lämna

Svenska

Verb

Böjningar avlämna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lämna	lämnas
Presens	lämnar	lämnas
Preteritum	lämnade	lämnades
Supinum	lämnat	lämnats
Imperativ	lämna	–
Particip
Presens	lämnande,lämnandes
Perfekt	lämnad

lämna

1. färdasbort från, resa iväg från,avgåfrån /stationen/; gå bortåt från /något eller någon/; röra sig ifrån /någon eller något/

   Tågetlämnarstationen klockan 16:33.

2. avslutasin inblandning med /något eller någon/;avlägsna sig,avresafrån;avbrytaen närmarerelationmed /någon/

   Hon harlämnathonom för en rikare man.

   De som inte skötte sig ficklämnaorganisationen.

   Jag skulle viljalämnadet här landet.

   Mormor har tyvärrlämnatoss.

3. låta varakvar;få att varakvar;inte ta med sig ett föremål

   Jaglämnadeuppsatsen på skrivbordet.

   Vilddjurenlämnademånga spår i skogen.

   lämnarmycket att önska

4. låta, få /någon/ att (börja) befinna sig i ett visst tillstånd/sinnesstämning

   Föräldrarnas dödlämnadebarnen i stor sorg.

   Den dåliga förklaringenlämnadeoss i mycken oförståelse.

   Jag råkadelämnaugnen på ute i köket.

5. överlåta;släppa ifrån sig;ge/åt annan/ attåtasig

   Det där avancerade tycker jag vilämnaråt experterna att reda ut.

6. låta /någon/ komma i besittning av /något/; låta ha; ge

   Vilämnadebarnen ett stort godisägg att äta upp.

   Det är snällt attlämnasittplats åt de som inte vill stå på bussen.

   en ko somlämnarmycket mjölk

Etymologi:Av fornsvenskalifna,limna( "bli kvar; få liv" ).

Besläktade ord:lämning

Sammansättningar:avlämna,efterlämna,inlämna,kvarlämna,tillämna,utelämna,utlämna,återlämna,överlämna

Fraser:lämna av,lämna bakom sig,lämna bort,lämna efter sig,lämna fram,lämna i sticket,lämna ifrån sig,lämna in,lämna kvar,lämna till,lämna tillbaka,lämna ut,lämna ute,lämna åter,lämna över

Översättningar

färdas bort från, resa iväg från, avgå från

• bokmål:forlate^(no)
• danska:forlade^(da)
• engelska:leave^(en)
• esperanto:foriri^(eo)
• franska:quitter^(fr)
• italienska:lasciare^(it)
• japanska: 〜からLy れる^(ja),〜をRa る^(ja)
• maltesiska:telaq,ħalla
• nederländska:verlaten^(nl)
• polska:opuszczać^(pl),opuścić^(pl)
• tyska:verlassen^(de)

avsluta sin inblandning med

• bokmål:forlate^(no)
• engelska:leave^(en)
• franska:quitter^(fr)
• italienska:lasciare^(it)
• nederländska:verlaten^(nl)

låta vara kvar

• bokmål:etterlate,la ligge,levne^(no)
• engelska:leave^(en)
• franska:laisser^(fr)
• italienska:lasciare^(it)
• nederländska:laten^(nl),achterlaten^(nl)
• tyska:hinterlassen^(de)

låta vara i ett tillstånd

• bokmål:etterlate
• engelska:leave^(en)
• franska:laisser^(fr)
• italienska:lasciare^(it)
• tyska:hinterlassen^(de)

överlåta

• bokmål:overlate,gi^(no),avgi^(no)
• engelska:leave^(en)
• franska:céder^(fr),confier^(fr)
• tyska:überlassen^(de)

låta /någon/ komma i besittning av /något/; ge

• franska:donner^(fr)
• tyska:überlassen^(de),lassen^(de)
• ukrainska:поставля́тиimpf,поста́витиpf

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• polska:zostawić^(pl),opuścić^(pl)