Moon River

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Moon River
Обложка песни Одри Хепбёрн «Moon River»
Песня
Исполнитель Одри Хепбёрн
Альбом Breakfast at Tiffany’s: Music from the Motion Picture
Дата выпуска 1962
Дата записи 1961
Жанр Лёгкая музыка
Язык английский
Лейбл RCA Victor Records
Авторы песни Джонни Мерсер,Генри Манчини
В 1999 году
сингл был включён вЗал славы премии «Грэмми»[1]

«Moon River» (сангл. — «Лунная река») — песняГенри Манчинина словаДжонни Мерсера,написанная в 1961 году. Она была исполненаОдри Хепбёрнв фильме «Завтрак у Тиффани» (1961) и была удостоена премии«Оскар» за лучшую песню к фильму(1962), премии«Грэмми» за лучшую запись года(1962) ипремии «Грэмми» за лучшую песню года(1962)[2].

История создания

[править|править код]

Мерсер и Манчини написали эту песню специально дляОдри Хепбёрн,с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню впервые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполненииДжорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героинюОдри Хепбёрн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.

Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг)Джонни Мерсерпрокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки — автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни.

Сам Мерсер считал, что строчка «Huckleberry friend» восходит к герою повестейМарка Твена—Гекльберри Финну.Издатель критиковал песню, потому что не мог понять, что означает слово «Huckleberry».

В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакцияОдри Хепбёрн:«Только через мой труп!». Свидетели этого разговора утверждают, что во время объяснения с продюсерамиParamount Picturesактриса использовала более сильные выражения.

Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смертиХепбёрн,всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».

Текст песни

[править|править код]
Оригинальный текст Русский перевод

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heartbreaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.[3]

Лунная река, что шире мили,
Я переплыву тебя в один прекрасный день.
Река, рождающая мечты и разбивающая сердца,
Неважно, куда течешь ты, я пойду вслед за тобой.
Мы двое странников, отправляющиеся повидать мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы ищем одно и то же — конец радуги, что скрывается за поворотом —
мой верный друг,
Лунная река и я.

Кавер-версии

[править|править код]

Позже удачную запись песни сделалЭнди Уильямс.Много других артистов, включаяФрэнка Синатру,Луи Армстронга,Перри Комо,Пола Анку,Сару Вон,Сару Брайтман,Эрту Китт,Джуди Гарленд,Брэдли Джозефа,Барбру Стрейзанд,Элтона Джона,Morrissey,R.E.M.,Андреа Росс,Джона Барроумана,Эйди Горме,Пола Потса,Елену Камбурову,Кристиана Костова,Святослава Вакарчука,Джейкоба Кольер,Фрэнка Оушена,российскую арт-группу «Сопрано 10», также исполняли песню. Но несмотря на успех Уильямса и других певцов и групп, многие считают простое исполнение Хепбёрн лучшим.

Примечания

[править|править код]
  1. ↑12MOON RIVER (FROM BREAKFAST AT TIFFANY S), MOON RIVER FROM BREAKFAST AT TIFFANY S //ISWC Network(англ.)
  2. ↑[https://web.archive.org/web/20061117014632/http://www.songfacts.com/detail.php?id=676 Архивная копияот 17 ноября 2006 наWayback MachineАрхивная копияот 17 ноября 2006 наWayback MachineАрхивная копияот 17 ноября 2006 наWayback MachineMoon River by Henry Mancini(англ.)]Архивная копияот 17 ноября 2006 наWayback Machine,Songfacts.com
  3. ↑Lyrics to "Moon River" from Breakfast at Tiffany's.1961 Paramount Music Corporation, ASCAP.Reel Classics. Дата обращения: 8 июля 2014.Архивировано19 февраля 2003 года.

Ссылки

[править|править код]
Источник —https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Moon_River&oldid=137179039