Trục bộ khẩu dịch dữ bút ký

Tự tự………………………………………………i

Đệ nhất chương truyện dịch dữ trục bộ khẩu dịch
Nhất, truyện dịch đích phát triển………………………………2
Nhị, truyện dịch đích hình thức………………………………5

Đệ nhị chương trục bộ khẩu dịch đích bổn chất
Nhất, câu thông đích bổn chất………………………………10
Nhị, khẩu dịch viên ── văn hóa gian đích câu thông giả…………12
Tam, giảng giả, dịch giả dữ quan chúng chi gian đích quan hệ…………14

Đệ tam chương trục bộ khẩu dịch đích quá trình
Nhất, trục bộ khẩu dịch đích giai đoạn………………………18
Nhị, thính………………………………………20
Tam, chú ý lực……………………………………22
Tứ, phân tích dữ lý giải………………………………29
Ngũ, ký ức……………………………………31
Lục, biểu đạt……………………………………36

Đệ tứ chương trục bộ khẩu dịch đích bút ký
Nhất, trục bộ khẩu dịch bút ký đích đặc sắc……………………44
Nhị, bút ký ký thập ma………………………………44
Tam, bút ký ký đa thiếu……………………………49
Tứ, dụng thập ma ngữ ngôn ký…………………………51
Ngũ, chỉ trương không gian đích lợi dụng…………………………52
Lục, ký hào đích sử dụng………………………………60
Thất, thời thái hòa đan phục sổ…………………………69
Bát, liên từ……………………………………70
Cửu, khả thân khả súc đích bút ký…………………………71
Thập, sổ tự………………………………………72
Thập nhất, chuyên hữu danh từ……………………………78
Thập nhị, bút ký đích giáo học……………………………80

Đệ ngũ chương trục bộ khẩu dịch bút ký vấn đề giải tích
Nhất, phân tích đối tượng………………………………84
Nhị, tuyển tài……………………………………84
Tam, ký hạ đích đông tây tuyển trạch bất đương…………………86
Tứ, xử lý nguyên văn đích khốn nan………………………92
Ngũ, hốt thị liên từ………………………………97
Lục, túng tả thức dữ nội súc thức sử dụng bất đương……………103
Thất, phản ứng nguyên văn ngữ hoặc trạch văn ngữ đích kết cấu…………101
Bát, phân cách pháp sử dụng bất đương………………………110
Cửu, trọng điệp pháp đích ứng dụng…………………………111

Đệ lục chương trục bộ khẩu dịch bút ký kỳ phạm
Nhất, diễn giảng nguyên văn thính tả cảo………………………114
Nhị, diễn giảng đích trục bộ khẩu dịch bút ký…………………123

Kết luận……………………………………………139
Tham khảo thư mục………………………………………141

Phụ lục
Nhất, Transitionfrompreparatoryexercisestoconsecutiveinterpretation:principlesandtechniques………………146
Nhị, khẩu dịch giáo học dữ ngoại ngữ giáo học…………………172
Tam, tòng miêu thuật phiên dịch học đáo kiến cấu chủ nghĩa: Khẩu dịch nghiên cứu dữ
Giáo học đích tân tư duy…………………………192

Tự tự

Cự ly 1993 niên giá bổn thư do phụ đại xuất bản xã sơ thứ xuất bản, dĩ hữu thập ngũ niên. Giá kỳ gian bất thiếu nhân hướng ngã bổn nhân, phụ đại xuất bản xã, dĩ cập thư lâm xuất bản công tư tuân vấn giá bổn thư tái bản đích tình hình. Hậu lai do ô ngã phó mỹ công độc bác sĩ học vị, cải tả giá bổn thư đích sự tựu tạm các nhất bàng.

Tứ niên đa tiền, thư lâm đích tô tiên sinh ước ngã đàm giá bổn thư tái bản đích sự. Đương thời tuy nhiên dĩ trứ thủ tiến hành cải tả công tác, khước hựu nhân vi mang ô phiên dịch nhân tài khảo thí đích nghiên cứu kế họa, dĩ cập phó mỹ định cư đẳng công tư sự vụ, cải tả công tác hựu cáo đình bãi. Khứ niên niên để, ngã phản đài tham gia nghiên thảo hội, thư lâm lưỡng vị tô tiên sinh tái độ yêu ngã thảo luận giá bổn thư đích tiền đồ. Đương thời tọa tại thư lâm vị ô công quán nháo trung thủ tĩnh đích bạn công thất lí, diện đối nhị tô, ngã cảm giác ngã môn tam nhân đích cộng thức bất ngôn nhi dụ: Hiện tại bất tích cực hành động, giá bổn thư tái bản khả năng hựu thị dao dao vô kỳ. Ô thị ngã môn quyết định tiên dĩ sơ bản vi lam bổn, tu cải nhất ta dụng ngữ thố từ, thế hoán trọng tân cải tả quá đích đệ nhất chương, tịnh phụ thượng ngã đàm khẩu dịch giáo học đích tương quan văn chương. Giá kỳ gian ngã tương kế tục trục chương cải tả, vi tương lai toàn tân đích bản bổn tác chuẩn bị.

Đương thiên hạ ngọ tẩu xuất thư lâm đích bạn công thất, tâm trung khinh tùng vô bỉ, ứng cai thị ngã khứ niên đắc đáo tối hảo đích tâm lý trị liệu. Giá bổn thư sơ thứ xuất bản hậu bị ngã khí trí bất cố thập ngũ niên dư, chung tương trọng kiến thiên nhật, tuy nhiên nhất thời hoàn một năng tẫn thiện tẫn mỹ, đãn thị đối ô tằng kinh độc quá tha đích độc giả môn, hoặc thị xí phán giá loại thư tịch đích học tử môn lai thuyết, ứng cai hoàn thị tương đương cao hưng đích ba.

Tối hậu, cảm tạ thư lâm đích thể lượng hòa nại tâm, dung nhẫn ngã háo ma liễu giá ma ta niên. Dã tạ tạ lưỡng vị tô tiên sinh cấp ngã đích chuyên nghiệp kiến nghị, xúc thành giá bổn thư đích tái xoát, vi toàn tân bản bổn lập hạ căn cơ.

Lưu mẫn hoa
2008 niên 6 nguyệt