Dịch giả tự
Ma thuật sư chi hoa ── xuyên đoan khang thành chưởng trung tiểu thuyết đích phân loại dữ ý nghĩa
Lâm thủy phúc
Nhất, chưởng trung tiểu thuyết đích do lai dữ mệnh danh
“Chưởng trung tiểu thuyết” đích nhật văn niệm pháp hữu, “てのひらの tiểu thuyết” ( lại chiểu mậu thụ ) dữ “たなごころの tiểu thuyết” lưỡng chủng. Cứu cánh xuyên đoan khang thành đích chưởng trung tiểu thuyết, na nhất chủng niệm pháp giác vi thỏa đương ni? Y trường cốc xuyên tuyền chi thuyết, dĩ hậu giả vi thỏa. Tha thuyết xuyên đoan hoạch nặc bối nhĩ văn học tưởng chi hậu, đệ nhất thứ cử bạn xuyên đoan khang thành triển thời, trường cốc xuyên vi trù bị ủy viên chi nhất, tựu giá cá vấn đề, trực tiếp thỉnh giáo xuyên đoan bổn nhân, đắc đáo đích đáp án thị hậu giả, tức “たなごころの tiểu thuyết”. Vi tôn trọng bổn nhân sở dĩ thải hậu giả niệm pháp.
Khởi sơ giá loại cực đoản thiên tiểu thuyết đích danh xưng, hữu cương điền tam lang đích “Nhị thập hành tiểu thuyết”, trung hà dữ nhất, kim đông quang đích “Thập hành tiểu thuyết”, võ dã đằng giới đích “Nhất mai tiểu thuyết”; nhất bàn thông xưng “コント” ( konnto ) lai tự pháp văn đích “conte”, hàm đoản thiên tiểu thuyết chi ý.
Xuyên đoan khang thành tại 《 văn nghệ xuân thu 》 phát biểu đích 〈 chưởng thiên tiểu thuyết đích lưu hành 〉 ( đại chính thập ngũ niên nhất nguyệt, tức nhất cửu nhị lục niên ) trung thuyết:
Sở vị chưởng thiên tiểu thuyết thị 《 văn nghệ thời đại 》 tập kết các vị tân nhân đích cực đoản đích tiểu thuyết, trung hà dữ nhất quan thượng đích danh xưng. Trung hà đại khái thị tòng mỗ thị phát biểu tại văn nghệ xuân thu đích 〈 tả tại thủ chưởng đích tiểu thuyết 〉 ( chưởng に thư いた tiểu thuyết ) na lí đắc đáo linh cảm đích.
Xuyên đoan văn trung thuyết đích mỗ thị, ứng thị ức lương thân. Na đoạn thời kỳ phát biểu giá loại cực đoản thiên tiểu thuyết đích hoàn bao quát trung hà dữ nhất, võ dã đằng giới, ức lương thân, cương điền tam lang, kim đông quang đẳng. Kỳ trung dĩ xuyên đoan phát biểu đích tác phẩm tối đa.
Nhị, chưởng trung tiểu thuyết đích phân loại
Xuyên đoan bổn thân tằng tùy ý gia dĩ phân loại, 渋 xuyên kiêu, tùng bản tuấn phu dã tác quá phân loại. Giá lí chủ yếu tham khảo trường cốc xuyên tuyền đích phân loại. Hữu đồng nhất tác phẩm khóa nhị loại đích. ( trường cốc xuyên tuyền phân nhị thập nhị loại, giá lí cận dẫn dụng thập tam loại )
1 siêu hiện thật đích, thần bí đích tác phẩm: 〈 tử tương phát sinh đích sự 〉, 〈 xử nữ đích kỳ đảo 〉, 〈 linh cữu xa 〉, 〈 ốc đỉnh thượng đích kim ngư 〉, 〈 manh mục dữ thiếu nữ 〉, 〈 nữ nhân 〉.
2 quái kỳ, linh cảm, luân hồi tư tưởng đích tác phẩm: 〈 kim ti tước 〉, 〈 hoạt nham 〉, 〈 ma tước đích môi nhân 〉, 〈 hợp chưởng 〉, 〈 phần thiêu môn tùng 〉, 〈 hiển vi kính quái đàm 〉, 〈 túc đại 〉.
3 không tưởng, mộng, huyễn tưởng đích tác phẩm: 〈 mạo tử sự kiện 〉, 〈 mẫu quốc ngữ đích kỳ đảo 〉, 〈 thu lôi 〉, 〈 thụy giác đích tập quán 〉, 〈 kiểm 〉, 〈 thu vũ 〉, 〈 bạch mã 〉, 〈 tuyết 〉.
4 phu phụ gian đích tình ái, nam nữ tâm lý vi diệu đích tác phẩm: 〈 địch nhân 〉, 〈 nguyệt lượng 〉, 〈 pha li 〉, 〈 nhất cá nhân đích hạnh phúc 〉, 〈 hóa trang đích thiên sử môn 〉, 〈 vũ đạo hài 〉, 〈 hồng mai 〉, 〈 hạ dữ đông 〉, 〈 bộc bố 〉, 〈 nguyệt hạ mỹ nhân 〉.
5 dữ nhân tâm tế vi đối quyết đích tác phẩm: 〈 lịch sử 〉, 〈 hậu đài đích nhũ phòng 〉, 〈 vũ đạo hội chi dạ 〉, 〈 thập thất tuế 〉.
6 thiếu niên thiếu nữ đích ái hoặc quan năng dữ cảm thương đích tác phẩm: 〈 nam dữ nữ dữ bản xa 〉, 〈 trách mãnh dữ linh trùng 〉, 〈 chỉ hoàn 〉, 〈 nhật bổn nhân an na 〉, 〈 vũ tán 〉.
7 nữ tính vô trinh thao đích tác phẩm: 〈 hải cảng 〉, 〈 bạch hoa 〉, 〈 ốc đỉnh hạ đích trinh thao 〉, 〈 thần đích cốt 〉, 〈 bần giả đích luyến nhân 〉.
8 y đằng sơ đại tương quan đích tác phẩm: 〈 hướng dương 〉, 〈 hướng hỏa lí khứ đích tha 〉, 〈 cứ tử dữ sinh sản 〉, 〈 tương phiến 〉, 〈 vũ tán 〉, 〈 xử nữ đích tác túy 〉.
9 thiển thảo tương quan tác phẩm: 〈 kê dữ vũ giả 〉, 〈 bạch phấn dữ thiển thảo 〉, 〈 bị bảng đích trượng phu 〉.
10 y đậu tương quan tác phẩm: 〈 đầu phát 〉, 〈 a tín thổ địa công 〉, 〈 hoạt nham 〉, 〈 tạ tạ 〉, 〈 hạ thiên đích hài tử 〉, 〈 đông thiên cận liễu 〉, 〈 hữu thần 〉.
11 trừu tượng tính, tư tưởng tính tác phẩm: 〈 lạc nhật 〉, 〈 bất tiếu đích nam tử 〉, 〈 sĩ tộc 〉, 〈 thổ địa 〉.
12 phong tục tính tác phẩm: 〈 dạ điếm đích vi tiếu 〉, 〈 sậu vũ đích xa trạm 〉, 〈 bị bảng đích trượng phu 〉, 〈 thu phong đích thái thái 〉.
13 bệnh thái cảm giác đích tác phẩm: 〈 nhân đích cước bộ thanh 〉, 〈 khủng phố đích ái 〉, 〈 ốc đỉnh thượng đích kim ngư 〉.
Tam, chưởng trung tiểu thuyết đích trọng yếu tính dữ đặc sắc
Quan ô chưởng trung tiểu thuyết, xuyên đoan ô 《 xuyên đoan khang thành tuyển tập đệ 1 quyển ─ chưởng trung tiểu thuyết 》 đích “Hậu ký” tả đáo:
“Ngã đích trứ tác trung, tối hoài niệm, tối hỉ hoan, hiện tại hoàn tưởng tống hứa đa nhân đích, kỳ thật thị giá ta chưởng trung tiểu thuyết. Giá ta tác phẩm đại bán thị nhị thập kỉ tuế tả đích. Hứa đa văn học gia niên khinh thời tả thi, ngã tắc thị tả chưởng trung tiểu thuyết đại thế tả thi. Tuy nhiên dã hữu miễn cường tả đích, bất quá, tự nhiên tả xuất lai đích hảo tác phẩm bất thiếu. Kim nhật khán lai tương giá nhất quyển đương tác 『 ngã đích tiêu bổn thất 』, tức sử bất toàn nhiên mãn ý, đãn sung phân biểu hiện ngã niên khinh thời đích thi tinh thần.”
Đại chính mạt kỳ chưởng biên tiểu thuyết lưu hành, cương điền tam lang, võ dã đằng giới đẳng nhân dã tả, đãn thị bất trường cửu. Chỉ hữu xuyên đoan “Tạ trứ nhu yếu tẩy liên kỹ pháp đích giá chủng hình thức, trán phóng liễu khả xưng vi ma thuật sư đích tài năng chi hoa” ( cát thôn trinh tư ngữ ), đảo mộc kiện thuyết: “Tại tâm linh thụ đáo tẩy địch đích thanh liệt chi trung, nhãn tiền cảm thụ đáo mỹ lệ, hoài niệm đích bi hỉ nhân sinh.” Cấp dư cao độ khẳng định.
〈 tạ tạ 〉 tắc thị xuyên đoan chưởng trung tiểu thuyết đích đại biểu tính tác phẩm, thanh thủy hoành tại nhất cửu tam lục niên cải phách thành điện ảnh.
Nhị ○ nhất ○ niên, 〈 tảo thượng đích chỉ giáp 〉 dữ 〈 tạ tạ 〉 đích đệ nhị tiểu tiết, bị hỗn hợp phách thành điện ảnh.
Cố sự đại lược thị mẫu thân đái trứ nữ nhi đáp ba sĩ, chuẩn bị tương nữ nhi mại đáo trấn thượng, đồ trung nữ hài hỉ hoan thượng bân bân hữu lễ đích tư cơ, mẫu thân nhượng nữ nhi hòa tư cơ quá thượng nhất dạ; nhân thử, mẫu thân bất mại nữ nhi liễu. Nhất bàn nhận vi giá thiên tác phẩm cực vi giản khiết địa miêu hội liễu tư cơ đích sảng lãng, dữ để tằng nữ hài đích bi hoan.
Tam đảo do kỷ phu nhận vi giá thị chưởng trung tiểu thuyết lí kiệt xuất đích nhất thiên, “Yếu bị mẫu thân mại điệu đích thiếu nữ, tại đáp thừa ba sĩ đích đồ trung, cân ba sĩ tư cơ kết hợp” đích ý ngoại kết quả. Tam đảo chỉ xuất “Tác phẩm trung đích nhân vật, tác giả giai dĩ ôn nhu đích nhãn quang khoan dung”, yếu mại điệu nữ nhi đích mẫu thân, bị mại đích nữ nhi, tối hậu thành liễu trượng phu đích tư cơ, “Thị đối mệnh vận cực đoan thuần khiết đích nhân môn”, tha môn hữu trứ “Bất hội đối kháng mệnh vận đích cá tính, đãn dã bất năng đoạn ngôn tha môn đối mệnh vận manh tòng, đãi nọa, vô trí hoặc vô lực. Ứng cai thuyết tha môn thị đối mệnh vận đích mỹ lệ lễ tiết hữu sở thể ngộ đích nhân.”
Tam đảo thôi tiến tương 〈 tạ tạ 〉 dữ 《 y đậu đích vũ nương 》 nhất tịnh duyệt độc, hoàn cử xuất 〈 vũ tán 〉, 〈 hạ thiên đích hài tử 〉 đô thị huyến lệ như bảo thạch đích tác phẩm.
Kỳ thứ, 〈 tuẫn tình 〉 trung đào tẩu đích trượng phu, tiếp liên ký tín cấp cửu tuế đích nữ nhi, yếu tha bất yếu phát xuất thanh âm, sở dĩ bất năng sử dụng tượng bì cầu, oản, hài tử, thê tử dã tuân tòng tha đích yếu cầu.
Nữ nhi nã xuất cật phạn đích phạn oản phát xuất thanh âm, thê tử phản kháng tính chế tạo liễu cự đại thanh hưởng, xác nhận thanh âm thị phủ xác thật truyện đáo trượng phu na biên. Trượng phu đích tín hựu lai liễu, mệnh lệnh: “Nhĩ môn bất yếu phát xuất nhậm hà thanh âm!”, Tối hậu thê tử hòa nữ nhi tử liễu, trượng phu dã tịnh chẩm nhi tử.
Xuyên đoan giải thích giá thiên tác phẩm thị “Thứ đáo ái đích bi ai”, đồng thời đại đích vĩ tỉnh cơ thứ lang dã chú ý đáo giá thiên tiểu thuyết, y đằng chỉnh đích bình giới thị “Nhất xuyến chưởng trung tiểu thuyết đích đỉnh điểm”. Chi hậu hữu biểu hiện “Ái tình đích thúc phược dữ lược đoạt”, “Ái đích thúy nhược, hư huyễn”, sử dụng viễn cự ly thấu thị đẳng đích tâm linh hiện tượng, trình hiện “Trào phúng đích ái tình hình thức dữ oạt quật kỳ bi thống đích giai tác” chủng chủng cao độ bình giới. Tinh tân nhất thâm ái giá thiên, thuyết tự kỷ tức sử chuyển sinh đa thứ dã tả bất xuất giá dạng đích tác phẩm.
Nhất bàn thường thuyết “Tòng tác gia đích xử nữ tác tức khả khuy kiến tác gia tương lai đích phát triển phương hướng, phong cách đẳng đẳng”, xuyên đoan đích xử nữ tác 《 cảm tình trang sức 》 lí thu lục liễu tam thập ngũ thiên chưởng trung tiểu thuyết. Do thử khả kiến xuyên đoan đích văn đàn sơ hàng dữ chưởng trung tiểu thuyết hữu trứ mật bất khả phân đích quan hệ.
Thiên thiên bạo sát
Kim nhật 66 chiết
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Thường kiến vấn đề
Tuyến thượng khách phục
Khách phục tín tương
