

Уровень радиации в облаке на высоте 3000 м после 20 минут: 5,4 Р/ч, на высоте 4000—5000 м после 1 часа 04 минут: 9 Р/ч, на высоте 8000 м после 33 минут: 360 Р/ч, на высоте 10000 м после 45 минут: 144 Р/ч, длина полосы загрязнения с дозой свыше 1 Р после 30 минут составляла 400 км, ширина 40—60 км, на следующий день полоса длиной 480 км, шириной 60 км имела 0,01 Р/ч. Радиоактивное облако через 3 часа после взрыва, размерами 100 на 200 км, разделилось на 3 части, первая двигалась в направлении к озеруБайкал,здесь доза радиации не превышала 0,5 Р, средняя часть пошла в направленииОмска,максимальная доза составляла не более 0,2 Р, самая нижняя часть облака пошла по малому кругу вокруг Алтайского края в направленииОмска,Карагандыи так далее. Максимальная доза в данном случае не превышала 0,01 Р[17].

Испытание РДС-6с показало, что СССР впервые в мире создал компактное (бомба помещалась в бомбардировщикТу-16) термоядерное изделие огромной разрушительной мощности. К тому времени США «имели в наличии» испытание термоядерного устройства размером с трёхэтажный дом. Советский Союз заявил, что тоже обладает термоядерным оружием, но в отличие от Соединённых Штатов, их бомба полностью готова и может быть доставлена стратегическим бомбардировщиком на территорию противника. Американские эксперты оспаривали это заявление, основываясь на том, что советская бомба являлась не «настоящей» водородной бомбой, так как сконструирована не по схемерадиационной имплозии(схема «Теллера — Улама»)[18].Однако до 1954 года в арсенале у США не имелось транспортабельных термоядерных бомб.

После успешного испытания многие конструкторы, исследователи и производственники были награжденыорденамиимедалями[14].Главный идеолог первой водородной бомбы,А. Д. Сахаров,сразу сталакадемикомАН СССР.Ему было присвоено званиеГероя Социалистического Трудаи лауреатаСталинской премии.Звание Героя Социалистического Труда во второй раз было присвоеноЮ. Б. Харитону,К. И. Щёлкину,Я. Б. ЗельдовичуиН. Л. Духову.Звание Героя Социалистического Труда также было присвоеноМ. В. Келдышу,который осуществлял математическое обеспечение работ по созданию водородной бомбы.

Схема «Слойка», однако, не имела перспектив масштабирования мощности взрыва свыше мегатонны. Испытания «Иви Майк» в США в ноябре 1952 года доказали, что мощность водородного взрыва, произведённого по определённой схеме, может превысить несколько мегатонн. 1 марта 1954 года во время испытаний «Кастл Браво» США произвели взрыв бомбы, собранной по двухступенчатой схеме Теллера — Улама, и получили мощность взрыва в 15 мегатонн. СССР удалось разгадать секрет схемы к 1954 году и провести испытания мегатонной бомбыРДС-37,созданной по схеме Теллера — Улама, 22 ноября1955 годана Семипалатинском испытательном полигоне. Как и в РДС-6с, в качестве термоядерного горючего использовалсядейтерид лития-6[19].

В Докладной записке В. А. Малышева, Б. Л. Ванникова и А. П. Завенягина Г. М. Маленкову о готовности к испытаниям модели водородной бомбы РДС-6с и атомных бомб РДС-4 и РДС-5 от 18 июля 1953 г. написано, что изделие РДС-6с, как и другие, испытанные ранее атомные бомбы, имеет некоторую вероятность неполноценного (ослабленного по мощности) взрыва, что зависит от собственной радиоактивности плутония и урана-235 и возможности начала цепной ядерной реакции до полного обжатия заряда[7].Это может свидетельствать о том, что, возможно, центральный заряд был композитным и состоял из плутония (внутренний слой) и урана-235 (наружный слой).

  1. Термоядерная бомба и дейтерид лития.trv-science.ru.Троицкий вариант — Наука (24 ноября 2009). Дата обращения: 10 августа 2015.Архивировано6 ноября 2012 года.
  2. 123Андрюшин И. А., Чернышев А. К., Юдин Ю. А.Укрощение ядра. Страницы истории ядерного оружия и ядерной инфраструктуры СССР.— Саров; Саранск: Тип. «Красный Октябрь», 2003. — 116 с. Дата обращения: 4 сентября 2020.Архивировано22 августа 2020 года.
  3. Юрий Трутнев: «Создание ядерного оружия — это особое творчество».ria.ru.РИА Новости (22 ноября 2017). Дата обращения: 15 декабря 2022.Архивировано15 декабря 2022 года.
  4. 12Источник.Дата обращения: 25 сентября 2020.Архивировано23 октября 2021 года.
  5. Атомный проект СССР. Документы и материалы / Под общей редакциейЛ. Д. Рябева.— Т. III: Водородная бомба (1945—1956). — Книга 1. —М.:Наука, Физматлит, 2008. — С. 626.
  6. Эволюция отрасли: История основных систем отрасли: История реакторов: Реактор АИ — История Росатома.Дата обращения: 25 сентября 2020.Архивировано29 октября 2020 года.
  7. Рябев Л И (Общ. ред.). Атомный проект СССР. Документы и материалы. Под общей редакцией Л. Д. Рябева. Том III. Водородная бомба 1945—1956.Книга 1. (М.: Наука, Физматлит, 2008 Стр. 689
  8. В. И. Ритус, “В. Л. Гинзбург и Атомный проект”, УФН, 187:4 (2017), 444–449; Phys. Usp., 60:4 (2017), 413–418.www.mathnet.ru.Дата обращения: 4 декабря 2020.
  9. 12В. И. Ритус.Группа Тамма — Сахарова в работе над первой водородной бомбой(рус.)// УФН. — 2014. —Т. 184,№ 9.—С. 975–983.
  10. Рябев Л И (Общ. ред.), Гончаров Г. Л. (Отв. сост.) Атомный проект СССР. Документы и материалы. Т. 3. Водородная бомба 1945 1956 Кн. 2 (М.: Наука, Физматлит, 2009
  11. 1234567И. Никитчук. Термоядерный прорыв.Дата обращения: 30 декабря 2019.Архивировано30 декабря 2019 года.
  12. 12345Об испытании первой водородной бомбы.Дата обращения: 12 февраля 2010.Архивировано26 августа 2014 года.
  13. Современная авиация России.Дата обращения: 12 февраля 2010.Архивировано23 января 2010 года.
  14. 123456Испытание первых образцов термоядерного оружия.Дата обращения: 12 февраля 2010. Архивировано изоригинала31 декабря 2010 года.
  15. Атомный проект.Дата обращения: 26 ноября 2021.Архивировано26 ноября 2021 года.
  16. Испытание водородной бомбы РДС-6С,1953 год.Архивная копияот 16 апреля 2016 наWayback Machine— YouTube (видео)
  17. Испытания первых термоядерных зарядов РДС-6с и РДС-37 > История >[1]Архивная копияот 31 декабря 2010 наWayback Machine// «Всякая всячина» — Библиотечка разных статей
  18. The Soviet Nuclear Weapons Program
  19. Atomicforum:Soviet/Russian Nuclear Testing Summary(собранных на web.archive.org)(англ.)