Thật dụng ấn ni mã lai ngữ nhập môn đệ nhị bản ( phụ mã lai ngữ, hoa ngữ, anh ngữ tam ngữ MP3)

〈 tự ∕ tạ từ 〉
Pentingnya Belajar Bahasa Melayu Indonesia 01
Học tập ấn ni mã lai ngữ đích trọng yếu tính ─ trương trung xuân lý sự trường ∕The Importance of Learning Indonesian Malay
Prakata Penulis Utk Bahasa Melayu Indonesia Edisi Ke-dua 12
《 thật dụng ấn ni mã lai ngữ nhập môn 》 đệ nhị bản tự tự ∕Author’s Preface to the 2nd Edition
Ucapan Terima Kasih∕ trí tạ từ ∕Acknowledgments 21
Prakata Penulis∕ tự tự ∕Author’s Preface 27

Part 1 Abjad Bahasa Melayu∕ mã lai văn tự mẫu ∕The Malay Alphabet 001
Unit 1:Abjad dan Pengucapan Bahasa Melayu Indonesia/Malaysia
Ấn ni mã lai văn, mã lai tây á mã lai văn tự mẫu cập độc pháp The Alphabet and Pronunciation of Indonesian Malay and Malaysian Malay 003
Unit 2:Vokal dan Diftong∕ mẫu âm dữ song mẫu âm ∕Vowels and Diphthongs 009
Unit 3:Konsonan dan Gabungan Konsonan∕ tử âm dữ song tử âm ∕Consonants and Consonant Compounds 017

Part 2 Kata-kata dan Kalimat Praktis∕ ngữ hối cập thật dụng cú tử ∕Words and Practical Sentences 027
Unit 4:Angka dan Waktu∕ sổ mục dữ thời gian ∕Number and Hours 029
Unit 5:Hitungan∕ kế toán ∕Calculations 035
Unit 6:Hari dan Minggu∕ thiên, nhật, tinh kỳ ∕Days of the Week 043
Unit 7:Tanggal, Bulan, dan Tahun∕ nhật, nguyệt, niên ∕Date, Months, and Year 049
Unit 8:Perkenalan∕ giới thiệu dụng ngữ ∕Introduction 055
Unit 9:Ucapan Selamat∕ hoan nghênh từ ∕Greetings 063
Unit 10:Ucapan Terima Kasih∕ cảm tạ từ ∕Appreciation 069
Unit 11:Ucapan Perpisahan (1)∕ cáo từ ( nhất )∕Leave-taking (1) 077
Unit 12:Ucapan Perpisahan (2)∕ cáo từ ( nhị )∕Leave-taking (2) 083
Unit 13:Ucapan Maaf dan Penyesalan∕ khiểm ý dữ di hám /Excuses and Regrets 089
Unit 14:Ucapan Permohonan∕ thỉnh cầu ∕Requests 097
Unit 15:Tanda-tanda Umum (1)∕ thường dụng tiêu chí ( nhất )∕Common Signs (1) 105
Unit 16:Tanda-tanda Umum (2)∕ thường dụng tiêu chí ( nhị )∕Common Signs (2) 113
Unit 17:Tanda-tanda Lalu Lintas (1)∕ giao thông tiêu chí ( nhất )∕Traffic Signs (1) 119
Unit 18:Tanda-tanda Lalu Lintas (2)∕ giao thông tiêu chí ( nhị )∕Traffic Signs (2) 125

Part 3 Percakapan Praktis∕ thật dụng hội thoại ∕Practical Conversation 133
Unit 19:Apa Kabar? ∕ nâm hảo mạ? ∕How Are You? 135
Unit 20:Pertemuan di Perhentian Bis∕ công xa trạm giải cấu ∕An Encounter at a Bus Stop 143
Unit 21:Mengunjungi Teman Sejawat∕ phóng đồng sự ∕Visiting a Colleague 149
Unit 22:Pesan Tempat di Pesawat∕ đính cơ vị ∕Making a Seat Reservation on a Plane 159
Unit 23:Numpang Tanya Jalan∕ vấn lộ ∕Asking for Directions 167
Unit 24:Membuat Janji∕ ước kiến ∕Making an Appointment 173
Unit 25:Makan di Restoran∕ tại xan quán dụng xan ∕Eating at a Restaurant 179
Unit 26:Mendaftar Masuk ke Hotel∕ đăng ký trụ túc lữ quán ∕Checking in at a Hotel 187
Unit 27:Belanja di Toko Serba Ada∕ tại bách hóa công tư cấu vật ∕Shopping at the Department Store 195
Unit 28:Di Salon Kecantikan∕ tại mỹ dung viện ∕At the Beauty Salon 203
Unit 29:Beli Tiket di Stasiun Pusat∕ tại hỏa xa trạm cấu phiếu ∕Purchasing a Ticket at the Main Station 209

〈 phụ lục nhất 〉
Jawaban Latihan-latihan∕ tập đề giải đáp ∕Answers 217
Daftar Kata-kata∕ từ hối giải thích ∕Glossary 229

〈 phụ lục nhị 〉
Bahasa Melayu: Suatu Bahasa Internasional 257
Mã lai văn: Quốc tế ngữ ngôn Malay: An International Language－Dr. Clement C.P. Chang ( trương kiến bang bác sĩ )
Bahasa Melayu: Mata Pelajaran Yang Perlu Dipelajari di Universitas 264
Mã lai văn: Đại học ứng tuyển đích khóa trình Malay: A Required University Course－Dr. Horng-jinh Chang ( trương hoành cự bác sĩ )
Bahasa Melayu: Bahasa Yang Patut Kita Pelajari 270
Mã lai văn: Trị đắc đại gia học tập đích ngữ ngôn Malay: The Language We Should Learn－Dr. Yaofu Lin ( lâm diệu phúc bác sĩ )
Bahasa Melayu: Bahasa Yang Sangat Berpengaruh di Asia Tenggara 280
Mã lai văn: Đông nam á cử túc khinh trọng đích ngữ ngôn Malay: The Most Prevailing Language in Southeast Asia－Dr. Juo-yu Lin ( lâm nhược vu bác sĩ )

Thôi tiến tự

Học tập ấn ni mã lai ngữ đích trọng yếu tính

Như chúng sở tri, mã lai ngữ ( tại ấn ni xưng chi vi “Ấn ni ngữ” ) vi đông nam á kỉ cá quốc gia ( ấn ni, mã lai tây á, tân gia pha, vấn lai ) đích quốc ngữ; dã thị việt nam, phỉ luật tân, úc châu, hà lan, nam phi, tư lí lan tạp đẳng quốc gia thiếu sổ dân tộc chi cộng đồng ngữ ngôn ( lingua franca ). Như kim, khoa kỹ tiến bộ thần tốc, thiên nhai nhược bỉ lân, quốc dữ quốc chi gian đích cự ly vô hình trung lạp cận liễu; tại giá nhật tân nguyệt dị, thuấn tức vạn biến đích tư tấn thời đại, sử dụng mã lai ngữ đích nhân cập học tập cai ngữ ngôn giả dũ lai dũ đa, biến bố đích địa khu dã việt lai việt quảng phiếm. Toàn cầu đa quốc nhược dĩ sử dụng đích nhân sổ cập biến bố đích địa khu nhi luận, ấn ni mã lai ngữ dĩ bất cận cận thị nhất chủng quốc tế ngữ ngôn, nhi thị dĩ dược cư thế giới ngữ ngôn chi lâm.

Kỳ thật, ấn ni mã lai ngữ hòa mã lai tây á mã lai ngữ, như đồng mỹ quốc anh ngữ hòa anh quốc anh ngữ nhất dạng, đại đồng tiểu dị; vô ngại ô lưỡng quốc nhân dân chi gian đích câu thông. Ấn mã lưỡng quốc chi mã lai ngữ ngôn chuyên gia học giả dĩ cập chính phủ tương quan bộ môn thậm chí ô 1966 niên 9 nguyệt hòa 1967 niên 6 nguyệt tiên hậu tại nhã gia đạt hòa cát long pha phân biệt cử hành hội nghị, thiêm thự nhất hạng trọng đại đích hiệp nghị, nhận vi “Mã lâm độ bính âm pháp” ( Ejaan Malindo ) bất cú hoàn thiện thả bất thật dụng, ấn mã song phương nã xuất tối đại đích thành ý, phao khai các tự thành kiến; ô thị, canh thật tế cập canh khoa học hóa đích ấn ni hòa mã lai ngữ tân thống nhất bính âm chế độ sản sinh. Thích dụng phạm vi bất hạn ô ấn độ ni tây á ( tức ấn ni ) hòa mã lai tây á lưỡng quốc, nhi thị nam dương quần đảo sở hữu dĩ mã lai ngữ vi quốc ngữ đích quốc gia dĩ cập biến bố toàn cầu giảng mã lai ngữ chi địa khu.

Vô luận tòng lịch sử, văn hóa, chính trị, kinh tế, lữ du đẳng phương diện lai giảng, học tập mã lai ngữ phi thường trọng yếu, trị đắc ngã môn đại gia học tập. Canh hà huống, mã lai thế giới tòng cổ đại khởi tựu dữ hoa nhân lai vãng tần phồn, đặc biệt thị đường triều hòa đương thời kiến ô tô môn đáp tịch đích thi lệ vĩ giai nhã vương triều ( Kerajaan Seriwijaya ), nhi mã lục giáp vương triều ( Kerajaan Melaka ) hòa minh triều đích quan hệ dã phi thường mật thiết, tằng đáo trung quốc tố thân thiện phóng vấn đa đạt tạp đa thứ, vĩnh nhạc hoàng đế dã tằng phái trịnh hòa hạ nam dương thất thứ. Nhân thử, thế giới thượng tối tảo đích mã lai ngữ song ngữ tự điển thị tại trung quốc minh triều thời kỳ đản sinh, tức hán ngữ mã lai ngữ tự điển. Chí kim ấn ni văn lí hữu bất thiếu nhật thường dụng ngữ nguyên tự hoa ngữ, đa bán thị mân nam ngữ, như bihun ( mễ phấn ), cium ( tiếp vẫn ), Kue ( cao ), kuli ( khổ lực ), pecai ( bạch thái ), tahu ( đậu hủ ) đẳng bất thắng mai cử. Tái khán khán đông nam á các quốc: Ấn ni địa đại vật bác, kỳ diện tích nhất bách cửu thập nhất vạn cửu thiên tứ bách tứ thập bình phương công lí cư thế giới đệ thập lục danh, nhân khẩu vi lưỡng ức tam thiên tứ bách đa vạn nhân, chiêm thế giới đệ tứ vị. Cận cận ấn ni nhất quốc chi diện tích cập nhân khẩu tựu siêu quá âu châu lục cá tiên tiến quốc gia ( tức anh, pháp, đức, thụy sĩ, thụy điển hòa đan mạch ) chi tổng diện tích ( nhất bách lục thập bát vạn linh nhất bách thất thập bát bình phương công lí ) hòa tổng nhân khẩu ( lưỡng ức tam thiên nhất bách đa vạn ). Ấn ni bất chỉ thị đông nam á quốc hiệp ( ASEAN ) đích long đầu lão đại, dã thị toàn cầu tối đại đích hồi giáo quốc gia. Nhi mã lai tây á nhân khẩu tuy nhiên bỉ đài loan đích nhân khẩu chỉ đa xuất ngũ bách vạn tả hữu, đãn kỳ lĩnh thổ khước bỉ đài loan đại cửu bội, thiên nhiên tư nguyên dã ngận phong phú; kỳ địa lý vị trí kháp tại đông nam á đích hạch tâm, cố tự cổ dĩ lai tựu thị đông phương hòa tây phương đích mậu dịch tiếp xúc điểm. Tân gia pha tuy chỉ thị đạn hoàn chi đảo, khước thị thế giới thượng tối phồn mang đích cảng khẩu chi nhất, dã thị á thái chi kim dung trung tâm, tịnh ủng hữu thế giới cấp đích luyện du hán, cư dân đại đa sổ vi hoa nhân. Vấn lai thị đông nam á tứ quốc chi trung diện tích tối tiểu, nhân khẩu hựu thiếu đích quốc gia, đãn khước thịnh sản thạch du. Thử ngoại, ấn ni, tân gia pha, mã lai tây á hòa vấn lai hữu hứa đa danh thắng cổ tích, trị đắc đại gia tiền vãng quan quang lữ du. Tổng chi, vô luận dĩ nhậm hà giác độ lai khán, thượng thuật tứ cá quốc gia đích quốc ngữ, tức mã lai ngữ hòa tòng mã lai ngữ thoát thai đích ấn ni ngữ, kỳ trọng yếu tính thị bất dung hốt thị đích.

Do ô ấn ni mã lai ngữ hữu thượng thuật đích trọng yếu tính, gia thượng quốc tế hóa vô viễn phất giới, toàn cầu hữu ngận đa quốc gia chi đại học tảo tựu khai thiết “Mã lai ngữ” khóa trình cập nghiên cứu trung tâm, đãn tại ngã quốc mã lai văn khước chúc ô phi thường lãnh môn đích khóa trình. Tẫn quản quá khứ ngã quốc hữu “Nam hướng chính sách” nhi quốc tế hóa dã vi ngã quốc đương kim nỗ lực đích phương hướng chi nhất, ngã quốc tại đông nam á quốc gia dã thiết hữu thương vụ đại biểu xử; quốc nội công tư lập đại học, như chính đại, ký nam đại học, đạm giang đại học, văn tảo ngoại ngữ học viện đẳng dã hữu tăng thiết “Mã lai ngữ” khóa trình, đãn chí kim liên tại đài bắc các đại thư điếm yếu tầm trảo thích hợp quốc nhân sử dụng chi ấn ni mã lai ngữ giáo khoa thư dã phi thường khốn nan, giản trực như phượng mao lân giác. Nhân thử, tiền đạm đại đông nam á nghiên cứu sở cập anh văn hệ giáo thụ lương đình cơ đa niên tiền sở biên trứ đích 《 thật dụng ấn ni mã lai ngữ nhập môn 》 khả thuyết thị không cốc cung âm. Như kim, tại đài loan học thuật giới hòa xuất bản xã nhưng nhiên phi thường khiếm khuyết ấn ni mã lai ngữ văn chi tình huống hạ, tri tất lương giáo thụ chi đại trứ bất đãn tức tương tái bản, nhi thả hoàn yếu lục âm dĩ tiện lợi học tập giả sử dụng, bổn nhân cảm đáo hân hỉ cập chấn phấn. Kỳ thật, học tập ấn ni mã lai ngữ bất tượng học tập pháp ngữ hòa đức ngữ na ma phục tạp, dã bỉ học tập anh ngữ dung dịch đích đa liễu, chí thiếu tại mã lai ngữ văn lí, danh từ chi đan phục sổ thị đồng hình, biểu đạt thời thức ( tenses ) thời, kỳ động từ dã một hữu biến hóa; mã lai ngữ mỗi cá tự mẫu đích phát âm giản trực như đồng quốc tế âm tiêu nhất dạng; nhân thử, mã lai ngữ đích đan tự hoặc cú tử niệm khởi lai dã ngận dung dịch; sở dĩ phàm hội niệm nhập lục cá mã lai văn tự mẫu đích nhi đồng độc thư hoặc độc báo chương tạp chí đô khả lãng lãng thượng khẩu, niệm niệm hữu từ! Nhi lương giáo thụ sở biên trứ đích 《 thật dụng ấn ni mã lai ngữ nhập môn 》 phi thường thật dụng, giản đan dịch học; biên bài thâm nhập thiển xuất, do tối cơ bổn đích tự mẫu niệm pháp khai thủy, trục tiệm đáo nhật thường sinh hoạt lí tối thật dụng đích ngữ hối hòa cú tử, tái đáo giản đoản nhi thật dụng đích nhật thường hội thoại. Mỗi cá đan nguyên đô dụng mã lai văn, hoa văn hòa anh văn tương hỗ đối chiếu, tịnh liệt biên tả. 《 thật dụng ấn ni mã lai ngữ nhập môn 》 đệ nhị bản đích vấn thế, gia thượng dụng tam quốc ngữ ngôn lục âm, giản trực như hổ thiêm dực, canh gia thật dụng, phương tiện hòa đa nguyên hóa; đối hoa nhân nhi ngôn, khả dụng lai học tập mã lai ngữ hòa anh ngữ; đối mã lai ngữ hệ đích nhân nhi ngôn, khả nã lai học tập hoa ngữ ( quốc ngữ ) hòa anh ngữ; đối âu mỹ cập đông nam á phi mã lai ngữ hệ đích nhân nhi ngôn, khả nã lai tác vi học tập hoa ngữ ( quốc ngữ ) hòa mã lai ngữ đích công cụ, khả vị nhất cử sổ đắc, hà nhạc nhi bất vi ni? Nhân thử, bổn nhân nhạc ô tương giá bổn cụ hữu khai sang tính đích thư thôi tiến cấp các giới nhân sĩ.

Trương trung xuân lý sự trường
Trung hoa dân quốc ấn ni quy kiều hiệp hội