кетчуп

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ке́тчуп	ке́тчупы
Р.	ке́тчупа	ке́тчупов
Д.	ке́тчупу	ке́тчупам
В.	ке́тчуп	ке́тчупы
Тв.	ке́тчупом	ке́тчупами
Пр.	ке́тчупе	ке́тчупах
Разд.	ке́тчупу	—

ке́т-чуп

Существительное,неодушевлённое, мужской род, 2-есклонение(тип склонения 1a поклассификации А. А. Зализняка).

Корень:-кетчуп-[Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА:ед. ч. [ˈkʲet͡ɕːʊp], мн. ч. [ˈkʲet͡ɕːʊpɨ]

Семантические свойства

Кетчуп

Значение

1. гастрон.приправленный пряностямисоус,основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи◆Тарелку поставил передо мной, пододвинулкетчуп,а сам — снова за бокалы.Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий,«Пикник на обочине»,1971г.[НКРЯ]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. соус

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит отангл.ketchup,предположительно измалайск.kicap,далее изюжноминьск.膎 nước(kê-chiap) ‘рыбный соус’ (или изHồi nướcс аналогичным значением и произношением), далее откит.膎‘маринованная рыба’ +Nước‘сок’. Согласно другой гипотезе, англ. слово заимствовано напрямую из южноминьск. В англ. языке с XVII в., слово первоначально обозначало соус на основе морепродуктов; в современном значении с XIX в.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz:ketçup,ketçap Албанскийsq:keçapм. Английскийen:ketchup(en),catsup(en) Арабскийar:كتشبм.(katšab, katšap) Армянскийhy:կետչուպ(hy)(ketčʿup) Бенгальскийbn:কেচাপ(kecap) Болгарскийbg:кетчуп(bg)м. Валлийскийcy:sos cochм.,cetsiyp Венгерскийhu:ketchup(hu),paradicsomszósz(hu) Галисийскийgl:ketchup(gl)м. Греческийel:κέτσαπ(el)ср.(kétsap) Грузинскийka:კეჩუპი(ḳečuṗi),კეტჩუპი(ḳeṭčuṗi) Датскийda:ketchup(da)общ. Ивритhe:קטשופ(he)м.(ketshop) Идоиio:kechupo(io) Ирландскийga:citseapм. Исландскийis:tómatsósa(is) Испанскийes:kétchup(es)м.,ketchup(es)м. Итальянскийit:ketchup(it)м. Казахскийkk:кетчуп(kk) Каталанскийca:quètxupм.,quetxupм. Киргизскийky:кетчуп(ky) Китайский(традиц.):Sốt cà chua(zh)(fānqiéjiàng) Китайский(упрощ.):Sốt cà chua(zh)(fānqiéjiàng) Корейскийko:케첩(ko)(kecheop) Латышскийlv:kečupsм. Литовскийlt:kečupasм. Македонскийmk:кечапм. Малайскийms:kicap(ms),sos tomato(ms) Немецкийde:Ketchup(de)ср./м. Нидерландскийnl:ketchup(nl)м.,tomatenketchup(nl)м. Норвежскийno:ketchup(no)м.,ketsjup(no)м. Персидскийfa:کچاپ(kečâp) Польскийpl:keczup(pl)м.,ketchup(pl)м. Португальскийpt:catchup(pt)м. Сербскийsr(кир.):кечапм. Сербскийsr(лат.):kečapм. Словацкийsk:kečupм. Словенскийsl:kečapм. Тагальскийtl:ketsap Таджикскийtg:кетчуп(tg) Тайскийth:เค็ตชัป(két-chàp) Турецкийtr:ketçap(tr) Узбекскийuz:ketchup(uz) Украинскийuk:кетчуп(uk)м. Урдуur:کیچپм.(kecap) Финскийfi:ketsuppi(fi) Французскийfr:ketchup(fr)м. Хиндиhi:केचपм.(kecap) Чешскийcs:kečup(cs)м. Шведскийsv:ketchup(sv)общ. Эсперантоиeo:keĉupo(eo) Эстонскийet:ketšup(et) Японскийja:ケチャップ(ja)(kechappu)

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов)/Под ред. Н. З. Котеловой.— СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. —ISBN 5-86007-016-0.