Ngã thị miêu

Khinh tùng, khôi hài, nhượng nhân ái bất thích thủ
Hạ mục sấu thạch dụng miêu thị giác quan sát nhân loại tả thành đích kinh điển chi tác

Giá thị nhất chỉ tại văn nhân gia lí nhĩ nhu mục nhiễm, thiện trường xuất khẩu thành chương, dẫn kinh cư điển đích miêu……
Giá thị nhất chỉ năng khinh dịch khán phá nhân tâm, trào tiếu thế nhân sửu thái cử chỉ đích miêu……
Giá thị nhất chỉ ái đả bão bất bình, hữu chính nghĩa cảm, khước tòng vị học hội tróc lão thử đích miêu……

Tại miêu đích nhãn trung, nhân thị thập ma dạng tử? Nhân đích hành vi tại miêu nhãn lí hữu đa nan dĩ lý giải?
Bổn thư dụng nhất vị cùng giáo sư gia đích miêu vi chủ nhân công, dĩ giá chỉ bị nghĩ nhân hóa đích miêu thị giác lai quan sát nhân loại đích sinh hoạt dữ tâm lý.

Độc lai xử xử u mặc thú vị, ngu nhạc tính thập túc, nhượng nhân bất thời vi chi nhất tiếu. Đãn tự lí hành gian hựu đái hữu phúng dụ ý vị, nhượng ngã môn bất cấm phản tư tự kỷ thị phủ dã tác xuất liễu hứa đa bất khả lý giải đích hoang mậu hành vi.

★ đài đại nhật văn hệ giáo thụ ／ phạm thục văn, chuyên văn thưởng tích
“Tác giả tại toàn thiên trung đối đương thời chi xã hội hiện tượng, minh trị thời kỳ cận đại hóa mâu thuẫn đẳng tố liễu thâm khắc phê phán, đãn nhân thấu quá dĩ thượng đặc thù chi sang tác thủ pháp, doanh tạo xuất tác phẩm sung mãn khôi hài, khước bất chí đê tục đích hiệu quả, dẫn khởi độc giả cộng minh, đại khoái nhân tâm, sở dĩ chí kim giá bộ tác phẩm nhưng thâm thụ nhật bổn quốc dân hỉ ái, bách độc bất yếm.”

Tác giả giản giới

Hạ mục sấu thạch ( Natsume Sōseki, 1867 - 1916 )

Sinh ô giang hộ ( kim đông kinh ) đích sĩ thân gia đình, bổn danh hạ mục kim chi trợ. Ấu thời học tập hán văn điện hạ lương hảo căn cơ, nhập đông kinh đế quốc đại học chuyển công độc anh quốc văn học, tất nghiệp hậu triển khai nhậm giáo sinh nhai, 1889 niên thủ thứ thải “Sấu thạch” vi bút danh. 1900 niên phó anh quốc lưu học lưỡng niên, bất cửu hoạch mẫu giáo đại học anh văn hệ sính nhậm. 1904 niên sang tác 《 ngã thị miêu 》 nhất cử thành danh, lục tục phát biểu đoản thiên tác phẩm dữ tùy bút, nhĩ hậu canh từ khứ giáo chức, chuyên tâm triều tác gia chi lộ mại tiến.

Hạ mục sấu thạch thành vi chức nghiệp tác gia tuy cận hữu đoản đoản thập niên, khước thập túc triển hiện phong phú tưởng tượng lực, bình dịch khôi hài trung thấu xuất đa dạng phong cách, trừ tình trung kiêm cụ nhân tính phẩu tích đích tả tác phương thức, sử chi hưởng hữu “Quốc dân đại tác gia” mỹ xưng, túc kiến kỳ thâm thâm lỗ hoạch nhật bổn dân chúng đích tâm. Kim sở kiến thiên viên nhật tệ thượng đích nhân vật tiêu tượng chi nhất chính thị giá vị nhật bổn văn hào.

Đại biểu tác phẩm hữu 《 ngã thị miêu 》, 《 tâm 》, 《 thiếu gia 》, 《 thảo chẩm 》, 《 tam tứ lang 》 đẳng.

Dịch giả giản giới

Diệp đình chiêu

Văn tảo ngoại ngữ học viện tất nghiệp, hiện vi chuyên chức dịch giả.

Như đối phiên dịch hữu nhậm hà nghi nghĩa, hoan nghênh lai tín chỉ giáo: [email protected]

Bổn miêu yếu thần bất tri quỷ bất giác địa xuyên việt kim điền gia tẩu lang, vô dị ô tham nang thủ vật, giá thời hầu bổn miêu dã bất do đắc bội phục khởi tự kỷ liễu, nhất định thị bình nhật thỏa thiện chiếu liêu đích vĩ ba hữu bảo hữu, dĩ hậu bất năng tiểu khán vĩ ba liễu. Bổn miêu sảo vi đê hạ đầu, tưởng hảo hảo mô bái kính ái đích vĩ ba đại thần, kỳ đảo miêu vận hưng long, đãn phương hướng nhất trực đối bất chuẩn, yếu khoái điểm đối trứ vĩ ba mô bái tam thứ tài hành a. Bổn miêu tưởng chuyển thân khán vĩ ba, vĩ ba dã cân trứ thuận thế chuyển động, bổn miêu chuyển đầu tưởng truy thượng vĩ ba, vĩ ba khước tổng thị bảo trì nhất định đích cự ly, quả nhiên thị quảng nạp thiên địa huyền hoàng ô phương thốn chi gian đích thần vật a, bất thị bổn miêu năng cú truy thượng đích. Bổn miêu truy trục vĩ ba thất quyển bán dĩ hậu, luy đáo bất đắc bất phóng khí liễu, đầu hảo vựng. Bổn miêu liên tự kỷ tại na lí đô phân bất thanh liễu, đãn bổn miêu bằng trứ nhất cổ bất phạ tử đích trùng kính tứ xử loạn hoảng, chính xảo thính đáo lạp môn lí truyện lai tị tử tẩu đích thanh âm. Bổn miêu tri đạo giá lí thị quan kiện yếu địa, tiện đình hạ lai trương đại nhĩ đóa, bình tức thâu thính.

“Nhất giới cùng toan giáo sư, hiêu trương cá thập ma kính a.” Tị tử tẩu hựu phát xuất tiêm duệ cao kháng đích tảng âm.

“Ân, thái hiêu trương liễu, ứng cai yếu giáo huấn nhất hạ dĩ kỳ trừng giới, na gian học giáo lí hữu ngã đích đồng hương.”

“Thùy a?”

“Tân mộc binh trợ, hoàn hữu phúc địa tế loa, ngã khứ bái thác tha môn hảo liễu.” Bổn miêu bất tri kim điền xuất thân hà địa, chỉ thị ngận nhạ dị na cá địa phương chẩm ma đô xuất nhất đôi danh tự cổ quái đích nhân. Kim điền hựu thuyết liễu: “Na gia hỏa thị anh văn giáo sư mạ?”

“Thị a, thính xa phu gia đích đại thẩm thuyết, hảo tượng thị giáo anh văn duyệt độc đích ba.”

“Đại khái dã bất thị thập ma tượng dạng đích giáo sư.” Hữu tiền nhân giảng thoại như thử thô tục, bổn miêu dã toán khai liễu nhãn giới.

“Chi tiền ngã ngộ đáo binh trợ, binh trợ thuyết học giáo lí xuất liễu nhất cá quái gia hỏa, học sinh vấn na gia hỏa phiên trà đích anh văn thị thập ma, tha cánh nhiên chính kinh bát bách địa hồi đáp Savage tea, thành liễu giáo sư chi gian đích tiếu bính, hữu na dạng đích giáo sư, kỳ tha nhân đô ngận khốn nhiễu ni, hiện tại tưởng lai nhất định thị nhĩ giảng đích na cá giáo sư.”

“Khẳng định thị tha một thác, khán tha tựu thị nhất phó mãn chủy xuẩn thoại đích mô dạng, hoàn lưu trứ thảo yếm đích hồ tử.”

“Chân bất tượng thoại.” Lưu hồ tử tựu khiếu bất tượng thoại, na ngã môn miêu mễ một hữu nhất chỉ tượng thoại đích liễu.

“Hoàn hữu na cá khiếu mê đình hoàn thị mính đính đích, dã thị cá bạch mục hựu phù khoa đích gia hỏa, thuyết thập ma tha bá phụ thị mục sơn nam tước, ngã quang khán tha đích diện tương, tựu tri đạo tha bất khả năng hữu thập ma nam tước bá phụ liễu.”

“Bả na chủng lai lịch bất minh đích gia hỏa thuyết đích thoại đương chân, nhĩ dã hữu thác lạp.”

“Ngã dã hữu thác? Nhĩ thuyết giá thoại dã thái khi phụ nhân liễu ba.” Tị tử tẩu đích ngữ khí hiển đắc ngận bất mãn, kỳ quái đích thị tha môn hoàn toàn một đề đáo hàn nguyệt, bất hiểu đắc thị bổn miêu tiềm nhập dĩ tiền tựu dĩ kinh đàm hoàn liễu, hoàn thị tha môn khán bất thượng hàn nguyệt sở dĩ lại đắc tái đề, tổng chi tham bất xuất kết quả dã vô khả nại hà. Bổn miêu trữ túc thâu thính nhất hội, tẩu lang đối diện đích phòng gian truyện lai liễu linh thanh, na lí khủng phạ dã hữu động tĩnh, bổn miêu quyết định quá khứ nhất tham cứu cánh.