Tam dân tinh giải anh hán từ điển ( toàn tân tăng đính bản )

Tăng đính bản tự

Tự tòng 《 tam dân tinh giải anh hán từ điển — tân biên thăng cấp bản 》 thủ xoát vấn thị dĩ lai, hất kim dĩ siêu quá thập niên. Thời chí kim nhật, hữu ta anh ngữ học tập giả nhưng dụng từ căn từ chuế pháp khứ sách từ, kết quả phát hiện hiệu quả hữu hạn, hiển kiến tịnh phi khả dĩ “Nhất chiêu hành biến thiên hạ” đích vạn linh đan. Thí như hạ liệt ngũ cá sinh từ: decay (p. 246), rely (p. 855), escort (p. 332), master (p. 634), trait (p. 1092), đối thải dụng từ căn từ chuế đích học tập giả nhi ngôn khả năng nhất trù mạc triển, chỉ năng đa niệm kỉ thứ, cường ký tử bối. Thử ngoại, phường gian sở xuất thụ hữu quan từ căn từ chuế đích thư tịch đại đô một bả giá ta từ liệt nhập, khả năng nhận vi như quả liệt thượng, độc giả dịch tư sinh nghi đậu. Kỳ thật học tập sinh từ đích tối giai đồ kính ứng thị tòng từ nguyên trứ thủ, bổn từ điển tiền bản trung thủ sang, cơ ô từ nguyên học biên tả đích thuyết văn giải tự đan nguyên, dẫn khởi bất thiếu sử dụng giả đích hưng thú, phản hưởng nhiệt liệt, thời thường tứ dư hứa đa trân quý đích ý kiến, biên tập môn dã tẫn lượng thải nạp, tác vi bổn thứ tăng đính bản tu cải đích tham khảo phương hướng.

Bổn thứ 《 tam dân tinh giải anh hán từ điển — toàn tân tăng đính bản 》, trừ thận trọng tu chính tiền tác trung ta hứa sơ lậu chi xử ngoại, dã tương đại khảo trung tâm công bố đích cao trung anh văn tham khảo từ hối cận 7,000 từ điều sáo sắc tiêu kỳ, dĩ cầu nhất mục liễu nhiên, lánh ngoại dã châm đối giá ta từ hối tăng gia bách dư tắc toàn tân đích thuyết văn giải tự, tịnh tương cựu hữu đích tự nguyên khoách tả vi từ nguyên tham tác, lưỡng giả giai cơ ô cấu từ học hòa từ nguyên học lý luận, đối ô nguyên tự lạp đinh ngữ hoặc hi tịch ngữ đích từ hối tường tế phân giải, tịnh cấp xuất từ hình âm vị đích lục đại quy tắc, nhi đối ô nguyên tự cổ anh ngữ đích từ hối, tắc thuyết minh kỳ từ nguyên đích diễn biến quá trình dữ âm vị chuyển hoán đích biến hóa.

Trừ thử chi ngoại, tại thuyết văn giải tự hòa từ nguyên tham tác lưỡng đan nguyên trung, biên tập môn dã quy nạp chỉnh hợp xuất hạ liệt 13 hạng chủ yếu đích anh ngữ cấu từ phương thức (word formation processes), phán năng tăng tiến học tập giả đối từ hối đích lý giải, tạ thử gia cường học tập hiệu suất:

1. Từ chuế pháp (derivation)
2. Phục hợp cấu từ pháp (compounding)
3. Từ tính chuyển hoán (conversion, functional shift)
4. Nghịch hướng cấu từ pháp (back formation)
5. Tiệt đoản pháp (clipping)
6. Thủ tự mẫu súc lược từ (acronym)
7. Danh từ đích chuyển di (eponym)
8. Nghĩ thanh từ (onomatopoeia)
9. Hợp từ pháp (blending)
10. Thông tục từ nguyên pháp (folk etymology)
11. Từ nguyên trọng bính pháp (etymological respelling)
12. Ngữ âm trưng nghĩa (sound symbolism)
13. Đồng nguyên dị hình dị nghĩa từ (doublet)

Bổn từ điển vi mãn túc các cá tằng diện học tập giả tại anh ngữ từ hối học tập đích nhu cầu, biên tập khởi lai tịnh phi dịch sự, đãn nhưng thị trị đắc thường thí đích mục tiêu. Học tập giả nhược năng chưởng ác nhất định đích từ hối tri thức, như bổn từ điển sở đề cung đích từ đích hình thức, nguyên lưu, diễn biến dữ hàm nghĩa, tịnh linh hoạt vận dụng, tất năng sử sinh từ học tập sự bán công bội, cử nhất phản tam, tiến nhi tấn tốc đề cao anh ngữ từ hối lượng. Tổng quy lai thuyết, yết khai anh ngữ từ hối đích áo bí, tài năng sử bối tụng sinh từ bất tái thị cá mộng yểm nhi thị nhất chủng thú vị, tiến nhi đối học tập sinh từ cảm hưng thú, tịnh năng trường cửu ký ức, thả hữu hiệu địa khoách đại từ hối, hưởng thụ bối sinh từ chi nhạc. Yếu thu hoạch, tựu yếu canh vân, phủ tắc khuyết phạp hành động, tri thức thường thường thị hào vô ý nghĩa đích (Without action, knowledge is often meaningless.). Tối hậu kỳ đãi bổn từ điển năng thành vi học tập giả hữu hiệu canh vân từ hối đích phương pháp, tịnh vi tha môn khai khải nhất cá học tập từ hối đích tiệm tân thị song.