Nova Fundlandija

Zemljevid Nove Fundlandije in njegove lege v Severni Ameriki

Nova Fundlandija(angleškoNewfoundland,francoskoTerre-Neuve) je velikotokob severovzhodniobaliSeverne Amerikein najbolj naseljen delkanadskeprovinceNova Fundlandija in Labrador.Novo Fundlandijo velikokrat omenjajo kot »SrediščeSevernega Atlantika«, vendar je dejansko več kot1000 kmstran od njega. Otok Nova Fundlandija (izvirno imenovanTerra Nova) je verjetno prvi imenovalitalijansko-angleškimorjeplovecinraziskovalecJohn Cabotleta1497.Tudi provinco, v kateri leži otok, so do leta2001imenovali »Nova Fundlandija«. Tedaj so jopreimenovaliv »Nova Fundlandija in Labrador«. Kasneje so njenopoštnokratico spremenili iz NF v NL.

Arheološka izkopavanja na samem severnem koncu otoka so pokazala, da so kot prvi Evropejci otok dosegli žeVikingiokoli leta 1000 in poimenovali deželoVinlandija.

Slovenski prevod imena

Sicer uveljavljeniprevodje vsebinsko in oblikovno popolnoma neustrezen: italijanski izrazTerra Nova(in francoskiTerre-Neuve) pomeni 'nova dežela' (db. 'nova zemlja'), angleški izrazNewfoundlandpa pomeni 'novonajdena dežela' (found= najdeno).

Ime »Fundlandija« je torej izpeljano iz (nepravilne) fonetične izgovarjave angleškega glagola, za kar (v sodobni slovenščini) ni utemeljenega razloga. V luči sodobnetoponomastikebi bilo še najustreznejše »latinizirano« (dejansko pa po izvirni italijanski obliki povzeto) ime »Terra nova«.