Nhật bổn văn học đại sư ánh tượng: Sâm âu ngoại danh tác tuyển 【 nhật trung đối chiếu 】 ( phụ 1MP3 )

Thân cận âu ngoại tẩu tiến thủ thuật bào hạ đích văn học thế giới
Cao lại chu
Danh sư đạo độc tri túc thường nhạc dữ an nhạc tử
Nguyên văn giam thưởng hắc □□ đích diện □□□□□ hành □□.

◆ trang binh vệ □ kim □□ đích □□□ kinh dị đích mục □□□□□ hỉ trợ □ kiến □. □ đích thời trang binh vệ □ không □ ngưỡng □□□□ hỉ trợ đích đầu □□ hào quang □□□□□□ tư □□.
Trung văn phiên dịch hướng tất hắc đích thủy diện hoạt hành nhi khứ

◆ trang binh vệ thử khắc tài dĩ kinh nhạ vạn phân đích nhãn thần chú thị trứ hỉ trợ. Tha tự hồ khán đáo, ngưỡng vọng trứ thiên không đích hỉ trợ đầu thượng, tán xạ xuất hữu như thần phật bàn đích quang mang.
Sơn tiêu đại phu
Danh sư đạo độc thoát ly sử thật thúc phược đích lịch sử tiểu thuyết
Nguyên văn giam thưởng điểu □ sinh □□□ đích □□□, tật □ tật □ đào □□.

◆ □□□ đại sự □□ thủ □□, □□□□ phùng □□□□ tiền □ dự □□□. □ đích địa tàng dạng □□□□□□ tư □□, hộ □ đao □□□□□□□, đại sự □ trì □□□□□□□.
Trung văn phiên dịch như quả điểu nhi dã hữu sinh mệnh, khoái đào ba!

◆ giá thị ngận trọng yếu đích hộ thân phù, tại hạ thứ kiến diện tiền giao cấp nhĩ bảo quản. Bả giá cá phật tượng đương tác thị ngã, hòa hộ thân đoản đao phóng tại nhất khởi, tiểu tâm đái tại thân thượng.
Vũ cơ
Danh sư đạo độc hoàn nguyên sang tác đích chân tương kiêm phê phán chế độ
Nguyên văn giam thưởng túc □ mịch □ giải □□ do □□.

◆ □ lệnh bỉ □ thành □□□□, □ lệnh tình giao □ thâm □□□□□□, nhân tài □ tri □□ đích □□□□□□, quán tập □□□ nhất chủng đích nọa tính □□ sinh □□□ giao □□.
Trung văn phiên dịch tránh thoát bất khai phược ô cước thượng đích thằng tác

◆ dã hứa tha đích xác thị đối nhĩ nhất phiến chân tâm, hựu hoặc hứa nhĩ môn đích cảm tình dĩ kinh ngận thâm liễu; bất quá nhĩ môn tịnh bất thị chân chính liễu giải đối phương nhi tương ái, chỉ thị nhân vi tập quán bỉ thử tài tại nhất khởi đích.

◆ cảnh điểm tuần lễ ─
Tham phóng sâm âu ngoại kỷ niệm quán

Tiền ngôn

Sâm âu ngoại, đối đa sổ đài loan độc giả lai thuyết hoặc hứa hữu ta mạch sinh. Bất tượng hạ mục sấu thạch, giới xuyên long chi giới nhất bàn danh thanh hưởng lượng, dã bất tượng thôn thượng xuân thụ, cát bổn ba na na đẳng đương đại tác gia tác phẩm nhất dạng tại thư điếm nội tùy xử khả kiến. Đãn thân vi nhật bổn cận đại văn học sử thượng tối cụ đại biểu tính đích tác gia chi nhất, sâm âu ngoại đích tác phẩm trừ liễu quảng phiếm lưu truyện ô nhật bổn dân gian ngoại, tại đài nhật lưỡng phương đích nhật bổn văn học nghiên cứu thượng, dã thị trọng yếu đích tham thảo đối tượng. Thử ngoại, sâm âu ngoại hòa đài loan hoàn hữu trứ thâm hậu đích uyên nguyên.

Bổn thư trích lục liễu tam thiên sâm âu ngoại quái chích nhân khẩu đích tiểu thuyết tác phẩm, 〈 cao lại chu 〉 giảng thuật đức xuyên mạc phủ thời đại bị lưu phóng đích phạm nhân tâm cảnh; 〈 sơn tiêu đại phu 〉 thị sâm âu ngoại dụng tự kỷ đích giác độ trọng tân thuyên thích dân gian hí bổn nhi thành; 〈 vũ cơ 〉 tắc thị tha đạp nhập văn đàn hậu chính thức phát biểu đích đệ nhất bộ tác phẩm. Bổn thư tự “Thanh không văn khố” trích lục nguyên văn, tinh tâm phiên dịch, tịnh đặc sính nhật tịch lão sư lãng tụng, nhượng độc giả khả dĩ thấu quá duyệt độc, linh thính, giam thưởng nguyên văn đẳng diện tương, cảm thụ sâm âu ngoại bút hạ đích từ cú chi mỹ, tịnh cảm thụ tác phẩm gian đích vận vị hòa ý hàm.

Sâm âu ngoại phân biệt sử dụng liễu văn ngữ thể dữ khẩu ngữ thể lưỡng chủng bất đồng đích văn thể thư tả tiểu thuyết, vi phương tiện độc giả duyệt độc học tập, ngã môn tại nguyên văn nội tác liễu bộ phân ngữ từ đích tu chính, tương cựu hữu hán tự đại hoán thành kim nhật thường dụng hán tự, tịnh tương cựu hữu giả danh biểu ký đại hoán thành hiện đại thường dụng giả danh, lệ như:

〈□〉 cải vi 〈□〉, 〈□ dịch 〉 cải vi 〈 phiên dịch 〉
〈□〉 cải vi 〈□〉, 〈 tư □〉 cải vi 〈 tư □〉, 〈□□〉 cải vi 〈□□□〉

Thử ngoại, tác phẩm trung đích bộ phân hán tự hội sử dụng dị ô nhất bàn dụng pháp đích đặc thù niệm pháp như:

〈 cừu 〉 phát âm vi 〈□□〉, phi nhất bàn dụng pháp đích 〈□□〉
〈 bối hậu 〉 phát âm vi 〈□□□〉, phi nhất bàn dụng pháp đích 〈□□□〉

Nhược đối tiêu âm hữu nghi vấn hoặc tưởng duyệt độc nguyên văn đích độc giả, kiến nghị khả chí “Thanh không văn khố” đích võng trạm tra tuân.

〈 đại sư ánh tượng 〉 hệ liệt tinh tuyển đệ nhất tập 《 sâm âu ngoại 》, đái nâm trọng phản nguyên sang đích thời không bối cảnh, tái tế tế thể vị tác gia văn tự để hạ đích độc đáo tư tưởng.