Ano Yume no Kanata e

Original Japanese

どこまでも viễn く quả てしない

Ngân hà へと thuyền をだそう

Hi vọng の phàm を thượng げ phong を tập めて

あの mộng の bỉ phương へ

Kỉ thiên の tinh đạt をただ kiến thượng げてるだけじゃ
その tưởng い どこへも giới かないさ

Kim すぐにまっすぐ minh nhật に hướng かって
Tưởng tượng dĩ thượng の vị lai つかもう
スピード thượng げ vũ い thượng がれ không より cao く
Vô hạn に tâm の địa đồ quảng げて

どこまでも viễn く quả てしない

Ngân hà へと thuyền をだそう

Hi vọng の phàm を thượng げ phong を tập めて

あの mộng の bỉ phương へ

Tiểu さな thanh い địa cầu の thượng đãi っているだけじゃ
Kỳ tích なんて tiêu して khởi きやしないさ

Khủng れずに mê わずに phi を khai けて
この hiệp い thế giới から phi びだすのさ
もっと tự do に vũ trụ に nguyện いを miêu けば
Toàn てはそこから thủy まる

いつの nhật かきっと huy ける

Chính tọa まで phi んで hành こう

Ám を đột き bạt けて quang を dục びて

ときめきのまま

Hung が cao minh る phương へ

どこまでも viễn く quả てしない

Ngân hà へと thuyền をだそう

Hi vọng の phàm を thượng げ phong を tập めて

あの mộng の bỉ phương へ

いつの nhật かきっと huy ける

Chính tọa まで phi んで hành こう

Ám を đột き bạt けて quang を dục びて

ときめきのまま

Hung が cao minh る phương へ

Rōmaji transliteration

Dokomademo tōku hate shinai

Ginga eto fune o dasō

Kibō no ho o age kaze o atsumete

Ano yume no kanata e

Ikusen no hoshi-tachi o tada miageteru dake ja
Sono omoi dokoemo todokanai sa

Imasugu ni massugu ashita ni mukatte
Sōzō ijō no mirai tsukamō
Speed age maiagare sora yori takaku
Mugen ni kokoro no chizu hirogete

Dokomademo tōku hate shinai

Ginga eto fune o dasō

Kibō no ho o age kaze o atsumete

Ano yume no kanata e

Chiisana aoi hoshi no ue matte iru dake ja
Kiseki nante keshite okiyashinai sa

Osorezu ni mayowazu tobira o akete
Kono semai sekai kara tobidasu no sa
Motto jiyū ni uchū ni negai o egakeba
Subete wa soko kara hajimaru

Itsu no hi ka kitto kagayakeru

Seiza made tonde yukō

Yami o tsukinukete hikari o abite

Tokimeki no mama

Mune ga takanaru hō e

Dokomademo tōku hate shinai

Ginga eto fune o dasō

Kibō no ho o age kaze o atsumete

Ano yume no kanata e

Itsu no hi ka kitto kagayakeru

Seiza made tonde yukō

Yami o tsukinukete hikari o abite

Tokimeki no mama

Mune ga takanaru hō e

English Translation

The endless galaxy, it spreads out far beyond us
Let's send our ship out there
Raise the sail of hope and catch hold of the wind
Off and beyond to that dream

There are thousands of stars; and if you're just looking up
Your ambition won't reach anywhere

Right now, head straight out towards tomorrow
Take hold of a future beyond your imagination
Speed up, take flight, go higher than the sky
Infinitely unfold the map of your spirit

The endless galaxy, it spreads out far beyond us
Let's send our ship out there
Raise the sail of hope and catch hold of the wind
Off and beyond to that dream

If you're just waiting on this little blue earth
Miracles will never happen

Without hesitation, without fear, open that door
And fly out from this small world
If you draw your wish in the universe more freely
It all begins from there

And someday you can surely shine
Let's fly up to the constellation
Strike through the darkness and bathe in the light
Hang on to this excitement
Go toward the direction where your heart beats faster

The endless galaxy, it spreads out far beyond us
Let's send our ship out there
Raise the sail of hope and catch hold of the wind
Now is the time to depart

And someday you can surely shine
Let's fly up to the constellation
Strike through the darkness and bathe in the light
Hang on to this excitement
Go toward the direction where your heart beats faster