Tiền ngôn
Bổn độc bổn đích mục đích, thị vi liễu nhượng các giai tằng đích canh đa độc giả duyệt độc đích, nhân thử tả đắc tẫn lượng thông tục. Sở dĩ bất dụng thuyết, tịnh bất thị vi chuyên gia học giả duyệt độc nhi tả đích. Tuy nhiên như thử, bất quá đáo mục tiền vi chỉ, ngã hoàn tòng lai một hữu tả quá giá loại đích văn chương, nhân thử tại thuận tự đích nghĩ định, chương tiết đích an bài đẳng phương diện hoặc hứa hữu khiếm thỏa đương, do ô bất tập quán đích quan hệ, hoàn thỉnh đa đa bao hàm.
Ngã tòng tự kỷ trường niên đích kinh nghiệm trung thiêu xuất, tả văn chương tối tất yếu, nhi thả tại hiện đại khẩu ngữ văn trung tối khuyết phạp đích căn bổn sự hạng vi chủ, tả xuất bổn độc bổn. Kỳ tha tế vi đích điểm, tu từ thượng đích kỹ xảo đẳng, tương tín học giáo dã hội giáo, giá loại đích thư dã ngận đa, tại giá lí tựu bất đề liễu. Hoán cú thoại thuyết, bổn thư chỉ ký thuật “Ngã môn nhật bổn nhân tả nhật bổn ngữ văn chương đích tâm đắc”.
Thử ngoại, khai đầu dĩ kinh tương xí đồ đích sự hạng minh bạch biểu lộ liễu, đãn nhược đề đáo tâm nguyện đích thoại, nhân vi ngận di hám hạn ô thiên phúc, dẫn dụng văn chỉ năng thích độ tiết ước. Văn chương chi đạo trọng yếu đích dữ kỳ thuyết lý luận bất như thật tế, nhân thử như quả năng nhất nhất cử lệ thuyết minh, nhi độc giả chư quân năng hữu đồng cảm đích thoại, tất nhiên bang trợ ngận đại. Nhân thử, nhật hậu như hữu cơ hội, hi vọng năng dĩ dẫn dụng văn vi chủ gia dĩ thuật thuyết, tác vi bổn độc bổn đích bổ di.
Cốc kỳ nhuận nhất lang chiêu hòa cửu niên cửu nguyệt
Dịch hậu ký
Mỗi thứ độc cốc kỳ nhuận nhất lang đích tiểu thuyết, tổng yếu tán thán tha văn chương đích tinh thải hòa cảm giác đích mẫn duệ. Giá bổn 《 văn chương độc bổn 》 khước nhượng ngã môn khán đáo tha dĩ văn học đại sư đích nhãn quang, như hà giam thưởng kỳ tha danh gia đích văn chương, tịnh giải tích giá ta hảo văn chương hảo tại na lí đích bí quyết.
Tha cử lý bạch đích thi vi lệ: “Sàng tiền minh nguyệt quang / nghi thị địa thượng sương / cử đầu vọng minh nguyệt / đê đầu tư cố hương”.
Giá thủ 〈 tĩnh dạ tư 〉 tương tín đại gia đô độc quá, đãn hảo tại na lí? Khước ngận thiếu nhân khứ tử tế tư khảo. Cốc kỳ cử xuất nhân vi một hữu phóng nhập chủ cách, hựu bất tượng tây phương ngữ ngôn na dạng hữu thời thức đích hạn chế, nhi sử độc giả canh dung dịch cảm đồng thân thụ, tài năng thành vi ảnh hưởng thâm viễn đích bất hủ danh văn. Hữu ta điển cố dã đề đáo 《 sử ký 》, 《 đại học 》, 《 trang tử 》 hòa thi nhân bạch cư dịch đích cố sự, trung quốc nhân độc lai biệt hữu nhất phân thân thiết cảm.
Lệ như tha cử 《 đại học 》 “Thi vân. Man hoàng điểu chỉ vu khâu ngung. Tử viết ô chỉ tri kỳ sở chỉ. Khả dĩ nhân nhi bất như điểu hồ.” Đích lệ tử, thuyết minh “Tự diện đích mỹ hòa âm điều đích mỹ” bất cận bang trợ độc giả ký ức, kỳ thật dã bang trợ độc giả lý giải. Tịnh chủ trương tòng tiểu bối tụng thi từ thị tối hảo đích văn chương học tập phương pháp.
Đối ô văn chương đích lục đại yếu tố “Dụng ngữ”, “Điều tử”, “Văn thể”, “Thể tài”, “Phẩm cách”, “Hàm súc”, phân biệt tường tế thuyết minh. Trừ liễu đề đáo 《 nguyên thị vật ngữ 》, 《 thái bình ký 》, 《 canh cấp nhật ký 》 đẳng cổ điển danh trứ chi ngoại, tịnh đề đáo sâm âu ngoại, chí hạ trực tai, tỉnh nguyên tây hạc, lại sơn dương đẳng danh gia đích danh văn, thuyết minh vi thập ma danh văn chi sở dĩ vi danh văn đích lý do.
Tha bả nhật bổn văn nhân phân vi “Hán văn phái” hòa “Hòa văn phái” lưỡng đại chủ lưu, thuyết tha tự kỷ tòng tiểu học tập hán văn, đáo vãn niên trục tiệm phát hiện tự kỷ thể chất canh thích hợp hòa văn. Vưu kỳ vãn niên tương 《 nguyên thị vật ngữ 》 phiên dịch thành hiện đại khẩu ngữ, canh gia hỉ ái nhật bổn cổ điển văn chương đích uyển ước hàm súc hòa khiêm cung hữu lễ.
Tuy nhiên bổn thư nguyên lai thị vi nhật bổn độc giả tả đích, cử đích lệ tử dã đại đa thị nhật văn, đối ô một hữu học quá nhật văn đích nhân khả năng hữu ta bất phương tiện. Vi liễu phương tiện một hữu học quá nhật văn đích nhân duyệt độc, tại đề đáo nhật văn hữu quan âm điều đích bộ phân thời, tiêu chú la mã phát âm, đãn trọng điểm tại ngữ ý đích bộ phân, tắc một hữu tiêu chú.
Danh văn lệ tử bộ phân tương nguyên văn liệt xuất, dĩ tiện khả dĩ trung nhật văn đối chiếu duyệt độc. Hữu lưỡng đoạn thậm chí đề đáo anh văn phiên dịch đích lệ tử ( 《 mỹ quốc bi kịch 》 dữ 《 nguyên thị vật ngữ 》 ), khả dĩ đối chiếu trung anh nhật tam chủng ngữ văn đích bất đồng đặc điểm. Tương đương hữu thú.
Trung văn hòa nhật văn tuy nhiên văn pháp kết cấu thượng hữu hứa đa bất đồng đích địa phương, đãn kỳ thật ủng hữu phi thường cận tự đích đông phương tinh thần. Hà huống hảo văn chương chính nhân vi năng siêu việt bất đồng ngữ ngôn, đồng dạng cảm động nhân tâm, sở dĩ thịnh hành các chủng ngữ ngôn chi gian đích hỗ tương phiên dịch, nhi thả vị lai đích thời đại, phiên dịch tất nhiên canh gia thịnh hành.
Tự kỷ nhất diện phiên dịch nhất diện thâm cảm thụ ích lương đa. Đãn dã chính nhân vi khiên thiệp đáo hứa đa cổ điển danh văn, nhân thử tại phiên dịch đích quá trình trung duy khủng hữu ngộ, tằng kinh tưởng bán đồ phóng khí, hạnh đắc hứa hối chi tổng biên tập đích cổ lệ, hựu hoạch đắc liễu bổn chân lý tử lão sư hòa thái bội thanh lão sư đích tòng bàng hiệp trợ. Canh mông lâm thủy phúc lão sư khái nhiên đáp ứng tố tối hậu đích thẩm định, tài sử bổn thư chung ô thuận lợi hoàn thành. Tại giá lí cẩn trí tối thành chí đích cảm tạ.
Hi vọng hữu canh đa độc giả hòa ngã nhất dạng năng hưởng thụ đáo duyệt độc bổn thư đích nhạc thú, tịnh tòng trung đắc đáo nhất ta khải kỳ.
Lại minh châu