Karibisk spanska
 |
Den här artikelnbehöverkällhänvisningarför att kunnaverifieras.(2021-04) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kanifrågasättasoch tas bort utan att det behöver diskuteras pådiskussionssidan. |
Karibisk spanska(español caribeño) är denspanskadialektsom talas i de spanskspråkiga områden som omgerKaribiska havet.Karibisk spanska är den spanska som talas på de spanskspråkigaAntillerna,det vill säga påKuba,iDominikanska republikensamtPuerto Rico.Vidare talas denna dialekt i längs kusten (samt delvis även i inlandet) avVenezuela,den karibiska delen avColombiaskust, de centrala och östra delarna avPanamasamt delstaternaVeracruzochTabascoiMexiko.IUSAär mexikansk spanska den mest utbredda dialekten sett till landet som helhet, men karibisk spanska är den mest talade i städernaMiamiochNew York,som har sett en betydande invandring från Kuba respektive Puerto Rico.
Kännetecknande för den karibiska spanskan är åtskilliga influenser från spanskan iAndalusienoch påKanarieöarna,det numera utdöda karibiska indianspråketTaínosamt olika afrikanska språk som kom till regionen i samband medslavhandeln.Som den form av spanska som vanligen används inom danser och musikstilar somsalsa,merengue,sonochreggaetonhar den karibiska spanskan blivit mer känd i alla delar av den spanskspråkiga världen.
Fonologi
[redigera|redigera wikitext]En viktigfonologiskskillnad på spanskan i Karibien jämfört med dialekterna i Mexiko och iAndernaär att vokalerna vanligen behålls oförändrade medan konsonanter ofta försvagas eller helt faller bort. Några av de mest allmänna dragen i den karibiska spanskans uttal är:
- /s/ som står i slutet av en stavelse faller ofta bort eller uttalas endast som ett svagt [h]. Detta uttal är det mest kännetecknande för den karibiska spanskan, då det avviker från dialekterna i Anderna samt från största delen av Mexiko. Det är dock ett gemensamt drag med spanskan i Andalusien, Kanarieöarna samt södra Sydamerika (Argentina,ChileochUruguay).
- j(/x/) är mjukare än i många andra spanska dialekter, till den grad att även detta ljud närmar sig [h].
- /n/ uttalas /ŋ/ i slutet av vissa ord.
- /l/ och /r/ blandas ofta samman i slutet av ord, speciellt på öarna i Karibiska havet. Infinitiv som till exempelcomer y amarkan därmed låta som antingencomel y amaleller helt enkeltcomé y amá.
Morfologi
[redigera|redigera wikitext]Exempel påmorfologii karibisk spanska:
- Voseo-fenomenet som karakteriserar många spanska dialekter iCentralamerikasamt iArgentinaochUruguayförsvann ur den karibiska spanskan för över 100 år sedan på öarna i Karibiska havet och i merparten av de kontinentala områden där denna dialekt talas. Ett undantag utgör Venezuelas nordöstra kust kringMaracaibo.Bortsett från detta mindre område används genomgåendetúför svenskansdu.
- Eftersompluraländelsen/s/ vanligen helt faller bort i uttal används ävensesom pluraländelse, dock enbart för ord som slutar på en betonad vokal, till exempelcafé, cafese.
- I Colombia, Venezuela, Dominikanska Republiken samt på Kuba används en något annorlundadiminutiv-form än i övrig spanska för ord som slutar påt+ vokal. Istället för det mer allmänna-ito,-itaanvänds i sådana fall ändelsen-ico,-ica.Ord somgalletaellerzapatoblir i sina diminutivformergalleticaochzapatico,medan till exempelperroellercasaförblirperritoochcasitasom i övriga delar av den spansktalande världen.