Baba Vedu
Mataridziko
Baba Vedu(KurevaOur Father, Lord's Prayer) kanaMunamato waMwari,munamato wechiKristuwatakafundiswa naIshe Jesu.
Mahhwaro
[chinjirudza|chinjirudza mabviro]Sokunyorwa-nyorwa kwanhasi
[chinjirudza|chinjirudza mabviro]Chingezi
[chinjirudza|chinjirudza mabviro]Matthew 6:9–13 (NRSV) | Luke 11:2–4 (NRSV) |
---|---|
Our Father in heaven, | Father, [Other ancient authorities readOur father in heaven] |
hallowed be your name. | hallowed be your name. |
Your kingdom come. | Your kingdom come. |
[A few ancient authorities readYour Holy Spirit come upon us and cleanse us.] | |
Your will be done, on(in) earth as it is in heaven. | [Other ancient authorities addYour will be done, on(in) earth as in heaven] |
Give us this day our daily bread. [Orour bread for tomorrow] | Give us each day our daily bread. [Orour bread for tomorrow] |
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. | and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. |
And do not bring us to the time of trial, [Orus into temptation] but rescue us from the evil one. [Orfrom evil] | And do not bring us to the time of trial. [Orus into temptation.Other ancient authorities addbut rescue us from the evil one(orfrom evil)] |
[Other ancient authorities add, in some form,For the kingdom and the power and the glory are yours forever. Amen.] |
Chishona
[chinjirudza|chinjirudza mabviro]Kutodza zviri pamusoro.
Mateo6:9–13 (NRSV) | Ruka11:2–4 (NRSV) |
---|---|
Baba vedu varikudenga, | Father, [Other ancient authorities readOur father in heaven] |
zita renyu ngarikudzwe | hallowed be your name. |
Umambo hwenyu ngahuuye | Your kingdom come. |
[A few ancient authorities readYour Holy Spirit come upon us and cleanse us.] | |
Kuda kwenyu ngakuitwe panyika sezvinoitwa kudenga | [Other ancient authorities addYour will be done, on(in) earth as in heaven] |
Tipei chingwa chedu chamazuva namazuva. [Kanachingwa chedu chamangwana] | Give us each day our daily bread. [Orour bread for tomorrow] |
Tiregererei zvitadzo zvedu, sezvatinoregerera vanotitadzira. | and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. |
Uye musatiunze kunguva yezviedzo And do not bring us to the time of trial, [Kanaisu muzviedzo] asi tidzivirirei kune uyo akaipa. [Kanakune zvakaipa] | And do not bring us to the time of trial. [Orus into temptation.Other ancient authorities addbut rescue us from the evil one(orfrom evil)] |
[Other ancient authorities add, in some form,Umambo na masimba uye norukudzo ndezvenyu zvamuchose. Hameni.] |
Munamato sezvanhasi
[chinjirudza|chinjirudza mabviro]
|
|
|
|