Kreolčina

Kreolčina(špa.criollo) označuje vjazykovedejazyk, zmenený v dôsledku vplyvu iných jazykov, pričom sa pod týmto vplyvom rozumie vplyv materského jazyka jedného z rodičov. Kreolské jazyky vznikali prevažne na miestach, kde sa usadzovali európsky osadníci a stretávali sa s pôvodným obyvateľstvom. Vznikali tak kreolizované formy európskych jazykov, ktorú sú oproti pôvodnej podobe len čiastočne pozmenené.

Jednotlivé formy kreolčiny si medzi sebou nie sú navzájom podobné, napríklad kreolizovanámalajštinaa kreolizovanáfrancúzštinasú si navzájom nezrozumiteľné. Taktiež verzie kreolizovanej francúzštiny sú si medzi sebou menej podobné ako so samotnou spisovnou francúzštinou. Kreolizáciou a kreolčinou sa zaoberá obor lingvistiky nazávaný kreolistika. Európa zažila naposledy významný prípad kreolizácie v období po páde starovekého Ríma, kde kreolizácioulatinčinypostupne vzniklirománske jazyky.

Predstupňom kreolizácie jepidžinizácia.Pižinicáciou vzniká dorozumievací jazyk, ktorá nemá vyvinutú úplnú gramatiku. Pidžin nemôže byť materským jazykom, môže sa však vyvinúť v materský jazyk nasledujúcej generácie hovoriacich a v tomto prípade dochádza k jeho úplnej gramatizácií - je kreolizovaný.

Prehľad kreolizovaných jazykov

Na základefrancúzštiny

• karibská francúzština
  • guayančina voFrancúzskej Guyane
  • luisiánska kreolčina vLouisane
  • haitská kreolčina naHaiti
  • antilská kreolčina
    • guadelopská kreolčina naGuadeloupe
    • dominická kreolčina naDominike
    • martinická kreolčina naMartiniku
    • sväto-lúcinská kreolčina naSvätej Lucií
• indooceánska francúzština
  • Mauricijska kreolčina na Mauriciuse
  • Agalegská kreolčina na Agalegských ostrovoch
  • Čagoská kreolčina, jazyk bývalého obyvateľstvaČagoských ostrovov
  • Réunionská kreolčina naRéunione
  • Rodriguánska kreolčina na Rodrigue
  • Seychelská kreolčina naSeychelách

Na základeangličtiny

• bislamčina naVanuatu
• jamajský patois naJamajke
• havajská angličtina naHavaji
• gullah vGeorgii
• pitcairnčina naPitcairnových ostrovoch
• belizská kreolčina naBelize
• Tok Pisin naPapuí Novej Guinei
• Sranan Tongo vSuriname
• Bahamská kreolčina naBahamách
• Bajan naBarbadose
• mnoho ďalších

Na základešpanielčiny

• papiamento naArube,BonaireaCuraçau(niekedy je však radené medzi kreolizovanú portugalčinu)
• chamorro naGuameaSeverných Mariánach
• chavacano používané naFilipínach

Na základeportugalčiny

• kapverdská kreolčina naKapverdách
• papiamento naArube,BonaireaCuraçau
• angolská kreolčina na ostroveSvätý Tomáš a Princov ostrov

Na základehindštiny

• Andamanské kreolizovaná hindština naAndamanských ostrovoch

Na základe malajštiny

• peranakanština, ambonština, bandština, betawi, babang, kuqangština, manado a iné vIndonézií,Malajziía naCejlóne

Na základenemčiny

• unserdeutsch (rabaulština) naPapue Novej Guinei
• Namibijská čierna nemčina vNamibii

Na bázeholandčiny

• Sranan Tongo vSuriname
• afrikánčina vJuhoafrickej republikea jej okolí

Na bázearabštiny

• Maltština naMalte
• Niekoľko jazykov v oblasti južnejSahary

Na bázečínštiny

• tangwang, hokaglish, wutun

Na bázeásamčiny

• Nágálandská kreolčina

Na bázejapončiny

• Ilanská kreolizovaná japončina

Zdroj

• KOVÁŘ, M.Vybrané problémy z regionálnej geografie (časť Frankofónie).Ostrava: Ostravská univerzita, 2006. 60 s.ISBN978-80-7368-354-2
• KLEGR, A. et ZIMA, P.:Svetom jazykov,Albatros, Praha, 1989

Jazykový portál