Bislama jezik
(Preusmjereno sa stranice Bislama)
| Bislama | |
|---|---|
| Regije |  Vanuatu |
| Broj govornika | 6.200 (maternji), 200.000 (drugi jezik) |
| Jezična porodica | Kreolski jezici
|
| Jezični kodovi | |
| ISO 639-1 | bi |
| ISO 639-2 | bis |
| ISO 639-3 | bis |
Bislama je kreolski jezik koji predstavlja jedan od službenih jezika Vanuatua. Predstavlja maternji jezik za mnoge "urbane ni-Vanuatu" (stanovnike gradova Port Vila i Luganville), kao i drugi jezik za većinu stanovništva. "Yumi, Yumi, Yumi", državna himna Vanuatua, je na bislami.
Više od 95% riječi u bislama jeziku su engleskog porijekla; ostatak kombinira nekoliko riječi iz francuskog, kao i rječnik naslijeđen iz jezika Vanuatua, posebno vezanih uz floru i faunu.[1] Dok su domaći jezici imali slab uticaj na jezični fond, snažno su oblikovali morfosintaksu. Zbog toga se bislama opisuje kao jezik sa engleskim rječnikom i austronezijskom gramatikom.[2]
- ↑ Charpentier, Jean-Michel 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilisations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
- ↑ Camden, Pastor Bill. 1979. Parallels in structure of lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language as spoken at Tangoa. Pacific Linguistics, A-57:51-117.
- Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word Arhivirano 2008-08-28 na Wayback Machine-u English - Bislama online translator and MS Word dictionary
- Bislama na Projektu Open Directory
- Vanuatu Daily Post - news in English and Bislama
- A bibliography of Bislama Arhivirano 2009-11-12 na Wayback Machine-u, from an Australian National University website
- A short description of Bislama Arhivirano 2008-09-07 na Wayback Machine-u from a University of New England (Australia) website
- Peace Corp Bislama tutorial Arhivirano 2011-08-25 na Wayback Machine-u
- Portions of the Book of Common Prayer in Bislama Preabuk long Bislama