Francuski jezik

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretragu
francuski jezik
Français
Izgovor[fʁɑ̃sɛ]
Države29 država
RegijeFrancuska,Kanada,Belgija,Švajcarska,Demokratska Republika Kongo,Obala Slonovačei još46zemalja.
Broj govornika110 miliona (maternji), više od 220 miliona ukupno[1]
Jezična porodicaindoevropski
Pismolatinica(francuska varijanta)
Službeni status
Službeni29 država
Ujedinjene nacije
Međunarodni olimpijski komitet
Evropska unija
RegulatorFrancuska akademija(l'Académie française)
Jezični kodovi
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre(B)
fra(T)
ISO 639-3fra
Države u kojima je maternji jezik
Države u kojima je administrativni jezik
Države u kojima je jezik kulture
Regija u kojima je manjinski jezik

Francuski jezik(fr.la langue française) je jedan odromanskihjezika koji se primarno koristi uFrancuskoj,Belgiji,Švajcarskoj,prekomorskim teritorijamaFrancuske,kao i bivšim kolonijamaFrancuskeiBelgije,uključujućiKvebekuKanadi.Francuski je drugi najrašireniji jezik nakonEngleskog.On jeslužbeni jeziku29 zemalja,većina kojih su članovilafrancophonie,zajednice zemalja francuskog govornog područja. On je govorni jezik uFrancuskoj,južnojBelgiji,zapadnojŠvajcarskoj,Monaku,provincijamaKvibek,Nju Bransvik,i delovimaManitobeiOntarijauKanadi,delovimaSADu državamaLuizijana,Mejn,Nju HempširiVermont,Među obrazovanim klasama uSevernojiZapadnoj Africi,Haitima,Francuskoj Polinezijii raznim zajednicama drugdje. Ovaj jezik koristi 110 miliona stanovnika na Zemlji kao prvi jezik, a ukupno 190 miliona ljudi ga koristi u svakodnevnoj komunikaciji. Premademografskim projekcijama,pre svega zbog visokognatalitetaafričkog frankofonskog stanovništva, broj stanovnika koji govore francuskim jezikom će 2025. godine dostići broj od 500 miliona, a do 2050. godine 650 miliona ili 7% buduće svetske populacije. Francuski jezik je drugi jezik po brojnosti na svetu prema broju ljudi koji ga uče (posleengleskog jezika).[2]

Francuski jezik je izveden izgovornog latinskog jezikaRimskog carstva,kao što su i jezici:Italijanski,Portugalski,Španski,Rumunski,Katalanskii drugi. Francuski je evoluirao iz Galo-romanskog, govornog latinskog u Galiji, i specifičnije u Severnog Galiji. Njegovi najbliži srodnici su drugioil jezici— jezici koji se istorijski govore u severnoj Francuskoj i u južnoj Belgiji, koje je Francuski u ugavnom zamenuo. Francuski je takođe bio poduticajemmaternjihKeltskih jezikaseverne rimskeGalije,kao što jeBelgijska Galijai (Germanski)Franački jezicipost-rimskihFranačkihosvajača. U današnje vreme, zahvaljujući francuskoj prekomorkoj ekspanziji, postoje brojniKreolski jezici utemeljeni na francuskom jeziku,pre svegaHaićanski kreolski jezik.Osoba sa francuskog govornog područja se nazivafrankofon.

Prema istraživanju Europske komisije, francuski je četvrti najšire korišćeni maternji jezik uEvropskoj Uniji.[2]On je treći po broju ljudi koji ga rezumeju u EU.[3]Usled francuskog i belgijskog kolonijalizma počevši od 17. i 18. veka, francuski je uveden u nove teritorije Amerika, Afrike i Azije. Većina onih koji ga koriste kao drugi jezik prebiva u frankofonskoj Africi, posebno uGabonu,Alžiru,Mauricijusu,SenegaluiObali Slonovače.[4]Godine 2007, procenjivalo se da postoji oko 75 miliona osoba kojima je Francuski maternji jezik;[5]i da ukupno ima 338 miliona ljudi koji mogu da ga govore. Prema demografskim projekcijama koje su proizveliUniversité LavaliRéseau Démographie de l'Agence universitaire de la francophonie,totalni broj govornika francuskog će biti aproksimativno 500 miliona godine 2025. i 650 miliona do 2050.[6]U skladu sa ovim predviđanjima, izveštaj koji je 2014. izdala ogranizacijaLa Francophonieprocenjuje da 274 miliona ljudi govori francuski, bilo kao prvi ili drugi jezik.[7][8]

Francuski ima dugu istoriju kao međunarodni jezik trgovine, diplomatije, književnosti i naučnih standarda i on je zvanični jezik mnogih međunarodnih organizacija uključujućiUjedinjene Nacije,Evropsku Uniju,NATO,WTOiICRC.Godine 2011,Bloomberg Businessweekje procenio da je francuski jedan od tri najviše korišćena poslovna jezika, nakonengleskogikineskog.[9]

Od1970.postoji međunarodna organizacija za saradnju zemalja u kojima je francuski zvanični, ili važan jezik u komunikaciji i kulturi. Ova organizacija se zove „Frankofonija“.

Geografska distribucija

[uredi|uredi kod]
Glavni članak:Geografska distribucija francuskog govornog područja

Evropa

[uredi|uredi kod]
Poznavanje francuskog jezika u zemljama EU i njenim kandidatima[10]

Sa 12% govornika međuEUstanovništvom, francuski je četvrti najviše zastupljeni maternji jezik uEvropskoj Uniji,nakon nemačkog, engleskog i italijanskog; on je takođe treći po sveukupnoj zastupljenosti u Uniji, nakon engleskog i nemačkog (33% EU populacije izjavljuje da zna da govori engleski, dok 22% Evropljana razume nemački i 20% francuski).[2][11]

Poustavu Francuske,francuski je bio službeni jezik republike od 1992[12](mada ga jeuredba Villers-Cotterêtsučinila mandatornim u pravnim dokumentima 1539. godine).Francuskapropisuje korišćenje francuskog u službenim vladinim publikacijama, javnomobrazovanju,izuzev u specijalnim slučajevima (iako se te odredbe često ignorišu), i pravnimugovorima;oglasimoraju da sadrže prevod stranih reči.

UBelgiji,francuski je znanični jezik uValoniji(izuzev delaIstočnih Kantona,u kojima se govorinemački) i jedan od dva zvanična jezika — uporedo saholandskim— regiona glavnog gradaBrisela,gde ga govori većina stanovništva često kao primarni jezik.[13]

Francuski je jedan od četiri službena jezikaŠvajcarske(zajedno sanemačkim,italijanskimiromanškim) i govori se u zapadnom delu Švajcarske zvanomRomandija,u kome jeŽenevanajveći grad. Jezičke podele u Švajcarskoj se ne podudaraju sa političkim podelama i nekikantoniimaju bilingualni status, na primer gradovi poput Biel/Bienne ili kantoni, kao što je Valais-Fribourg-Berne. Frencuski je maternji jezik za oko 20% švajcarskoj stanovništva, a govori ga 50.4%[14]populacije.

Historija

[uredi|uredi kod]
Mapa francuskih dijalekata

Smatra se da suZakletve iz Strazbura(les serments de Strasbourg) iz842.prvi tekst napisan na protofrancuskom.

Kralj Fransoa I je1539.naredio da francuski bude zvanični jezik administracije i dvora u Francuskoj.

1634. osnovana je Francuska akademija (Académie française), koja se bavila „Unapređenjem i zaštitom francuskog jezika “. Od sedamnaestog vijeka francuski je postao lingua franca evropskih plemića, prvo u centralnoj, a u 18-om i 19-om vijeku istočnoj Evropi (Poljska,Rusija,Rumunija). U ovo vrijemeFrancuskaje postala kolonijalna sila, čime je postavila osnove za širenje francuskog jezika van Evrope.Belgija,koja je stekla nezavisnost1830.,takođe je uvela francuski jezik u svoje kolonije.

U 18-om vijeku francuski je postao glavni jezik u domenu međunarodnih odnosa i diplomatije (umjestolatinskog). Kasnije je stvaranjem kolonijalnog carstvaVelike Britanijeu 19-om vijeku, i porastom moćiSAD-a u 20-om veku, situacija promijenjena u koristengleskog jezika.

Značaj francuskog jezika

[uredi|uredi kod]

Iako je tek treći po broju govornika među romanskim jezicima (izašpankogiportugalskog), francuski jezik je i dalje geopolitički gledano najvažniji romanski jezik. I dok je još u 19. vijeku (i na početku 20. vijeka) uživao status glavnog svjetskog jezika, tokom 20. vijeka francuski je drastično izgubio na važnosti, do te razine da ga se katkada (neutemeljeno) zna svoditi samo na jezik kulture i diplomacije.

Međutim, osnivanjem i djelovanjemMeđunarodne organizacije Frankofonije(l'Organisation Internationale de la Francophonie) (kraće:Frankofonija), svakojakom suradnjomFrancuskeiBelgijes bivšim kolonijama, promoviranjem francuskoga u svijetu, te prije svega brzim demografskim rastom velikog broja zemalja članicaFrankofonijei opismenjivanjem stanovništva u istima (pretežno onima smještenima u Africi) trend stagnacije francuskog je zaustavljen, pa se u posljednjih par desetljeća mogu primijetiti posve drukčija kretanja.

Prema najnovijim podatcima francuski jezik uči 89 634 000 ljudi u svijetu (porast od gotovo 10% u 7 godina - od zadnjeg istraživanja 1998.), što ga čini drugim najviše učenim svjetskim jezikom (odmah nakonengleskog). Od toga broja 37,26% se odnosi na subsaharsku Afriku, 30,9% na Evropu, 20,1% na Sjevernu Afriku i Bliski Istok, 9,47% na Sjevernu i Južnu Ameriku, a 2,25% na Aziju (bez Bliskog Istoka) i Okeaniju.

Kao službeni jezik:Belgija(4.000,000; Harris 1987);Benin(16,700; Johnstone 1993);Burkina Faso;Burundi(2,200; 2004);Kamerun;Kanada(6.700,000; 2001);Srednjoafrička Republika(9,000; 1996);Čad(3,000; 1993);Komori(1,700; 1993);Kongo(28,000; 1993);Obala Bjelokosti(17,500; 1988);Demokratska Republika Kongo;Džibuti(10,200; 2006);Ekvatorska Gvineja;Francuska Polinezija(25,700; 2000);Gabon(37,500; Johnstone 1993);Gvadalupa(7,300; 2004);Gvineja;Haiti(600; 2004);Indija(12,000);Libanon(16,600; 2004);Madagaskar(18,000; Johnstone 1993);Mali(9,000; Johnstone 1993);Mauricijus(37,000);Mayotte(2,450; Johnstone 1993);Monako(17,400; 1988);Nova Kaledonija(53,400; 1987);Niger(6,000; Johnstone 1993);Réunion(2,400; Johnstone 1993);Ruanda(2,300; 2004);Saint Pierre et Miquelon(5,110; 1967);Senegal(20,000; 2006);Sejšeli(980; 1971);Švicarska(1.490,000; 2000);Togo(3,000; 1993);Vanuatu(6,300; 1995).
kao nacionalnigovori se u:Francuska(53,200,000; 2005);Andora(2,400; 1986);Francuska Gijana;Luksemburg(13,100; Johnstone 1993);Martinik(9,000; 2004); Wallis i Futuna (120; Johnstone 1993).
Ostalo:Alžir(111,000; 1993);Kambodža;Italija(100,000; Harris 1987. regionalno službeni);Tunis(11,000; 1993);Ujedinjeno Kraljevstvo(14,000; 1976 Stephens. Služben naKanalskim otocima);SAD(1.640,000; 2000)[15].

Karakteristike

[uredi|uredi kod]

Francuski jezik je veoma daleko od fonetskih pravila čitanja i pisanja. Završni suglasnik u rečima se nikad ne izgovara. Slova n i m se ponekad ne izgovaraju. Francuski se čita „tečno “, što znači da se završni suglasnici često spajaju sa narednom reči. U pisanju se koristi pet vrsta akcenta: akut ´, grav `, cirkumfleks ˆ, umlaut ili trema ¨, i cedilja ¸.

Francuski jezik razlikuje deset glagolskih vremena: 5 prostih i 5 složenih.

Prosta su: sadašnje vreme (le présent), imperfekt (l'imparfait), futur (le futur), prezent subjunktiv (le subjonctif) i sadašnji kondicional (le conditionnel).

Složena su: složeni perfekat (le passé composé), pluskvamperfekt (le plus-que-parfait), futur perfekat (le futur antérieur), imperfekat subjunktiv (le subjonctif passé) i prošli kondicional (le conditionnel passé).

Francuski razlikuje učtivo oslovljavanje od prijateljskog. Za učtivo obraćanje koristi se drugo lice množine (vous). Izgubio je deklinaciju koja je postojala u latinskom jeziku. Francuski jezik razlikuje dva gramatička roda.

Vrste riječiiliclasses des mots, parties du discourssu tradicionalno podijeljene u dvije skupine: promjenjive (imenica, pridjev, glagol, zamjenica i član) i nepromjenjive ( prilog, prijedlog, veznik, uzvik)
Padežilile casu francuskom jeziku su istovjetni padežima u hrvatskom. Razlika je u tome što francuska deklinacija nije morfološki razvijena kao hrvatska te se zbog toga, za izricanje različitih padeža, francuski jezik služi prijedlozima, na primjer: N. la maison - G. de la maison. Morfološka opozicija javlja se prilikom tvorbe množine: N. sg. la maison - N.pl. les maisons
Brojeviililes numérauxne postoje kao zasebna gramatička kategorija nego čine dio pridjeva te se obično nazivajules adjectifs numéraux.
Glagolska vremena.Francuski razlikuje četiri načina, a svaki način izriče nekoliko vremena:
a) indikativ - présent, passé composé, passé antérieur, imparfait, plus-que-parfait, passé intérieur, futur simple i futur composé
b) subjunktiv - présent, passé, imparfait, plus-que-parfait
c) kondicional - présent, passé
d) imperativ - présent; passé
Glagolska stanja:aktiv, pasiv
Participi:sadašnji, prošli
Rod imenica:muški (masculin), ženski (féminin)
Pomoćni glagoli:avoir (imati), être (biti)
Načini:indikativ (indicatif), subjunktiv (subjonctif), kondicional (conditionnel)i imperativ(impératif)

Pregled fonetike

[uredi|uredi kod]

Samoglasnici

[uredi|uredi kod]
  • [a] = a
  • [u] = ou
  • [i] = i, y
  • [o] = o, au, eau
  • [e] = è, ê, ai, ei (u principu e s kvačicom (osim é ))
  • [é] = (isto kao i e, samo su malo usta razvučenija, može se čitati isto kao i e) é, ed,
  • ez, er (na kraju riječi, npr parler i parlez se izgovaraju [parlé ]
  • [ü]= (ili fućkajuće i), kaže se i, samo se skupe usne u krug kao da će se reći u
  • [ø]= (ili muklo e), englesko e u the=
  • e (bez ikakve kvačice, osim kad je prvo slovo u riječi, tad se čita normalno), eu
  • [ö]= (ili muklo eu). Glas sličanhrvatskompoluglasuugh, kada je neko zbunjen, kad se ne zna što je neko rekao, ugh = eu, œ, (npr. provocateur [provokat r]

a, o i ö imaju 2 verzije otvoreniju i zatvoreniju, ali se na to manje-više ne obraća neka pažnja.

Nazali

[uredi|uredi kod]

Nazaliu francuskom su samoglasnici koji ti se sastoje od kombinacije nekog samoglasnika +n ili m, s time da ti se n (ili m) pročita tiho, ili da se skoro uopće ne čita.

  • nazalno u (čita se a s zaobljenim usnama+ tiho n)= un, um
  • [ẽ] (a + tiho n) = ain, ein, aim, eim, in (općenito neki samoglasnik (ili čak ništa +in)

Razlika između nazalno u i ẽ je nestala u govornom francuskom, tako da se oboje mogu pojednostaviti kao a + tiho n.

  • [õ] (o + tiho n) = on, om
  • [ã] (o s razvučenim ustima + tiho n) = an, en, am, em

Razlika između [õ] i [ã] je da su kod prvog usne zaokružene, kao kod pravog o, a kod drugog razvučene kao u a, ali u brzom govoru se to neće opaziti.

Ako je slučajno n ili m duplo npr. vienne onda glas nije nazal i čita se normalno [vjen]. Ako iza n ili m postoji drugi samoglasnik, glas nije nazal i čita se normalno npr. ananas [anana]. Glagoli u trećem licu prezenta dobivaju nastavak –ent, koji se uopće ne čita (iznimka).

Specijalne kombinacije

[uredi|uredi kod]
  • [j] = i +samoglasnik (npr. ie=je)
  • [wi] = ou+i (npr. oui [wi])
  • [vi] = ui (npr. huit [vi])
  • [wa] = oi (npr. moi [mwa])

Kombinacija ay se čita kao ai+i, dakle ej. Općenito y je kao 2 i (ali to nekada ne dođe do izražaja). Ako su na samoglasniku 2 tačkice, kombinacija samoglasnika se ne čita, već se čitaju odvojeno, npr. noël [noel]

Suglasnici

[uredi|uredi kod]
  • [š] = ch
  • [k] = qu, k, c (uvek osim ispred e & i)
  • [g] = g (uvijek osim ispred e & i)
  • [nj] = gn
  • [r] (malo se drugačije izgovara, vuče na rh) = r
  • [f] = f, ph
  • [s] = s, c sa cedillom (kvačicom ispod slova), c ispred e & i
  • [z] = s između samoglasnika, z
  • [ž] = j, g ispred e & i

Dupla slova se čitaju kao i da je samo jedno napisano.

Specijalne kombinacije

[uredi|uredi kod]
  • [ej], [aj] = ail, eil, eille, aille, ille, il (npr. chandail [šandaj], vermeil [vrmej], grisaille [grisaj], viellard [vjejard], versailles [versaj], soleil [solej])
  • [s] = ss između samoglasnika
  • [si], [se] = ti+on, ti+al, ti+el, ti+eux (npr. station [stasiõ], nation[nasiõ],démocratie[démokrasi], impartial[ãparsial], poteniel [potensiel],ambitieux [ãbisiöz]
  • [ks] = x (manje-više)
  • [gz]= x (među samoglasnicima) npr. example [egzãpl]
  • [s]= x (nekad)

Na kraju riječi koja ima više od jednog sloga zadnji suglasnik (osim ako nije c,r,f,l (englesko CaReFuL:) se ne čita. Ako sljedeća riječ počinje sa samoglasnikom (ili sa h) neki se suglasnici onda dodaju toj riječi, a riječi se spajaju, npr. nous avons [nuzavõ].

Glasovi na kraju riječi čitaju se kao

  • s= [z]
  • x= [z]
  • d= [t]

Posuđenice

[uredi|uredi kod]

Procjenjuje se da najmanje 13% francuskog jezika čineposuđenice(oko 4.200 riječi). 1.054 riječi su iz engleskog jezika, 707 izitalijanskog,550 izstaronjemačkog,481 iz starih galoromanskih jezika, 215 izarapskog,164 iznjemačkog,160 izkeltskog,159 iz španskog, 153 izholandskog,112 izperzijskogisanskrta,101 iz raznih indijanskih jezika, 89 iz raznih azijskih jezika, 56 iz raznih afroazijskih jezika, 55 iz raznih slavenskih i baltičkih jezika i 144 iz raznih drugih jezika.

Dijalekti

[uredi|uredi kod]

Francuski jezik je bogatlokalnim dijalektima,koji se nazivaju ipatoa.Oni se u osnovi dele naseverne(Langue d'oïl,bliže standardnom jeziku),južne(Langue d'oc,pod uticajemoksitanskog jezika), ifranko-provansalske(Franco-Provençal).

Etimologija

[uredi|uredi kod]

Većina riječi u francuskom potiče izlatinskog jezikaili je izvedena iz grčkolatinskih osnova riječi. Mnoge riječi imajudubletetako da je jedna verzija iz latinskog, a druga je narodna. Primjer za to su mnogeimenicei izvedenipridjevi,kao: mère / maternel, frère / fraternel, froid / frigide, œil / oculaire, sûreté / sécurité, i slično.

U francuskom, često se kreirajuneologizmikoji zamjenjuju, uglavnom engleske,pozajmljenice.Na primjer baladeur zamjenjuje engleske riječi walkman i diskman.

Jezici nastali iz francuskog

[uredi|uredi kod]

Regionalni oblici

[uredi|uredi kod]

Afrika

Amerika

Evropa

Azija

Okeanija

Povezano

[uredi|uredi kod]

Reference

[uredi|uredi kod]
  1. ↑„The status of French in the world”.Pristupljeno 23 April 2015.
  2. ↑2,02,12,2European Commission (June 2012),„Europeans and their Languages”,Special Eurobarometer 386(Europa): pp. 5,pristupljeno 7 September 2014
  3. ↑Frequently Asked Questions– European Commission
  4. ↑(fr)La Francophonie dans le monde 2006–2007published by the Organisation internationale de la Francophonie.Nathan,Paris,2007.
  5. ↑Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
  6. ↑„Agora: La francophonie de demain”.Pristupljeno 13 June 2011.
  7. ↑Rise in French speakers since 2010 a boost for France: reportArhivirano2015-06-30 naWayback Machine-u,Reuters,November 5th, 2014
  8. ↑The French language worldwideArhivirano2017-10-11 naWayback Machine-u,2014 report byLa Francophoniereleased on the 5th of November, 2014
  9. ↑Mandarin Chinese Most Useful Business Language After EnglishJohn Lauerman, Aug 30, 2011, Bloomberg News
  10. ↑EUROPA,data for EU25, published before 2007 enlargement.
  11. ↑http://languageknowledge.eu/countries/eu27
  12. ↑(fr)Loi constitutionnelle 1992Arhivirano2008-04-30 naWayback Machine-u–C'est à la loi constitutionnelle du 25 juin 1992, rédigée dans le cadre de l'intégration européenne, que l'on doit la première déclaration de principe sur le français, langue de la République.
  13. ↑Van Parijs, Philippe, Professor of economic and social ethics at the Université Catholique de Louvain, Visiting Professor at Harvard University and the Katholieke Universiteit Leuven.„Belgium's new linguistic challenge”(pdf 0.7 MB).KVS Express (supplement to newspaper De Morgen) March–April 2006:Article fromoriginal source (pdf 4.9 MB)pages 34–36 republished by the Belgian Federal Government Service (ministry) of Economy – Directorate–general Statistics Belgium.Pristupljeno 5 May 2007.– The linguistic situation in Belgium (and in particular various estimations of the population speaking French and Dutch in Brussels) is discussed in detail.
  14. ↑Le français et les langues... – Google Books.Books.google. 1 January 2007.ISBN978-2-87747-881-6.Pristupljeno 10 September 2010.
  15. ↑Ethnologue (16th)

Literatura

[uredi|uredi kod]
  • Theresa Antes (2007).Analyse linguistique de la langue française.Yale University Press.ISBN978-0-300-10944-3.
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.):Lexikon der Romanistischen Linguistik.12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band V,1:Französisch.1990,ISBN3-484-50235-5.
  • Mireille Huchon (2002).Histoire de la langue française.ISBN2-253-90542-9.
  • Ingo Kolboom, Thomas Kotschi (Hgg.):Handbuch Französisch: Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft: Für Studium, Lehre, Praxis.Erich Schmidt Verlag, 2008,ISBN978-3503098309.

Vanjske veze

[uredi|uredi kod]
Wikipedia
Wikipedia


Izvor:https://sh.wikipedia.org/w/index.php?title=Francuski_jezik&oldid=42188293