Phục hoạt

Trọng dịch tự:

Cảnh tế chi tiên sinh khả vị thị thác nhĩ tư thái đích học sinh. Tha tại bắc kinh nga văn chuyên tu quán cầu học đích kỉ niên thời gian lí chuyên tâm trí chí ô duyệt độc, nghiên cứu, phiên dịch liệt phu • thác nhĩ tư thái đích trứ tác. Tha đích đệ nhất bộ dịch tác thị thác nhĩ tư thái đích trung thiên tiểu thuyết 《 khắc lai thải nhĩ tấu minh khúc 》 ( Крейцерова соната ), sơ cảo thị dụng văn ngôn văn dịch đích, văn thải tứ dật, sử tha đích bằng hữu trứ danh văn học gia vương thống chiếu tiên sinh phách án khiếu hảo. Hậu lai cải thành bạch thoại văn thể dĩ 《 lữ khách dạ đàm 》 chi danh ô nhất cửu nhất cửu niên phát biểu tại hồ thích chi tiên sinh biên đích 《 tân trung quốc 》 tạp chí thượng.

Thác nhĩ tư thái đích 《 phục hoạt 》 tối tảo thị do cảnh tế chi tiên sinh tại nhất cửu nhị nhất niên trực tiếp tòng nga văn nguyên trứ toàn văn phiên dịch giới thiệu cấp trung quốc độc giả đích. Dịch thành hậu tác vi cộng học xã “Nga la tư văn học tùng thư” chi nhất do thương vụ ấn thư quán ô nhất cửu nhị nhị niên xuất bản phát hành. Thượng thế kỷ tam ○ niên đại, tha đích bằng hữu, trứ danh hí kịch gia điền hán hòa hạ diễn bả tha đích dịch bổn cải biên thành thoại kịch, tại thượng hải đích vũ đài thượng diễn xuất, dẫn khởi liễu cực đại đích oanh động. Khả tích bất cửu, giá bổn cự dịch hòa tế chi tiên sinh đích kỳ tha hứa đa dịch tác nhất dạng tao ngộ liễu liên niên chiến tranh đích ách vận, tại đại lục tiêu thất đắc yểu như hoàng hạc. Nhị ○○ cửu niên tại bắc kinh quốc gia đồ thư quán hòa đài bắc đích quốc gia đồ thư quán trảo đáo liễu trân tàng đích cô bổn, đãn bất năng ngoại tá. Tối chung, đài nam đích bằng hữu lâm ức cầm nữ sĩ tại đài loan văn học chi phụ lại hòa tiên sinh đích tàng thư trung trảo đáo liễu, tịnh thừa lại hòa kỷ niệm quán công tác nhân viên đích thuyết minh, khảo bối liễu toàn thư chỉnh chỉnh tam đại quyển. Đương ngã thu đáo thời, khán đáo phong diện thượng đích “Cảnh tế chi dịch, cộng học xã, 1926” kỉ cá tự, kinh hỉ chi tình, nan dĩ ngôn biểu.

Tế chi tiên sinh cao độ tán dương thác nhĩ tư thái thị “Nga quốc đích quốc hồn”, “Tha thị nga quốc nhân đích đại biểu, tòng tha khởi ngã môn tài thật nhận nga quốc văn học thị nhân sinh đích văn học, thị thế giới đích văn học.” “Phú hữu vĩ đại chi thiên tài, chí cao chi độc sang tính, bất vi cựu thuyết quán lệ sở câu, vận dụng kỳ cao siêu chi triết học tư tưởng ô văn học tác phẩm trung.” Tế chi tiên sinh nghiên cứu phân tích liễu thác nhĩ tư thái đích sinh hoạt hòa tác phẩm, chỉ xuất thác nhĩ tư thái đích tác phẩm phân thành lưỡng cá giai đoạn, “Sơ kỳ đích tác phẩm đô hệ thiên ô nghệ thuật đích miêu tả; vãn kỳ đích tác phẩm khước thiên trọng ô tư tưởng phương diện, hàm trứ cao thâm đích triết lý.” 《 phục hoạt 》 tựu thị thác nhĩ tư thái tại sinh mệnh tối hậu giai đoạn đích nhất bộ vĩ đại đích tác phẩm. Đương đại trứ danh nghệ thuật gia tưởng huân tiên sinh thuyết: “Ngã độc giá bổn thư, kỉ thứ lưu hạ lệ lai. Na dạng thâm trầm đích tự tỉnh, na dạng quảng khoát đích nhân đạo chủ nghĩa đích tình hoài, na dạng hào bất thỏa hiệp đích thật tiễn đích lực lượng……”

Giá bộ tác phẩm tại thử tựu bất tường tế giới thiệu liễu. Nhượng độc giả tự do địa duyệt độc, tự do địa lý giải, thị ngoại công tế chi tiên sinh đích nhất quán tác phong.

Sa hoàng nga quốc đích thư báo kiểm tra phi thường nghiêm lệ, liên đạt nhĩ văn đích 《 nhân chủng khởi nguyên 》 ( The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex ) dã soa nhất điểm bị cấm. Liệt phu • thác nhĩ tư thái thị quý tộc, đãn tha đích thư dã thị mệnh vận đa suyễn. Sa hoàng nga quốc kinh thường cấm tha đích thư, hại đắc thác nhĩ tư thái phu nhân bất đắc bất kinh thường khứ hoàng cung cầu tình. Hậu lai tuy nhiên chuẩn hứa xuất bản, dã cấp kiểm tra quan môn đại khảm đại san, tảo kỳ nga văn bản bổn trung đáo xử lưu hạ liễu đại đoạn san trừ đích ngân tích, đại đa thị thác nhĩ tư thái đối sa nga đế quốc chính phủ hủ bại đích yết lộ hòa phanh kích. Tế chi tiên sinh hành tương dịch hoàn thời tài chú ý đáo, ô thị tha thỉnh tha đích lưỡng cá đệ đệ thức chi hòa miễn chi đối chiếu Louise Maude ( 1855–1939 ) đích anh dịch bổn tiến hành liễu bổ dịch. Cư thuyết na thị thác nhĩ tư thái tống đáo anh quốc thụ quyền phát biểu đích nguyên trứ. Nhất cửu tam lục niên tế chi tiên sinh điều đáo mạc tư khoa nhậm nhất bí hòa lâm thời đại sử thời, trứ danh văn học phiên dịch gia, thiên tân 《 đại công báo 》 trú tô ký giả qua bảo quyền tiên sinh thường thường bồi tha cuống thư điếm. Na thời tha tài chú ý đáo na cá anh dịch bổn cánh nhiên dã hữu ngận đa san tiết. Qua bảo quyền tiên sinh hậu lai hồi ức thuyết: “Tha ( chỉ tế chi tiên sinh ) vãn niên hoàn chuẩn bị tại dịch hoàn cao nhĩ cơ đích 《 mã đặc duy • khắc nhật mễ á kim đích nhất sinh 》 ( Жизнь Матвея Кожемякина ) chi hậu, tái trọng tân cải dịch tha tảo niên dịch quá đích 《 phục hoạt 》, đãn giá cá kế họa dã thành vi phao ảnh.”

Nhất cửu tam cửu niên trứ danh xuất bản gia triệu gia bích tiên sinh hòa tế chi tiên sinh thương lượng xuất bản “Cảnh dịch nga quốc văn học danh trứ”, tế chi tiên sinh kế họa trọng dịch 《 phục hoạt 》 hòa kỳ tha tảo niên phiên dịch đích tác phẩm. Đãn thị nhất cửu tứ nhất niên thập nhị nguyệt bát nhật trân châu cảng chiến sự nhất khởi, nhật khấu xâm nhập thượng hải công cộng tô giới hòa pháp tô giới, tra phong liễu gia bích tiên sinh đích lương hữu phục hưng đồ thư công tư, thử sự tòng thử các thiển.

Bổn dịch bổn thị căn cư nhất cửu cửu lục niên nga văn bản 《 liệt phu • thác nhĩ tư thái toàn tập 》 đệ bát quyển, hòa nhất cửu nhị lục niên cảnh dịch 《 phục hoạt 》 thương vụ bản trọng dịch đích. Tại phiên dịch quá trình trung, dịch giả tra đối liễu Louise Maude đích anh dịch bổn, xác thật phát hiện anh dịch bổn trung hữu hứa đa san tiết. Thác nhĩ tư thái tối chung hoàn thị đào bất quá sa hoàng chính phủ thư báo kiểm tra quan đích nhãn tình.

Tế chi tiên sinh tại phiên dịch giá bộ vĩ đại đích tác phẩm thời hoàn thị cá học sinh, nhi thả chính tại hòa ngã ngoại bà nhiệt luyến trung, gia cảnh tịnh bất khoan dụ, hậu lai tha dụng liễu 《 phục hoạt 》 đích cảo phí tác vi kết hôn đích phí dụng. Giá bộ 《 phục hoạt 》 tại tế chi tiên sinh nhãn lí hữu trứ đặc thù kỷ niệm đích ý nghĩa. Hiện tại ngã chung ô đại thế ngoại công hoàn thành liễu trọng dịch, nhượng tha hựu hồi đáo liễu độc giả thủ lí.