Trương ái linh dịch tác tuyển nhị 【 trương ái linh bách tuế đản thần kỷ niệm bản 】: Lão nhân dữ hải ． lộc uyển trường xuân

Giá dạng vĩ đại đích tác phẩm,
Dữ quá khứ nhậm hà nhất cá thời đại đích đại biểu tác bỉ giác, đô hào vô quý sắc.

【《 trương ái linh học 》 tác giả 】 cao toàn chi: Bổn thư sở thu lưỡng bộ tiểu thuyết thị phủ ảnh hưởng liễu trương ái linh tiểu thuyết sang tác? Như quả đáp án thị chính diện đích, na ta trùng kích vi hà? Phàm thử tổng tổng, đô thị bổn thư thứ kích ngã môn, trị đắc thâm tư đích vấn đề.

Trương ái linh
Bách tuế đản thần
Kỷ niệm bản

Lão ngư nhân tại tha dữ hải dương đích bác đấu trung biểu hiện liễu khả kinh đích nghị lực ──
Bất thị siêu nhân đích, nhi thị nhất thiết nhân loại ứng hữu đích nhất chủng phong độ,
Nhất chủng khí khái.

Diện đối nhân sinh lưu vong, phù thế vô thường, trương ái linh khước ý ngoại địa dữ “Phiên dịch” kết duyên, tây phương văn học đại sư đích đại biểu tác phẩm, dã tại tha tự châm cú chước đích thuyên thích trung ngưng liên thăng hoa. Tha thấu quá tự kỷ tối chung ái đích 《 lão nhân dữ hải 》, trí kính sinh mệnh đích dũng khí dữ nghị lực; tạ do tằng vinh hoạch “Phổ lập tư tưởng” đích danh tác 《 lộc uyển trường xuân 》, trực trừ nhân thế đích ly hợp bi hoan. Nhi tại trương ái linh độc thụ nhất xí đích văn tự phong cách hạ, bất cận nhượng giá ta văn học kinh điển đắc dĩ tiến hóa trọng sinh, tùy trứ tha đích mỗi nhất thứ lạc bút, mỗi nhất hồi thâm tư, dã nhượng ngã môn cộng đồng kiến chứng liễu trương ái linh phiên dịch thành tựu đích điên phong.

Tác giả giản giới

Trương ái linh

Bổn danh trương anh, nhất cửu nhị ○ niên sinh ô thượng hải. Nhị thập tuế thời tiện dĩ nhất hệ liệt tiểu thuyết lệnh văn đàn vi chi kinh diễm. Tha đích tác phẩm chủ yếu dĩ thượng hải, nam kinh hòa hương cảng vi cố sự tràng cảnh, tại hoang lương đích phân vi trung phô trương nam nữ đích cảm tình củ cát dĩ cập thời đại đích phồn hoa hòa khuynh đồi.

Hữu nhân thuyết trương ái linh thị đương đại đích tào tuyết cần, văn học bình luận quyền uy hạ chí thanh giáo thụ canh tương tha đích tác phẩm dữ lỗ tấn, mao thuẫn đẳng đại sư đẳng lượng tề quan, nhi nhật hậu hứa đa tác gia đô bất húy ngôn thụ đáo “Trương phái” văn phong đích thâm khắc ảnh hưởng.

Trương ái linh vãn niên độc cư mỹ quốc lạc sam cơ, thâm cư giản xuất đích sinh hoạt canh tăng thiêm tha đích thần bí sắc thải, đãn nghiên cứu trương ái linh đích phong triều tòng vị chỉ tức, tịnh bất đoạn hữu tri danh đạo diễn thủ tài kỳ tác phẩm, lý an cải phách 〈 sắc, giới 〉, canh thị oanh động các giới đích đại biểu giai tác.

Nhất cửu cửu ngũ niên cửu nguyệt trương ái linh thệ ô lạc sam cơ công ngụ, hưởng niên thất thập tứ tuế. Tha đích hữu nhân y chiếu tha đích di nguyện, tại tha sinh nhật na thiên tương tha đích cốt hôi tát tại thái bình dương, kết thúc liễu tha truyện kỳ đích nhất sinh.

Tha thị nhất cá lão đầu tử, nhất cá nhân hoa trứ nhất chỉ tiểu thuyền tại mặc tây ca loan đại hải lưu đả ngư, nhi tha dĩ kinh hữu bát thập tứ thiên một hữu bộ đáo nhất điều ngư liễu. Tại tối sơ đích tứ thập thiên lí hữu nhất cá nam hài hòa tha tại nhất khởi. Đãn thị tứ thập thiên một bộ đáo nhất điều ngư, na nam hài đích phụ mẫu tựu cáo tố tha thuyết giá lão đầu tử xác thật nhất định thị hối khí tinh ── na thị nhất chủng tối tối tẩu môi vận đích nhân ── ô thị hài tử thính liễu phụ mẫu đích phân phù, đáo lánh nhất chỉ thuyền thượng khứ đả ngư, na chỉ thuyền đệ nhất cá tinh kỳ tựu bộ đáo tam điều hảo ngư. Hài tử khán kiến na lão nhân mỗi thiên giá trứ không thuyền hồi lai, tâm lí giác đắc ngận nan quá, tha tổng khứ bang tha nã na nhất quyển quyển đích câu ti, hoặc thị ngư câu hòa ngư xoa, hoàn hữu na quyển tại ngôi can thượng đích phàm. Phàm thượng dụng diện phấn đại đả trứ bổ đinh; quyển khởi lai đích thời hầu, khán thượng khứ tượng vĩnh cửu đích thất bại đích kỳ xí.

Lão nhân sấu nhi tiều tụy, cảnh hậu hữu thâm đích trứu văn. Diện giáp thượng sinh trứ tông sắc đích thũng khởi đích nhất khối khối, na thị nhiệt đái đích hải thượng phản ánh đích dương quang sái xuất lai đích nhất chủng vô hại đích lựu. Thuận trứ kiểm đích lưỡng biên, toàn trường mãn liễu na thũng khởi đích nhất khối khối. Tha đích thủ nhân vi lạp thằng tử, tha duệ trầm trọng đích ngư, hữu văn lộ ngận thâm đích sang ngân. Đãn thị một hữu nhất cá thương ngân thị tân đích, đô thị cổ lão đích, tượng nhất cá một hữu ngư đích sa mạc lí bị phong sa xâm thực đích địa tằng nhất dạng.

Tha đích nhất thiết toàn thị lão đích, trừ liễu tha đích nhãn tình, nhãn tình hòa hải nhất cá nhan sắc, ngận du khoái, một hữu chiến bại quá.

“Sơn đế ai qua,” na hài tử đối tha thuyết, tha môn bả tiểu thuyền lạp đáo ngạn thượng, chính tòng na lí ba thượng khứ. “Ngã hựu khả dĩ cân nhĩ nhất đồng khứ liễu. Ngã môn trám liễu điểm tiền.”

Lão nhân giáo liễu giá hài tử chẩm dạng đả ngư, hài tử ái tha.

“Bất,” lão nhân thuyết. “Nhĩ hiện tại giá điều thuyền vận khí hảo. Nhĩ cân trứ tha môn ba.”

“Đãn thị nhĩ ký đắc hữu nhất thứ nhĩ bát thập thất thiên một đả đáo ngư, nhiên hậu ngã môn tiếp liên tam cá tinh kỳ, thiên thiên tróc đáo đại ngư.”

“Ngã ký đắc,” lão nhân thuyết. “Ngã tri đạo nhĩ bất thị nhân vi nghi tâm ngã vận khí phôi sở dĩ ly khai liễu ngã.”

“Thị ba ba khiếu ngã tẩu đích. Ngã thị nhất cá tiểu hài, ngã đắc yếu thính tha đích thoại.”

“Ngã tri đạo,” lão nhân thuyết. “Giá thị ngận chính thường đích.”

“Tha một hữu đa thiếu tín tâm.”

“Tha một hữu,” lão nhân thuyết. “Khả thị ngã môn hữu. Thị bất thị?”

“Thị đích,” hài tử thuyết. “Ngã thỉnh nhĩ đáo lộ đài tửu điếm cật bôi ti tửu, hành bất hành, nhiên hậu ngã môn bả đông tây nã hồi khứ.”

“Hữu thập ma bất hành ni?” Lão nhân thuyết. “Đại gia đô thị ngư phu.”