Beng er et banneord som brukes en del i norsk banning, særlig i frasen gi beng som betyr omtrent ‘gi blaffen i’ eller ‘blås i’ i moderne norsk.
Ordet er et lånord fra hindi, der det opprinnelig var en betegnelse på de fremmede, de som bodde i Bengal. Etter hvert fikk ordet samme betydning som norsk fanden. Det brukes fortsatt som vanlig banneord i hindi, men er egentlig et uttrykk for xenofobi.
Ordet beng kom fra hindi via romani. Det fulgte med indiske utvandrere til Europa for cirka 1000 år siden, og har overlevd en reise som har vart flere århundrer. I norsk betydde det tidligere ‘gi deg, slutt med dette’. I det seinere brukes det i betydningen ‘ikke bry deg om’, men opprinnelig har det altså hatt en referanse til det onde.
Nå er uttrykket gi beng en slags eufemisme (penere omskrevet variant) for gi faen! En måte å gjøre et stygt ord litt mer akseptabelt på er nettopp å bruke et fremmed ord som ikke folk flest forstår.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.