Nhân gian thất cách: Độc nhất vô nhị thu nhận sử dụng Dazai Osamu trân quý ảnh chụp cập di tác 〈Goodbye〉 tân dịch bản 【 Dazai Osamu sinh sinh kỷ niệm điển tàng bản 】

★ Dazai Osamu sinh sinh 110 đầy năm kỷ niệm điển tàng bản
★ bán chạy ngàn vạn sách, Nhật Bản văn học vĩnh hằng kinh điển
★ thu nhận sử dụng Dazai Osamu cuối cùng di cảo 〈Goodbye〉 hoàn chỉnh tân dịch
★ độc nhất vô nhị cất chứa cùng tam thiên bút ký đối ứng Dazai Osamu trân quý lịch sử ảnh chụp

Ở ta quá vãng trong cuộc đời, từng nhiều lần kỳ vọng có người có thể giết ta, nhưng chưa bao giờ nghĩ tới muốn giết người.

Bởi vì giết đáng sợ đối thủ, ngược lại sẽ chỉ làm đối phương được đến hạnh phúc.

《 Thất lạc cõi người 》 mặt chữ ý tứ tức mất đi làm người tư cách, đây là Dazai Osamu nhân sinh cuối cùng một bộ tác phẩm, cũng là Nhật Bản văn học vĩnh hằng kinh điển. Toàn thư từ bài tựa, lời cuối sách, cùng với người chủ đại đình diệp tàng tam bộ bút ký tạo thành, miêu tả diệp tàng từ tuổi nhỏ, thanh thiếu niên đến trung niên, vì trốn tránh hiện thực không ngừng trầm luân, trải qua tự mình trục xuất, say rượu, tự sát, dùng dược vật tê mỏi chính mình, chung trí đi bước một đi hướng hủy diệt bi kịch.

Dazai Osamu xuyên thấu qua đại đình diệp tàng nhân sinh tao ngộ, và không ngừng phủ định tự mình trong quá trình, đồng thời biểu đạt chôn sâu với tâm buồn khổ tình cảm, cùng với khát vọng bị ái dục cầu, bởi vậy bổn làm bị coi là quá tể nửa tự truyện tính tác phẩm. Hắn ý đồ tạ bởi vậy làm hướng thế nhân đưa ra thân là người nhất rõ ràng thả bén nhọn chất vấn, giữa những hàng chữ đều có thể thấy thứ nhất sinh tích lũy mâu thuẫn cùng giãy giụa.

Kỳ diệu chính là, cứ việc diệp tàng tự giễu “Tràn ngập đáng xấu hổ cả đời”, lại vẫn làm người mê muội, phảng phất chỉ có này chân chính tại thế gian nhìn thấy người bản chất, thay thế thế nhân hô lên nhân tính đáng ghê tởm, cũng như chuộc tội đi bước một đi hướng dần dần đánh mất làm người tư cách con đường.

Ở hoàn thành bổn thiên tác phẩm lúc sau, Dazai Osamu với 38 tuổi tráng niên khoảnh khắc đầu thủy tự sát, vì thất cách nhân gian hoa hạ cuối cùng câu điểm.

Tác giả tóm tắt

Dazai Osamu ( Dazai Osamu, 1909-1948 )

Tên thật Tsushima Shuuji, một chín ○ chín năm tháng sáu mười chín mặt trời mọc sinh với Nhật Bản thanh sâm huyện bắc tân nhẹ quận kim mộc đinh sĩ thân nhà, phụ thân từng nhậm hạ nghị viện nghị viên, quý tộc viện nghị viên, kinh doanh ngân hàng, đường sắt chờ sự nghiệp. Trung học thời kỳ, chịu Akutagawa Ryunosuke đám người tác phẩm ảnh hưởng, lập chí trở thành một người tác gia.

Một chín tam ○ năm tiến vào Đông Kinh đế quốc đại học pháp văn khoa liền đọc, sư từ giếng phục tỗn nhị, sau nhân tham dự cánh tả vận động lười biếng việc học tao từ bỏ học tịch. Một chín tam ba năm bắt đầu lấy Dazai Osamu vì bút danh viết làm, một chín ba bốn năm lấy đoản thiên 《 đi ngược chiều 》 trúng cử lần thứ nhất giới xuyên thưởng quyết tuyển danh sách, cũng với một chín tam chín năm lấy 《 nữ sinh đồ 》 hoạch lần thứ tư bắc thôn thấu cốc thưởng, ở hắn ngắn ngủi viết làm kiếp sống trung tổng cộng sáng tác hơn ba mươi bộ tác phẩm, bao gồm 《 Thất lạc cõi người 》, 《 tà dương 》, 《 lúc tuổi già 》, 《 phú nhạc trăm cảnh 》, 《 nữ sinh đồ 》, 《 tân nhẹ 》 chờ toàn vì Nhật Bản nhà nhà đều biết kinh điển tác phẩm. Một chín bốn tám năm, cùng tình nhân sơn kỳ phú vinh với Đông Kinh tam ưng ngọc xuyên tiếp nước nhảy sông tự sát, kết thúc này buồn rầu, mâu thuẫn mà tràn ngập truyền kỳ tính cả đời.

Dazai Osamu nhân sinh tràn ngập nồng đậm bi kịch sắc thái, tự hai mươi tuổi khởi năm độ tự sát, say rượu, nữ tính quan hệ phức tạp, còn từng thuốc tê trúng độc, suốt đời viết làm lấy tự thân vì bản gốc, tự truyện kiểu chữ hồi ức xỏ xuyên qua văn bản, tác phẩm lấy bứt rứt, phủ định, suy sút vì màu lót, văn tự phú triết tư đồng thời mang theo vài phần hài hước, quảng chịu văn học yêu thích nhân sĩ tôn sùng. Hắn cùng xuyên đoan khang thành, tam đảo từ kỷ phu chờ tác gia bị coi là Nhật Bản chiến hậu văn học đến đến đỉnh cấp đại sư tay cự phách.

Dịch giả tóm tắt

Cao Chiêm xán

Đại học Phụ Nhân Nhật Bản ngữ văn học viện nghiên cứu tốt nghiệp. Phiên dịch tư lịch hơn hai mươi năm, tích lũy tác phẩm dịch thượng trăm bổn. Chủ yếu tác phẩm dịch có 《 Thất lạc cõi người 》, 《 gương mặt giả thông báo 》, 《 ve khi vũ 》, 《 kiếm khách kiếp sống 》 hệ liệt chờ thư.

Cá nhân phiên dịch trang web: translate.url.tw

Nhân gian thất cách

Lời mở đầu

Ta từng gặp qua kia nam nhân tam bức ảnh.

Đệ nhất bức ảnh hẳn là hắn khi còn nhỏ đại, suy đoán ước chừng mười tuổi tả hữu tuổi tác, kia hài tử bị đông đảo nữ tính trước sau vây quanh ( phỏng đoán hẳn là hắn tỷ muội, hoặc là đường tỷ muội ), thân xuyên thô sọc hòa phục quần, đứng ở sân nhà trì bạn bên, đầu tả thiên ước 30 độ, khó coi mà cười. Khó coi? Bất quá, liền tính những cái đó cảm giác trì độn người ( đó là đối xấu đẹp từ trước đến nay không lắm quan tâm người ) lấy bình đạm không thú vị biểu tình, nói ra “Này nam hài thật đáng yêu” linh tinh có lệ lời khách sáo, cũng không đến nỗi sẽ làm người cảm thấy là dối trá khen tặng, từ hài tử gương mặt tươi cười trung, đảo cũng phi hoàn toàn nhìn không ra thế nhân cái gọi là “Đáng yêu”. Nhưng mà, chịu quá một đinh điểm xấu đẹp huấn luyện người, chỉ cần xem này bức ảnh liếc mắt một cái, có lẽ sẽ cảm thấy không vui mà nói một câu “Đứa nhỏ này lớn lên thật không thảo hỉ”, tùy tay đem ảnh chụp ra bên ngoài ném, tựa như phất đi trên người sâu lông giống nhau.

Kia hài tử gương mặt tươi cười, càng xem càng làm người cảm thấy mạc danh âm trầm. Kia căn bản là không thể xưng là gương mặt tươi cười, kia hài tử hoàn toàn không cười, hắn kia nắm chặt song quyền nhưng chứng minh hết thảy, không có người sẽ một mặt nắm tay một mặt mỉm cười. Là con khỉ, đó là con khỉ gương mặt tươi cười, chỉ là trên mặt chen đầy xấu xí nếp nhăn thôi. Chính là như thế cổ quái, đáng ghê tởm, nhìn cả người không thoải mái biểu tình, dạy người rất tưởng nói hắn là “Mặt nhăn thành một đoàn tiểu quỷ”. Ta chưa bao giờ gặp qua biểu tình như thế quỷ dị tiểu hài tử.

Hắn đệ nhị bức ảnh diện mạo, có lệnh người kinh ngạc trọng đại biến hóa. Một thân quần áo học sinh giả. Tuy không rõ ràng lắm là thời cấp 3, vẫn là đại học thời đại ảnh chụp, nhưng xác thật là vị tướng mạo tuấn tú học sinh. Đồng dạng không thể tưởng tượng chính là, cảm giác hắn không nửa điểm người vị. Hắn thân xuyên một bộ học sinh chế phục, màu trắng khăn tay lộ ở trước ngực túi ngoại, hai chân giao nhau ngồi ở ghế mây thượng, trên mặt vẫn là mang theo mỉm cười. Lần này đã không phải đầy mặt nếp nhăn con khỉ gương mặt tươi cười, mà là rất có kỹ xảo mỉm cười, lại cùng thường nhân mỉm cười có một loại nói không nên lời sai biệt. Không biết nên nói là khiếm khuyết sinh mệnh trọng lượng, vẫn là thiếu người vị, chút nào không như vậy phong phú cảm. Không giống điểu, mà là giống điểu lông chim, uyển chuyển nhẹ nhàng đến giống như một trương giấy trắng, chính là như vậy mỉm cười. Nói cách khác, hắn triệt để cho người ta kiểu tạo cảm giác. Nói hắn dáng vẻ kệch cỡm cũng không phải, nói hắn tuỳ tiện cũng không đúng, nói hắn âm dương quái khí cũng không chuẩn xác, nói soái khí, đương nhiên càng là tương đi khá xa. Cẩn thận đoan trang sau, sẽ từ tên này nam học sinh trên người, cảm nhận được nào đó gần như quái đàm lành lạnh chi khí. Ta chưa bao giờ gặp qua biểu tình như thế quỷ dị tuấn mỹ thanh niên.