Sơn chi âm: Xuyên đoan khang thành dạ thính sơn âm dữ cô độc đích chiến hậu điên phong chi tác 【 tinh trang điển tàng bản 】

Cứu cánh thị phong thanh, đào thanh, hoàn thị nhĩ minh,
Dã hứa căn bổn một hữu na chủng thanh âm,
Khả tha đích xác thính kiến sơn âm……

《 sơn chi âm 》 miêu tả tự tòng thâm dạ hốt nhiên thính kiến sơn âm đích na khắc khởi, lão nhân vĩ hình tín ngô bàng phật tựu bị tử vong đích dự cáo sở lung tráo, giá cổ khủng cụ khước vô tòng tố thuyết……

Xuyên đoan khang thành dĩ nhất cá dung dịch thụ nhi tử phu thê cảm tình trạng thái động diêu đích lão nhân hôi ám tâm cảnh vi bối cảnh, tha dữ lão bạn, nhi tử, thất hôn nữ nhi, dĩ cập niên khinh nhi tức đích tâm lý trùng đột vi ảnh, tại hào vô ba lan đích nhật thường trung, tiêm tế nhi lãnh tĩnh miêu hội xuất chiến hậu tiềm phục tại nhật bổn gia đình âm úc đích khổ muộn, bi thương dữ vô lực. Tiểu thuyết gia tam đảo do kỷ phu, sơn bổn kiện cát đẳng văn nghệ bình luận gia phân phân cấp dư cực cao tán dự, nhật bổn văn đàn công nhận thị chiến hậu văn học điên phong chi tác.

── bàng phật yêu ma minh sơn nhi quá. ──

“Thuyết bất định mã thượng hựu hữu tân đích chiến tranh truy trứ ngã môn nhi lai,
Huống thả tại ngã môn tâm lí đích tiền nhất tràng chiến tranh,
Hoặc hứa hoàn âm hồn bất tán địa truy trục trứ ngã môn.”

《 sơn chi âm 》 tự 1949 niên khai thủy dĩ đoản thiên tiểu thuyết hình thức phát biểu, trực đáo 1954 niên, tổng cộng 16 thiên. Nhược thuyết 《 y đậu đích vũ nương 》 thị xuyên đoan khang thành thanh xuân đích tượng trưng, 《 tuyết quốc 》 thị tha trung niên đích đại biểu, na ma 《 sơn chi âm 》 vô nghi tắc tả xuất liễu xuyên đoan vãn niên đích diện mạo.

Tại nhật thường vô kỳ đích sinh hoạt dữ đối thoại trung, đạo tẫn chiến hậu đích tàn khốc thế tương, oanh nhiễu bất khứ đích tử vong khí tức dữ dự triệu, lão nhân hối ám đích ai sầu tổng năng tại tức phụ đích mỹ lệ thân ảnh hoạch đắc nhược hữu tự vô đích nhất ti an úy…… Xuyên đoan khang thành dĩ nhất quán không linh đãn tê lợi vô bỉ đích bút phong, biểu hiện kỳ độc đặc đích văn học phong cách, nhất khỏa anh hoa thụ, nhất bôi trà, nhất đạo mỗi cá tảo thần đô hội hưởng khởi đích tự miếu chung thanh, liêu liêu tam ngôn lưỡng ngữ, bàng phật tựu năng trực thị xuyên đoan lãnh liệt đích nhãn thần tối thâm xử, xúc cập tha tàng ô kỳ trung cô độc đích linh hồn.

Tác giả giản giới

Xuyên đoan khang thành

1899 niên 6 nguyệt sinh ô đại phản, ấu niên phụ mẫu tương kế quá thế, kỳ hậu phủ dưỡng tha đích tổ phụ mẫu hựu lục tục bệnh cố, nhất sinh đa lữ hành, tâm tình khổ muộn ưu úc, trục tiệm hình thành liễu ai thương dữ cô độc đích tính cách, giá chủng nội tâm đích thống khổ dữ bi ai hậu lai thành vi xuyên đoan khang thành đích văn học để sắc. Tác phẩm phú trừ tình tính, truy cầu nhân sinh thăng hoa đích mỹ, tịnh thâm thụ phật giáo tư tưởng hòa hư vô chủ nghĩa ảnh hưởng.

Tảo niên đa dĩ hạ tằng nữ tính tác vi tiểu thuyết đích chủ giác, tả tha môn đích thuần khiết hòa bất hạnh, kỳ thành danh tác 《 y đậu đích vũ nương 》 tức thị thử nhất thời kỳ đích đại biểu tác. Vãn niên đích tác phẩm tắc miêu hội cận thân chi gian, thậm chí lão nhân đích biến thái tình ái tâm lý, thủ pháp thuần thục, hồn nhiên thiên thành, đại biểu tác hữu 《 sơn chi âm 》, 《 thụy mỹ nhân 》, 《 hồ 》 đẳng. 1968 niên xuyên đoan khang thành dĩ 《 tuyết quốc 》, 《 thiên vũ hạc 》, 《 cổ đô 》 hoạch đắc nặc bối nhĩ văn học tưởng, vi nhật bổn hoạch đắc nặc bối nhĩ văn học tưởng đích đệ nhất nhân.

1972 niên 4 nguyệt, tại công tác thất hàm môi khí quản tự sát thân vong, một hữu lưu hạ nhậm hà chỉ tự phiến ngữ.

Dịch giả giản giới

Lưu tử thiến

Chính trị đại học xã hội hệ tất nghiệp, nhật bổn trúc ba đại học xã hội học thạc sĩ, hiện vi chuyên chức dịch giả. Dịch hữu tiểu thuyết, lệ chí, thật dụng, nghệ thuật đẳng đa chủng thư tịch, bao quát tam đảo do kỷ phu 《 kim các tự 》, 《 giả diện đích cáo bạch 》; xuyên đoan khang thành 《 tuyết quốc 》, 《 cổ đô 》; cốc kỳ nhuận nhất lang 《 xuân cầm sao 》, 《 âm ế lễ tán 》; thái tể trị 《 nữ sinh đồ 》; hạ mục sấu thạch 《 ngã thị miêu 》, 《 thiếu gia 》; cung trạch hiền trị 《 ngân hà thiết đạo chi dạ 》 đẳng nhật bổn kinh điển văn học tác phẩm, giai vi đại bài xuất bản.

〈 sơn âm 〉

Nhị

Tín ngô đích thê tử bảo tử bỉ tha đại nhất tuế, kim niên lục thập tam.

Tha môn sinh liễu nhất nhi nhất nữ. Đại nữ nhi phòng tử hữu lưỡng cá nữ nhi.

Bảo tử khán lai bỉ thật tế niên linh niên khinh. Bất tượng bỉ trượng phu đại. Tín ngô đích ngoại biểu đương nhiên dã một hữu đặc biệt lão, chỉ thị án chiếu nhất bàn quán lệ, khán khởi lai lý sở đương nhiên địa bỉ thê tử đại. Giá đa thiếu dã thị nhân vi tha tuy nhiên thân tài sấu tiểu khước kiện khang kết thật.

Bảo tử bất thị mỹ nữ, niên khinh thời khán khởi lai đương nhiên bỉ tha đại, nhân thử bất ái hòa tha nhất khởi xuất môn.

Kết quả thị tòng kỉ tuế khai thủy, khán khởi lai biến đắc phù hợp phu đại thê tiểu giá cá thường lý liễu ni? Tín ngô tưởng liễu nhất hạ hoàn thị bất xác định. Tối hậu tha phán đoạn ứng thị ngũ thập ngũ tuế chi hậu. Nữ nhân chiếu lý thuyết lão đắc khoái, thật tế thượng khước tương phản.

Khứ niên mãn lục thập tuế hậu, tín ngô thổ liễu nhất điểm huyết. Hảo tượng thị phế bộ đích mao bệnh, đãn tha một hữu tử tế tố kiểm tra, dã một hữu đặc biệt chú trọng dưỡng sinh, chi hậu đảo dã một xuất vấn đề.

Tha tịnh vị nhân thử lão hủ đa bệnh. Phản nhi liên bì phu đô biến hảo liễu. Ngọa sàng hưu dưỡng bán cá nguyệt thời, nhãn tình hòa chủy thần đích sắc trạch hảo tượng dã biến đắc canh niên khinh.

Tín ngô dĩ vãng một hữu phế kết hạch đích tự giác chứng trạng. Lục thập tuế tài đầu nhất thứ thổ huyết, cảm giác đặc biệt thê thảm, nhân thử tha hữu điểm đào tị khán y sinh. Tu nhất giác đắc tha giá thị lão niên nhân đích ngoan cố, tín ngô khước bất dĩ nhiên.

Bảo tử hoặc hứa thị nhân vi thân thể kiện khang, thụy đắc đặc biệt hảo. Tín ngô tằng kinh hoài nghi tự kỷ bán dạ thị bị bảo tử đả hô sảo tỉnh đích. Bảo tử tòng thập ngũ, lục tuế tựu hữu đả hô đích mao bệnh, cư thuyết tha phụ mẫu tằng phí tâm thí đồ kiểu chính, đãn hôn hậu giá cá mao bệnh tựu tiêu thất liễu. Một tưởng đáo quá liễu ngũ thập tuế hựu khai thủy xuất hiện.

Tín ngô hội niết trứ bảo tử đích tị tử diêu hoảng, như quả hãn thanh hoàn bất đình, tựu kết tha đích yết hầu diêu hoảng. Na thị tha tâm tình hảo đích thời hầu, tâm tình bất hảo thời, tha hội giác đắc giá cụ trường niên tương bạn đích nhục thể hựu lão hựu sửu.

Kim vãn dã chúc ô tâm tình bất hảo thời, tín ngô khai đăng hậu, tà thứ bảo tử đích kiểm. Kết trứ tha đích yết hầu mãnh diêu. Đô hữu điểm mạo hãn liễu.

Như kim hảo tượng chỉ hữu chế chỉ tha đả hô thời, tài hội đặc địa thân thủ bính thê tử đích thân thể ba? Tín ngô giá ma nhất tưởng, tiện cảm đáo vô hạn khả bi.

Tha kiểm khởi chẩm biên đích tạp chí, thái muộn nhiệt liễu, tác tính tòng sàng thượng khởi lai, đả khai nhất phiến già vũ song. Tha tồn tại na lí.

Giá thị cá nguyệt dạ.

Cúc tử đích dương trang quải tại già vũ song ngoại. Thị tùng khoa lệnh nhân thảo yếm đích thiển bạch sắc. Tín ngô sai tưởng hoặc hứa thị tẩy hảo vong ký thu tiến lai liễu, đãn dã khả năng thị bả triêm liễu hãn thủy đích y phục nhậm do dạ lộ triêm thấp xuy xuy phong.

“Ca! Ca! Ca!” Viện tử truyện lai khiếu thanh. Thị tả biên anh thụ thụ càn thượng đích thiền. Tha hữu điểm hoài nghi thiền thị phủ hội phát xuất giá ma quỷ dị đích khiếu thanh, đãn đích xác thị thiền.

Thiền dã hội bị ác mộng hách đáo mạ?

Thiền phi tiến lai, đình tại văn trướng cước.

Tín ngô trảo trụ na chỉ thiền, đãn tha một khiếu.

“Thị ách ba.” Tín ngô đích cô. Giá bất thị na chỉ ca ca quái khiếu đích thiền.

Vi liễu tị miễn thiền hựu bị đăng quang hấp dẫn ngộ nhập thất nội, tín ngô dụng tẫn toàn lực, đối trứ tả biên anh thụ đích cao xử nhưng xuất na chỉ thiền. Nhưng xuất khứ hậu tiễu vô thanh tức.