Glase

Glase(norröna:Glasir,"den lysande" ) är inordisk mytologiett högt träd, eller en lund, som står iAsgårdutanförValhall.Dessbarrellerlövär avrött guld.Kanske är namnet "Glase" ettheiteför världsträdetYggdrasil.

Källtexterna

Iden prosaiska Eddan–Snorre Sturlassonslärobok för blivande skalder – ställs iSkáldskaparmál,kapitel 32, frågan vilkakenningarsom kan användas för att känneteckna "guld".Frågan besvaras sedan med en lång uppräkning av sådana omskrivningar. En av dessa är" Glases barr "(barr Glasis), vilket får en utförligare förklaring i kapitel 34:

Varför kallas guldet Glases barr eller löv?

I Asgård utanför Valhalls dörrar står ett träd som kallas Glase, och dess löv är helt av rött guld, som det har diktats här:

Glase står

med gyllene löv

framförSigtyrssalar.

Det är det vackraste trädet blandasaroch människor.^[1]

Hví er gull kallat barr eða lauf Glasis?

Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendrlundrsá er Glasir er kallaðr, en lauf hans alt er gull rautt, svá sem hér er kveðit at

Glasir stendr

með gullnu laufi

fyrir Sigtýs sǫlum.

Sá erviðrfegrstr með goðum ok mǫnnum.

Det anonyma fragment påljóðaháttrsom Snorre citerar kommer kanske från ett nu förloratmytologisktkväde.^[2]Glase kallas av Snorre både för "lund" (lundr) och "träd" (viðr). Men troligen rör det sig om ett stort träd.^[3]^[4]Rudolf Simek gissar att det kan ha varit namnlikheten med det sägenomspunna lycksalighetslandetGlasisvellir(ellerGlæsisvellir:"de lysande fälten" ) som fick Snorre att associera till en grönskande lund.^[5]I deneddiskakonglomeratdiktenHelgakviða Hjǫrvarðssonarförekommer i första strofen också ett Glaseslund (Glasislundr:"den lysande lunden" ), där en talande fågel förmedlar ryktet att kung Hjörvards hustrur är de vänaste i riket:

Dock hör jag Hjörvards

hustrur prisas

av goda kämpar

i Glaseslund.^[6]

Þó hagligar

Hjǫrvarðs konur

gumnum þykkja

at Glasislundi.

Även Glaseslund brukar av forskningen kopplas samman med det mytiska sagolandetGlasisvellir.^[7]

En sista gång återvänder Snorre iSkáldskaparmáltill trädet (eller lunden) Glase. Det sker i kapitel 45 där han konstaterar att det i det gamlaBjarkamáluppräknas många namn på guld. Ett av dessa är "Glases glödbarr" (Glasis glóbarri). Men om Glase är ett träd med gyllene barr, eller löv, som står vid Valhall, så leder det tankarna till världsträdetYggdrasilsom ju också har andra namn i källorna, t.ex.LäradochMímameiðr( "Mimes träd" ).^[8]

Det är möjligt att trädnamnet Glase (Glasir) också förekommer i tvåkenningari eddadiktenFjölsvinnsmál.I inledningen till strof 24 sägs tuppen "Víðófnir (Gullinkambe) stå på Veðrglasir, Mimes träds grenar ".^[9]Ordetveðrbetyder "storm", "väder" och "oväder", varförVeðrglasirskulle kunna vara den synliga delen av världsträdetGlasir;den del som är ovan jord. I strof 28 nämns underjordens härskarinna med kenningenEir Aurglasis.Eirär iskaldediktningenett vanligtheiteför "kvinna" ochaurrbetyder "lera", "jord" och "grus", varförAurglasirdå skulle kunna syfta på världsträdets underjordiska del.^[10]Båda stroferna har dock av olika översättare tolkats på olika sätt, vilket sammanhänger med attFjölsvinnsmálendast har bevarats i mycket bristfälliga avskrifter.

Källor

^Översättning:Karl G. JohanssonochMats Malm,Snorres Edda,Klassikerförlaget 1999, sid 140.ISBN 91-7102-449-2
^Finnur Jónsson,Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie,band 1, 2 udg., København 1920, sid 223f.
^Johansson och Malm översätter (ovan) båda orden med "träd".Åke Ohlmarksöversatte docklundrmed "lund" i sin utgåva av Snorres Edda, men tillfogade inom parentes "eller: ett stort träd". (Snorre Sturlusons Edda,Zindermans förlag 1964, sid 119.) Anthony Faulkes skriver i ordförklaringen till sin utgivning avSkáldskaparmál"a mythical tree (or grove?)", där "tree" tycks vara hans förstahandsval. (Anthony Faulkes,Snorri Sturluson Edda, Skáldskaparmál, 2, Glossary and index of names,London 2007 (1998), sid 463.ISBN 978-0-903521-38-3)
^I poetiskt språk kanlundrbetyda "träd". Se2 lundr Finnur JónssonochSveinbjörn Egilsson,Lexicon Poeticum: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog,2 udg., København 1931.
^"Perhaps Snorri invented it as the name of a wood following the example ofGlæsisvellir(an Elysian landscape). "Rudolf Simek,Dictionary of Northern Mythology,D.S. Brewer, 2007, sid 113.ISBN 978-0-85991-513-7
^Översättning:Björn Collinder,Den poetiska Eddan,Forum 1957, sid 129.
^Rudolf Simek,Dictionary of Northern Mythology,D.S. Brewer, 2007, sid 112.ISBN 978-0-85991-513-7
^Axel Olrik "Yggdrasil"iDanske Studier,København 1917.
^Víðófnir hann heitir,en hann stendr Veðrglasi á, meiðs kvistum Míma.
^Eysteinn Björnssons kommentar tillFjölsvinnsmál24och28.

[1] Översättning:Karl G. JohanssonochMats Malm,Snorres Edda,Klassikerförlaget 1999, sid 140.ISBN 91-7102-449-2

[2] Finnur Jónsson,Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie,band 1, 2 udg., København 1920, sid 223f.

[3] Johansson och Malm översätter (ovan) båda orden med "träd".Åke Ohlmarksöversatte docklundrmed "lund" i sin utgåva av Snorres Edda, men tillfogade inom parentes "eller: ett stort träd". (Snorre Sturlusons Edda,Zindermans förlag 1964, sid 119.) Anthony Faulkes skriver i ordförklaringen till sin utgivning avSkáldskaparmál"a mythical tree (or grove?)", där "tree" tycks vara hans förstahandsval. (Anthony Faulkes,Snorri Sturluson Edda, Skáldskaparmál, 2, Glossary and index of names,London 2007 (1998), sid 463.ISBN 978-0-903521-38-3)

[4] I poetiskt språk kanlundrbetyda "träd". Se2 lundr Finnur JónssonochSveinbjörn Egilsson,Lexicon Poeticum: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog,2 udg., København 1931.

[5] "Perhaps Snorri invented it as the name of a wood following the example ofGlæsisvellir(an Elysian landscape). "Rudolf Simek,Dictionary of Northern Mythology,D.S. Brewer, 2007, sid 113.ISBN 978-0-85991-513-7

[6] Översättning:Björn Collinder,Den poetiska Eddan,Forum 1957, sid 129.

[7] Rudolf Simek,Dictionary of Northern Mythology,D.S. Brewer, 2007, sid 112.ISBN 978-0-85991-513-7

[8] Axel Olrik "Yggdrasil"iDanske Studier,København 1917.

[9] Víðófnir hann heitir,en hann stendr Veðrglasi á, meiðs kvistum Míma.

[10] Eysteinn Björnssons kommentar tillFjölsvinnsmál24och28.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]