Nhất bách thủ ái đích thập tứ hành thi ( tăng đính tân bản )

Nhiếp lỗ đạt đích thập tứ hành thi,
Dung hợp liễu ưu nhã dữ bỉ tục, vĩnh hằng dữ đương hạ
Nhượng ái dữ tử, quang dữ ảnh cộng đồng chấp chính.

Lạp đinh mỹ châu quốc bảo thi nhân nhiếp lỗ đạt, thị nhất cửu thất nhất niên nặc bối nhĩ văn học tưởng đắc chủ, tác phẩm vô sổ, 《 nhất bách thủ ái đích thập tứ hành thi 》 khả vị kỳ tối quái chích nhân khẩu đích tuyển vĩnh tình thi.

Nhiếp lỗ đạt dữ đệ tam nhậm thê tử mã đề nhĩ đức khúc chiết đích ái đích lữ hành, phụ tái trứ quang, dã phụ tái trứ âm ảnh. 《 nhất bách thủ ái đích thập tứ hành thi 》 tả ô nhất cửu ngũ ngũ chí nhất cửu ngũ thất niên gian, hòa thượng nhất bổn 《 thuyền trường đích thi 》 đồng dạng, giai thị tha dữ mã đề nhĩ đức ái tình đích kỷ lục dữ tín vật. Kỳ trung hứa đa thi tác, canh khả thị vi 《 thuyền trường đích thi 》 thi tập trung mỗ ta chủ đề đích biến tấu hoặc phát triển, tái hiện, tư duy tế nị, thi tưởng hoa mỹ. Ái tình tịnh phi toàn nhiên đích lãng mạn điềm mỹ, tẫn quản đái hữu khổ sáp, khước thị duy nhất khả dữ tử vong, tỏa chiết, cô tịch đẳng nhân thế hắc ám tương kháng hành đích lực lượng, tại quang dữ âm ảnh gian, cấu trúc vĩnh hằng đích ái đích cộng hòa quốc.

Bỉ chư cổ điển đại sư như nghĩa đại lợi bội thoát lạp khắc, anh quốc toa sĩ bỉ á, nhiếp lỗ đạt đích thập tứ hành thi đại đa vị y tuần truyện thống cốt giá. Truyện thống thập tứ hành thi đối vận cước đích giảng cầu, cách luật đích thiết kế, cường hóa liễu thập tứ hành thi tình cảm đích mật độ dữ biện chứng đích trương lực. Nhiếp lỗ đạt đích thập tứ hành thi tắc mỗi mỗi tùng thỉ như nhất đoạn tán văn, kết cấu khai phóng, tư tự tự nhiên lưu động, phát triển. Như tha tại thư tiền hiến từ sở ngôn: “Ngã thập phân khiêm ti địa, dĩ mộc đầu vi chất liêu sang tác giá ta thập tứ hành thi, phú dư tha môn na bất thấu minh đích thuần túy vật chất đích âm hưởng, truyện tống đáo nhĩ nhĩ biên……” Giá ta thi thị mộc đầu đích, thị chất phác đích, nhiên nhi thi nhân thuyết thoại đích thanh âm khước tự hữu nhất chủng niêm hợp đích lực lượng, tương giá ta thi hành kết cấu thành hoàn chỉnh đích hữu cơ thể ── nhất gian gian bao dung thi nhân quảng bác, du động đích tình tư, “Dĩ thập tứ khối hậu mộc bản” đáp cái khởi lai đích ái đích tiểu ốc.

Chỉnh bổn 《 nhất bách thủ ái đích thập tứ hành thi 》 phân thành tảo thần, trung ngọ, bàng vãn, hòa dạ vãn tứ bộ phân, quý tiết biến động đích quang ảnh, tử dữ sinh đích hình mạo, ái chi hỉ dữ bi đích sắc trạch, bất đoạn thiểm hiện kỳ trung. Giá thị thi nhân nhất nhật chi tác tức, dã thị nhất sinh chi tác tức. Tha thần kỳ địa tương tối khuất tòng, tối phong kiến đích thi thể ( thập tứ hành thi lí thường khả kiến vi thảo tán trợ giả hoan tâm đích kỵ sĩ tự đích khắc kỷ vô tư dĩ cập ân cần cung duy ) chuyển biến thành vi nhất cá trượng phu nhật thường tác tức, bi khổ, ẩn tư, ưu tư đích bị vong lục. Tha tương nhất độ hốt nhi tu khiếp, hốt nhi lãnh khốc đích tình nhân, tòng trung thế kỷ thành bảo đích cao tháp, đái tiến dĩ “Chá, tửu, du, ╱ đại toán” vi võ khí, dĩ “Bôi tử, thịnh mãn hoàng du đích du hồ” dĩ cập thang tiêu, liêm đao, phì tạo phao vi khôi giáp đích trung sản giai cấp trù phòng, thính trứ tha “Thượng lâu, xướng ca, bôn bào, hành tẩu, loan yêu, ╱ chủng thực, phùng nhân, phanh nhẫm, chùy đả, tả tự……”.

Nhiếp lỗ đạt đích thập tứ hành thi dung hợp liễu ưu nhã dữ bỉ tục, vĩnh hằng dữ đương hạ, nhượng ái dữ tử, quang dữ ảnh cộng đồng chấp chính.

Bổn thư đặc sắc

★ nhiếp lỗ đạt kinh điển tình thi danh tác, dữ 《 thuyền trường đích thi 》 vi tỷ muội tác.

Tác giả giản giới

Nhiếp lỗ đạt

Trí lợi thi nhân nhiếp lỗ đạt ( Pablo Neruda, 1904-1973 ) thị nhất cửu thất nhất niên nặc bối nhĩ văn học tưởng đắc chủ, bị dự vi nhị thập thế kỷ tối vĩ đại đích lạp đinh mỹ châu thi nhân. Tình cảm phong phái đích nhiếp lỗ đạt đối thế giới hoài bão nhiệt tình, đối sinh mệnh sung mãn tham tác đích hảo kỳ tâm, đối văn học sang tác cụ hữu cường liệt đích sử mệnh cảm, nhân thử năng tương thi ca đích xúc giác thân đắc kí thâm thả quảng, tả xuất 《 địa thượng đích cư trụ 》, 《 nhất bàn chi ca 》, 《 nguyên tố tụng 》, 《 cuồng tưởng tập 》, 《 hắc đảo đích hồi ức 》, 《 nghi vấn tập 》 đẳng hứa đa động nhân đích thổ địa dữ sinh mệnh đích luyến ca. Tuy nhiên nhiếp lỗ đạt đích thi phong lịch kinh đa thứ thuế biến, đãn thị tư mật đích tình cảm sinh hoạt thủy chung thị tha sang tác đề tài đích trọng yếu lai nguyên, nhị thập tuế, tứ thập bát tuế, ngũ thập ngũ tuế thời xuất bản đích tam bộ tình thi tập 《 nhị thập thủ tình thi hòa nhất thủ tuyệt vọng đích ca 》, 《 thuyền trường đích thi 》, 《 nhất bách thủ ái đích thập tứ hành thi 》 tức thị minh chứng. Tha đích thi cụ hữu ngận kỳ diệu đích thuyết phục lực hòa cảm nhiễm lực, tha tương tín “Tại thi ca đích đường áo nội chỉ hữu dụng huyết tả thành tịnh thả yếu dụng huyết khứ linh thính đích thi”, tịnh thả nhận vi thi ứng cai thị trực giác đích biểu hiện, thị “Đối thế giới tố nhục thể đích hấp thu”.

Dịch giả giản giới

Trần lê

Nhất cửu ngũ tứ niên sinh, đài loan hoa liên nhân, đài loan sư đại anh ngữ hệ tất nghiệp. Trứ hữu thi tập, tán văn tập, âm nhạc bình giới tập đẳng nhị thập dư chủng. Dịch hữu 《 lạp đinh mỹ châu thi tuyển 》, 《 tân ba ti tạp thi tuyển 》, 《 mạt tư thi tuyển 》 đẳng du nhị thập chủng. Tằng hoạch quốc gia văn nghệ tưởng, ngô tam liên văn nghệ tưởng, thời báo văn học tưởng, liên hợp báo văn học tưởng tân thi thủ tưởng, đài loan văn học tưởng tân thi kim điển tưởng, lương thật thu văn học tưởng thi phiên dịch tưởng đẳng. Nhị ○○ ngũ niên hoạch tuyển “Đài loan đương đại thập đại thi nhân”. Nhị ○ nhất nhị niên hoạch yêu đại biểu đài loan tham gia luân đôn áo lâm thất khắc thi ca tiết. Nhị ○ nhất tứ niên thụ yêu tham gia mỹ quốc ái hà hoa đại học “Quốc tế tả tác kế họa”.

Trương phân linh

Đài loan sư đại anh ngữ hệ tất nghiệp. Trứ hữu 《 hiện đại thi khải kỳ lục 》, dữ trần lê hợp dịch hữu 《 lạp đinh mỹ châu hiện đại thi tuyển 》, 《 nhiếp lỗ đạt thi tinh tuyển tập 》, 《 tân ba ti tạp thi tuyển 》, 《 trí tu khiếp đích tình nhân: 400 niên anh ngữ tình thi danh tác tuyển 》 đẳng thập dư chủng. Tằng đa thứ hoạch lương thật thu văn học tưởng phiên dịch tưởng, lâm vinh tam văn học tưởng tán văn tưởng, tiểu phẩm văn tưởng đẳng.

Hiến từ: Cấp mã đề nhĩ đức ． ô lỗ tề nhã

Ngã chung ái đích thê tử, ngã tại tả giá ta bị ngoa xưng vi “Thập tứ hành thi” đích thi tác thời, bão thụ chiết ma; tha môn lệnh ngã tâm thống, nhạ ngã thần thương. Đãn đề hiến cấp nhĩ thời, ngã tâm trung sở cảm thụ đáo đích hỉ duyệt tượng đại thảo nguyên nhất dạng liêu khoát. Trứ thủ thử nhất tả tác kế hoa thời, ngã thâm tri tự cổ dĩ lai thi nhân môn tảo tựu tòng các cá diện hướng, dĩ ưu nhã xuất chúng đích phẩm vị, vi thập tứ hành thi doanh tạo xuất tượng bạch ngân, tượng thủy tinh, tượng pháo hỏa nhất dạng đích thanh vận; nhiên nhi, ngã thập phân khiêm ti địa, dĩ mộc đầu vi chất liêu sang tác giá ta thập tứ hành thi, phú dư tha môn na bất thấu minh đích thuần túy vật chất đích âm hưởng, truyện tống đáo nhĩ nhĩ biên. Tại sâm lâm lí, sa than thượng, tại ẩn tế đích hồ bạn, hôi tẫn điểm điểm đích địa khu tán bộ thời, nhĩ hòa ngã tằng kiểm thập thiên nhiên đích tài chi, na ta tùy lưu thủy hòa thiên hầu lai khứ đích mộc khối. Ngã dĩ tiểu phủ đầu, loan đao hòa tiểu chiết đao, dụng như thử nhu nhuyễn đích phế khí vật, đả tạo giá ta ái đích tài đôi; ngã dĩ thập tứ khối hậu mộc bản, đáp cái mỗi nhất gian tiểu ốc, hảo nhượng ngã ái mộ ca tụng đích nhĩ đích nhãn tình cư trụ kỳ trung. Thuật thuyết hoàn ngã đích ái tình căn cơ, ngã tương giá cá thế kỷ giao phó ô nhĩ: Mộc chất đích thập tứ hành thi ô yên hưng khởi, chỉ nhân nhĩ phú dư liễu tha môn sinh mệnh.

Nhất cửu ngũ cửu niên thập nguyệt

Tảo thần

１

Mã đề nhĩ đức: Thực vật, nham thạch, hoặc tửu đích danh tự,
Thủy ô thổ địa thả cửu tồn ô thổ địa đích sự vật chi danh,
Thiên quang tại tha thành trường thời sơ lượng,
Nịnh mông đích quang tại kỳ hạ nhật bính liệt.

Tại giá cá danh tự lí mộc chế đích thuyền chỉ hàng hành,
Bị đoàn đoàn hải lam đích hỏa hoàn nhiễu:
Tha đích tự mẫu thị hà thủy,
Lưu nhập ngã tiêu càn đích tâm.

A, hiển lộ ô đằng mạn hạ đích danh tự,
Bàng phật nhất phiến môn thông hướng bất tri danh đích toại đạo,
Thông hướng thế giới đích phân phương!

A, dụng nhĩ sí nhiệt đích chủy tập kích ngã,
Như quả nhĩ nguyện ý, dụng nhĩ dạ đích nhãn tình tấn vấn ngã,
Đãn nhượng ngã hàng hành ô nhĩ đích danh lí tịnh thả an thụy.

２

Ái nhân, yếu đáo đạt vẫn, lộ hà kỳ mạn trường,
Yếu đa thiếu lưu lãng đích tịch mịch tài năng hữu nhĩ vi bạn!
Hỏa xa tại vũ trung cô độc địa kế tục tiền sử.
Tại tháp tháp nhĩ xuân thiên thượng vị lộ xuất xuân quang.

Đãn thị nhĩ hòa ngã, ái nhân, ngã môn tại nhất khởi,
Tòng y phục trực đáo căn bộ giai tại nhất khởi:
Nhất khởi tại thu thiên, tại thủy trung, tại đồn bộ,
Trực đáo chỉ hữu nhĩ, chỉ hữu ngã, tại nhất khởi.

Tưởng tưởng hà thủy giáp đái đa thiếu thạch đầu,
Nhất lộ lưu để bác la á hà xuất khẩu;
Tưởng tưởng trọng trọng hỏa xa dữ quốc gia đích trở cách,

Nhĩ hòa ngã nhu yếu đích chỉ thị bỉ thử tương ái:
Hòa vạn vật hỗn hợp, hòa nam nhân, hòa nữ nhân,
Hòa dựng dục, giáo dưỡng khang nãi hinh đích đại địa.

Dịch chú: Tháp tháp nhĩ, an đa pháp gia tư tháp thành ngoại đích nhất cá tiểu hải cảng, vị ô trí lợi trung bắc bộ hoang lương đích tiêu toan diêm cao nguyên thượng. Bác la á hà thị á mã tốn hà thượng du đích chi lưu, kỳ thủy vực phúc cái bí lỗ, ba tây hòa ca luân bỉ á, vi đa nham thạch, thương thúy, thủy lưu mật bố đích cao địa; cổ ấn đệ an bác la ( Boro ) tộc sở cư.