ข้ามไปเนื้อหา

ภาษาเยอรมัน

แก้ไขลิงก์
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ภาษาเยอรมัน
เยอรมันสูงมาตรฐาน:Deutsch
ออกเสียง[dɔʏtʃ]
ภูมิภาคยุโรปที่พูดภาษาเยอรมัน
ตระกูลภาษา
รูปแบบก่อนหน้า
รูปแบบมาตรฐาน
ระบบการเขียน
สถานภาพทางการ
ภาษาทางการ


ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน
ผู้วางระเบียบไม่มี
รหัสภาษา
ISO 639-3–
ภาษาราชการและภาษาหลัก
ภาษาราชการ แต่ไม่ใช่ภาษาหลัก
ภาษาชนกลุ่มน้อย/ทางวัฒนธรรม
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ไม่เป็นไปตามกฎหมาย
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทอักษรสากลหากระบบของคุณไม่รองรับการแสดงผลที่ถูกต้อง คุณอาจเห็นปรัศนี กล่อง หรือสัญลักษณ์อย่างอื่นแทนที่อักขระยูนิโคด
ผู้รู้ภาษาเยอรมันในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป

ภาษาเยอรมัน(อังกฤษ:German;เยอรมัน:Deutsch) เป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิกด้านตะวันตก และเป็นภาษาที่มีคนพูดเป็นภาษาแม่มากที่สุดในสหภาพยุโรปส่วนใหญ่พูดในประเทศเยอรมนีออสเตรียลิกเตนสไตน์ส่วนมากของสวิตเซอร์แลนด์ลักเซมเบิร์กแคว้นปกครองตนเองเตรนตีโน-อัลโตอาดีเจในอิตาลีแคว้นทางตะวันออกของเบลเยียมบางส่วนของโรมาเนียแคว้นอาลซัสและบางส่วนของแคว้นลอแรนในฝรั่งเศส

นอกจากนี้ อาณานิคมเดิมของประเทศเหล่านี้ เช่นนามิเบียมีประชากรที่พูดภาษาเยอรมันได้พอประมาณ และยังมีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาเยอรมันในหลายประเทศทางยุโรปตะวันออก เช่นรัสเซียฮังการีและสโลวีเนียรวมถึงอเมริกาเหนือ(โดยเฉพาะสหรัฐ) รวมถึงบางประเทศในลาตินอเมริกา เช่นอาร์เจนตินาบราซิลโดยเฉพาะในรัฐฮิวกรังจีดูซูวรัฐซังตากาตารีนารัฐปารานาและรัฐเอชปีรีตูซังตู

ชาวอามิชรวมถึงชาวเมนโนไนต์บางคนก็เป็นภาษาเยอรมันอย่างหนึ่ง ประมาณ 120 ล้านคน คือ 1/4 ของชาวยุโรปทั้งหมด พูดภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันเป็นภาษาต่างประเทศที่สอนทั่วโลกมาเป็นอันดับ 3 และเป็นภาษาต่างประเทศที่สอนมากที่สุดเป็นอันดับ 2 ในยุโรป(เป็นรองภาษาอังกฤษ)สหรัฐและเอเชียตะวันออก(ประเทศญี่ปุ่น) เป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหภาพยุโรป

ระบบเขียน[แก้]

ภาษาเยอรมันใช้อักษรละตินในการเขียนเช่นเดียวกับภาษาส่วนใหญ่ในยุโรป และมีอักขระพิเศษอีก 4 ตัว เป็นสระที่มีอุมเลาท์ (umlaut) 3 ตัว ได้แก่ä öและüกับอักษรเอสเซ็ท ß แต่สำหรับภาษาเยอรมันมาตรฐานของประเทศสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์ไม่ใช้ตัว ß เลย โดยจะใช้ssแทนß

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สามารถสังเกตเห็นได้ง่าย เพราะมีระบบเขียนที่เป็นเอกลักษณ์หลายประการ เช่น อักขระที่มีอุมเลาท์ข้างต้น การใช้อักษรตัวใหญ่เริ่มต้นคำนามทุกคำ (ซึ่งเป็นระเบียบที่เคยแพร่หลายในยุโรปเหนือแต่ปัจจุบันเหลืออยู่ไม่กี่ภาษา โดยเยอรมันเป็นภาษาที่ใหญ่ที่สุดที่ยังคงทำเช่นนี้) และการเขียนคำประสมติดกันโดยไม่เว้นวรรค (ต่างจากภาษาอังกฤษที่เวลานำคำนามมาประสมกันจะเว้นวรรคคั่น) ทำให้ภาษาเยอรมันสามารถมีคำประสมที่ยาวมาก ตัวอย่างเช่น คำเยอรมันที่ยาวที่สุดที่เคยมีการตีพิมพ์ คือDonaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaftมี 79 ตัวอักษร อย่างไรก็ตาม เพื่อความสะดวกในการอ่าน คำที่ประสมจากคำนามมากกว่า 3-4 คำถือว่าพบได้ยาก นอกเหนือจากบริบทอารมณ์ขัน

ก่อนการปฏิรูประบบเขียนภาษาเยอรมัน ค.ศ.1996 อักษรßใช้แทนssหลังสระเสียงยาวหรือสระประสม ก่อนพยัญชนะ และท้ายคำหรือหน่วยคำ หลังการปฏิรูปไปแล้ว จะใช้ßแทนssเฉพาะหลังสระเสียงยาวหรือสระประสมเท่านั้น

เนื่องจากตัวßไม่สามารถเริ่มต้นคำได้ ในอดีตจึงไม่เคยมีการคิดตัวอักษรßตัวใหญ่ขึ้นใช้ เมื่อจำเป็นต้องใช้ßตัวใหญ่ (เช่นเมื่อใช้ตัวใหญ่ทั้งคำ) ก็จะใช้SSแทน เช่นคำว่าMaßband( "ตลับเมตร" ) เขียนตัวใหญ่เป็นMASSBANDยกเว้นในชื่อที่เป็นอักษรตัวใหญ่ในเอกสารราชการ อนุโลมให้คงßตัวเล็กเอาไว้เพื่อป้องกันความสับสน (เช่น "KREßLEIN"ไม่ใช่"KRESSLEIN") จนกระทั่งในปี ค.ศ. 2017 ได้มีการบรรจุอักษรẞเป็นอักษรตัวใหญ่ของßลงในระบบเขียน[1]

หากไม่สะดวกที่จะพิมพ์สระอุมเลาท์ (ä öü) ทั่วไปสามารถใช้aeoeueแทน และใช้ssแทนßในทำนองเดียวกัน แต่หากสามารถพิมพ์ได้ก็ควรหลีกเลี่ยง เนื่องจากวิธีการนี้ถือเป็นเพียงวิธีการเฉพาะหน้า มิใช่การเขียนที่ถูกต้องตามระเบียบ

ในการจัดลำดับคำในพจนานุกรม ไม่มีระเบียบที่เป็นสากลว่าควรจัดตัวอักษรที่มีอุมเลาท์อย่างไร ในสมุดโทรศัพท์มักมองอักษรอุมเลาท์ว่าเป็นสระฐานกับตัวeเช่นÄrzteอยู่หลังAdressenverlageแต่มาก่อนAnlagenbauerเพราะมองÄrzteเป็นAerzteส่วนในพจนานุกรมมักจัดคำที่มีอุมเลาท์ไว้หลังคำที่เหมือนกันที่ไม่มีอุมเลาท์ เช่นÄrzteมาหลังArztแต่ก่อนAssและก็มีพจนานุกรมบางฉบับจะเอาคำที่มีอุมเลาท์ทุกคำไปต่อท้ายสุด คือทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยÄจะอยู่เป็นหมวดแยกหลังทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยAนอกจากนี้พจนานุกรมเก่าแก่บางฉบับจะแยกเอาSchและStไปเป็นหมวดแยกหลังหมวดSแต่โดยทั่วไปจะถือว่าเป็น S+C+H และ S+T

การใช้เครื่องหมายคำพูดในภาษาเยอรมัน นิยมใช้เครื่องหมายกลับด้านออก เช่น„Guten Morgen! “

สัทวิทยา[แก้]

เสียงสระ[แก้]

เสียงสระภาษาเยอรมัน (นอกเหนือสระประสม) สามารถมีเสียงสั้นหรือยาวได้ ดังนี้

รูปสระ A Ä E I O Ö U Ü
เสียงสั้น /a/ /ɛ/ /ɛ/, /ə/ /ɪ/ /ɔ/ /œ/ /ʊ/ /ʏ/
เสียงยาว /aː/ /ɛː/, /eː/ /eː/ /iː/ /oː/ /øː/ /uː/ /yː/

เสียง/ɛ/ออกเสียงเป็น[ɛ]ในพยางค์ที่ลงน้ำหนัก แต่เป็น[ə]เมื่อไม่ลงน้ำหนัก เสียง/ɛ/ที่สั้นและลงน้ำหนัก ตรงกับรูปเขียนทั้งeกับäเช่นhätte( "จะมี" ) กับKette( "โซ่" ) คล้องจองกัน โดยทั่วไปแล้วสระเสียงสั้นจะเป็นสระเปิด และเสียงยาวเป็นสระปิด เว้นแต่เสียง/ɛː/อันเป็นสระเปิดเสียงยาว ตรงกับรูปสระäแต่ในภาษาเยอรมันมาตรฐานบางสำเนียง เสียง/ɛ/กับ/eː/ได้หลอมรวมกันเป็นเสียง[eː]เสียงเดียว ข้อยกเว้นนี้จึงไม่มี ในกรณีของสำเนียงเหล่านี้ จะมีคู่ของคำพ้องเสียงเช่นBären/Beeren( "หมี/เบอร์รี่" ) หรือÄhre/Ehre( "รวงข้าว/เกียรติยศ" )

ในภาษาเยอรมันมาตรฐานหลายสำเนียง เสียง/ɛr/ที่ไม่ลงน้ำหนัก จะไม่เป็นเสียง[ər]แต่เป็นสระ[ɐ]

การสังเกตว่ารูปสระแต่ละตัว ออกเสียงสั้นหรือเสียงยาว ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว แต่ก็มีหลักการเหล่านี้:

  • หากสระ (ยกเว้นi) อยู่ท้ายสุดพยางค์ หรือตามหลังด้วยพยัญชนะตัวเดียว มักออกเสียงยาว (เช่นHof[hoːf])
  • หากสระตามด้วยตัวhและ สระiที่ตามด้วยeจะออกเสียงยาว
  • หากสระตามด้วยพยัญชนะคู่ (เช่นffssหรือtt) ทวิอักษรcktzหรือพยัญชนะผสม (เช่นstหรือnd) มักออกเสียงสั้นแทบจะเสมอ (เช่นhoffen[ˈhɔfən]) ซึ่งพยัญชนะคู่ในภาษาเยอรมันใช้เพื่อแสดงความยาวสระในลักษณะนี้เท่านั้น ตัวพยัญชนะเสียงไม่เปลี่ยนไป

หลักเหล่านี้ล้วนมีข้อยกเว้น เช่นhat[hat]( "มี" ) เสียงสั้น ขัดกับหลักข้อแรก และMond[moːnt]( "ดวงจันทร์" ) เสียงยาว ขัดกับข้อสาม ในบางกรณีอาจมีความแตกต่างในการออกเสียงระหว่างพื้นที่ เช่น ในเยอรมนีกลาง (เฮ็สเซิน) ตัวoในชื่อHoffmannออกเสียงยาว แต่คนเยอรมันรัฐอื่น ๆ จะออกเสียงสั้น คำว่าStädte( "เมือง" ) บางคนออกเสียงสั้นเป็น[ˈʃtɛtə](เช่นARDTelevision) บางคนออกเสียงยาวเป็น[ˈʃtɛːtə](เช่น ZDF Television) ลำดับสุดท้าย คำที่สระอยู่หน้าทวิอักษรchไม่มีหลักการบอกว่าจะออกเสียงสั้น เช่นFach[fax]( "ลิ้นชัก" ) กับKüche[ˈkʏçə]( "ครัว" ) หรือยาว เช่นSuche[ˈzuːxə]( "ค้นหา" ) กับBücher[ˈbyːçɐ]( "หนังสือ" ) โดยลักษณะนี้ คำว่าLacheเป็นคำพ้องรูปที่อาจออกเสียงสั้น[laxə]( "ลักษณะการหัวเราะ" ) หรือยาว[laːxə]( "บ่อน้ำ" ) และยังตรงกับคำสั่งว่าlache!( "หัวเราะ!" )

สระภาษาเยอรมันสามารถเกิดเป็นทวิอักษร(ในการเขียน) และสระประสม(ในการออกเสียง) ดังตาราง ซึ่งการออกเสียงอาจไม่ตรงกับที่มองเห็นในรูปเสมอไป

รูป ai, ei, ay, ey au äu, eu
เสียง /aɪ̯/ /aʊ̯/ /ɔʏ̯/

นอกจากนี้ยังมีทวิอักษรieซึ่งตรงกับเสียงสระ/iː/ไม่ได้เป็นสระประสม ในภาษาเยอรมันหลายสำเนียงเสียง/r/ที่ท้ายพยางค์จะออกเสียงเป็นสระ แต่เสียงสระที่ตามด้วยเสียงสระของตัว/r/นี้ไม่เป็นสระประสมในทางสัทศาสตร์ (เช่น ในคำว่าBär[bɛːɐ̯]"หมี",er[eːɐ̯]"เขา",wir[viːɐ̯]"เรา",Tor[toːɐ̯]"ประตู",kurz[kʊɐ̯ts]"สั้น",Wörter[vœɐ̯tɐ]"คำ" )

ในสำเนียงส่วนใหญ่ พยางค์ที่ขึ่นต้นด้วยสระ จะมีเสียงกักเส้นเสียง[ʔ](เสียงตัว อ) กั้น

เสียงพยัญชนะ[แก้]

ภาษาเยอรมันมีหน่วยเสียงพยัญชนะประมาณ 25 เสียง ซึ่งถือว่าปานกลางเมื่อเทียบกับภาษาอื่น เสียงที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์คือ เสียงกักเสียดแทรก/p͡f/เสียงพยัญชนะในภาษามาตรฐานเป็นดังตาราง

ริมฝีปาก ปุ่มเหงือก เพดานแข็ง เพดานอ่อน ลิ้นไก่ เส้นเสียง
นาสิก m n ŋ
กัก p3b t3d k3ɡ
กักเสียดแทรก pf ts tʃ(dʒ)4
เสียดแทรก fv sz ʃ(ʒ)4 x1 (ʁ)2 h
รัว r2 (ʀ)2
ข้างลิ้น l j
  • 1/x/มีเสียงย่อยสองแบบคือ[x]และ[ç]เมื่ออยู่หลังสระหลังและสระหน้า ตามลำดับ
  • 2/r/มีเสียงย่อยได้สามแบบอย่างอิสระ:[r][ʁ]และ[ʀ]และท้ายพยางค์พบ[ɐ]ในหลายสำเนียง
  • 3เสียงกัก ไม่ก้อง/p//t//k/เป็นเสียงพ่นลม เว้นแต่เมื่อตามหลังเสียงพยัญชนะเสียดแทรกเหมือนอังกฤษ
  • 4/d͡ʒ/และ/ʒ/พบในคำที่มาจากภาษาอื่น (มักเป็นอังกฤษและฝรั่งเศส)
  • เมื่อพยางค์ที่ลงน้ำหนักขึ้นต้นด้วยสระ จะมีเสียง[ʔ]เนื่องจากเสียงนี้เห็นได้จากบริบท จึงไม่ถือเป็นหน่วยเสียง

การสะกดพยัญชนะ[แก้]

  • cอยู่โดด ๆ ไม่เป็นอักษรเยอรมันแท้จริง ในคำยืมมักออกเสียง[t͡s](หน้า ä, äu, e, i, ö, ü, y) หรือ[k](หน้า a, o, u, และพยัญชนะ) ชุดอักษรckใช้แสดงว่าสระตัวหน้าออกเสียงสั้นเหมือนภาษาอังกฤษ
  • chพบบ่อย ออกเสียง[ç](หลัง ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü หรือพยัญชนะ ในปัจจัย-chenและเมื่อเริ่มต้นคำ)[x](หลัง a, au, o, u) หรือ[k](เมื่อเริ่มต้นคำ ประกอบกับตามด้วย a, o, u หรือพยัญชนะ)Chไม่พบในตำแหน่งเริ่มต้นของคำเยอรมันแท้ สำหรับคำยืมที่ Ch อยู่ก่อนสระหน้า (เช่นChemie"เคมี" ) จะออกเสียง[ç]เป็นมาตรฐาน แต่ชาวเยอรมันทางตอนใต้และฟรังเคินจะแทนที่เสียงนี้ด้วย[k]สำหรับสระอื่น ๆ และพยัญชนะ ทุกสำเนียงจะใช้[k]เช่นในCharakter( "นิสัยใจคอ" ) และChristentum( "คริสต์ศาสนา" )
  • dschออกเสียง[d͡ʒ](เช่นDschungel/ˈd͡ʒʊŋəl/"ป่าดิบชื้น" ) แต่พบเฉพาะในคำทับศัพท์ไม่กี่คำ
  • fออกเสียง[f]
  • hออกเสียง[h]เมื่อเริ่มต้นพยางค์ เมื่อไปอยู่หลังสระจะไม่ออกเสียง แต่จะทำให้สระออกเสียงยาว (เช่นReh[ʁeː]เป็นกวางประเภทหนึ่ง)
  • jออกเสียง[j]ในคำเยอรมันแท้ (Jahr[jaːɐ̯]"ปี" ) ในคำทับศัพท์มักออกเสียงตามภาษาต้นทาง
  • lออกเสียง[l]เสมอ ไม่ใช่เสียง*[ɫ](ต่างจากอังกฤษ ซึ่ง l ออกเสียง[ɫ]ท้ายคำ เช่นball)
  • qมีเฉพาะอยู่หน้าuออกเสียง[kv]ซึ่งพบทำคำเยอรมันแท้และคำละติน (quer[kveːɐ̯]"ตามขวาง";Qualität[kvaliˈtɛːt]"คุณภาพ" ) โดยคำส่วนใหญ่เป็นคำละติน ทำให้ตัว q หาได้ยากยิ่งกว่าในภาษาอังกฤษเสียอีก
  • rโดยปกติจะออกเสียงจากลิ้นไก่ (เสียงเสียดแทรก ลิ้นไก่ ก้อง[ʁ]หรือเสียงรัวลิ้นไก่[ʀ]) เมื่ออยู่หน้าสระหรือพยัญชนะ (Rasen[ˈʁaːzən]"สนาม";Burg[bʊʁk]"ปราสาท" ) แต่ในภาษาพูด เมื่อตามหลังเสียงสระ มักจะถูกออกเสียงเป็นสระไปด้วย (erออกเสียงเป็น[ˈɛɐ̯]–Burg[bʊɐ̯k]) ในบางสำเนียงrออกเสียงที่ปลายลิ้น (เป็นเสียงรัวลิ้น[r]ตรงกับตัว ร กระดกลิ้น ในภาษาไทย)
  • sออกเสียง[z]เมื่ออยู่หน้าพยางค์ (เช่นSohn[zoːn]"ลูกชาย" ) นอกเหนือจากนั้นเป็น[s](เช่นBus[bʊs]"รถบัส" ) ในออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และเยอรมนีใต้จะออกเสียง[s]เมื่อเริ่มพยางค์ด้วย หากมีสองตัวเป็นss[s]จะบ่งชี้ว่าสระที่อยู่หน้าออกเสียงสั้น อักษรstและspที่อยู่หน้าคำเยอรมันแท้จะออกเสียง[ʃt]และ[ʃp]ตามลำดับ
  • ß(ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของภาษาเยอรมัน) มีต้นกำเนิดจากรูปอักษรssและszซึ่งออกเสียง[s]เสมอ โดยแต่เดิมใช้แทนssที่ท้ายพยางค์ (เช่นich muss→ich muß;ich müsste→ich müßte) การใช้ßได้ลดบทบาทลงในการปฏิรูประบบเขียนครั้งล่าสุด โดยการใช้ssหลังสระเสียงสั้นเสมอ (เช่นich mußandich müßteซึ่งใช้ U/Ü เสียงสั้นมาโดยตลอด) และใช้ßตรงข้ามกับssกล่าวคือ บ่งชี้ว่าสระที่อยู่หน้าออกเสียงยาว (เช่นin Maßen[ɪn ˈmaːsən]"โดยไม่มากไป" กับin Massen[ɪn ˈmasən]"อย่างมากมาย" ); สำหรับสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์ เลิกใช้อักขระนี้ไปแล้วเมื่อ ค.ศ.1934.[2]
  • schออกเสียง[ʃ]
  • tionในคำทับศัพท์ละติน ออกเสียงเป็น[tsi̯oːn]
  • thพบได้ยาก และเฉพาะในคำทับศัพท์ ออกเสียง[t]ถ้าทับศัพท์มาจากภาษากรีกส่วนถ้ามาจากอังกฤษจะออกเสียงเหมือนคำต้นทาง (ผู้พูดบางคน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ มักออกเสียง[s]แทน เสียง th อังกฤษ)
  • vออกเสียง[f]ในคำจำนวนไม่มาก ที่เป็นเยอรมันแท้ เช่นVater[ˈfaːtɐ]( "พ่อ" )Vogel( "นก" )von( "จาก, ของ" )vor( "ก่อน, หน้า" )voll( "เต็ม" ) และคำอุปสรรคver-นอกจากนี้ยังพบในคำทับศัพท์ ซึ่งมักออกเสียง[v]เช่นVase( "แจกัน" ),Vikar( "พระในศาสนาคริสต์" )Viktor(ชื่อคน ใช้ออกเสียงอักษร V)Viper( "งู" )Ventil( "วาล์ว" )vulgär( "หยาบคาย" ) และคำทับศัพท์อังกฤษ อย่างไรก็ตาม การออกเสียง[f]พบได้ในทางใต้ คำที่ไม่เป็นคำเยอรมันแท้ แต่ "v" ออกเสียงเป็น[f]เสมอ มีคำเดียวคือEva( "เอวา")
  • wออกเสียง[v](เช่นwas[vas]"อะไร" )
  • yออกเสียงยาวเป็น[y]หรือเสียงสั้นเป็น[ʏ](เช่นHygiene[hyɡi̯ˈeːnə]"อนามัย";Labyrinth[labyˈʁɪnt]"เขาวงกต" orGymnasium/ɡʏmˈnaːzi̯ʊm/"โรงเรียนมัธยม" ) เว้นแต่ในayและeyซึ่งออกเสียงเป็น[aɪ̯]ทั้งคู่ สำหรับคำทับศัพท์ส่วนใหญ่จะออกเสียงเหมือนภาษาต้นทาง เช่นStyleหรือRecycling
  • zออกเสียง[t͡s]เสมอ (e.g.zog[t͡soːk]) ยกเว้นในคำทับศัพท์ ถ้าเป็นtzจะแสดงว่าสระก่อนหน้าเสียงสั้น

การเลื่อนเสียงพยัญชนะ[แก้]

ภาษาเยอรมันไม่มีเสียงเสียดแทรกฟัน ซึ่งยังคงมีอยู่ในภาษาอังกฤษ (ตรงกับth) เพราะภาษาเยอรมันได้เกิดการเลื่อนเสียง และสูญเสียเสียงเหล่านี้ไประหว่างศตวรษที่ 8 และ 10[3]เห็นได้จากการเปรียบเทียบคำในภาษาอังกฤษกับภาษาเยอรมัน ซึ่งตัวthในอังกฤษในหลายคำจะตรงกับdในเยอรมัน เช่น อังกฤษthank →เยอรมันDank;อังกฤษthis/that→ เยอรมันdies/das;อังกฤษthou(สรรพนามบุรุษที่สองในอดีต) → เยอรมันdu;อังกฤษthink→ เยอรมันdenken;อังกฤษthirsty→ เยอรมันdurstig

ในทำนองเดียวกันghในอังกฤษ ซึ่งปัจจุบันออกเสียงได้หลายแบบ อาจเชื่อมโยงได้กับchในเยอรมัน: อังกฤษlaugh→ เยอรมันlachen;อังกฤษthrough→ เยอรมันdurch;อังกฤษhigh→ เยอรมันhoch;อังกฤษnaught→ เยอรมันnichts;อังกฤษlight→ เยอรมันleichtหรือLicht;อังกฤษsight→ เยอรมันSicht;อังกฤษdaughter→ เยอรมันTochter;อังกฤษneighbour→ เยอรมันNachbar

ไวยากรณ์[แก้]

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่มีการผันคำในระดับปานกลาง

การผันคำนาม[แก้]

การผันคำนำหน้านามชี้เฉพาะ (definite article) ซึ่งเทียบเท่ากับ "the" ในภาษาอังกฤษ

คำนามและคำนำหน้านามในภาษาเยอรมัน มีการผันตามเพศพจน์และการก

  • มี 4 การก ได้แก่ ประธาน (Nominativ) กรรมตรง (Akkusativ) กรรมรอง (Dativ) และเจ้าของ (Genitiv)
  • มี 3 เพศ ได้แก่ เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง คำบางคำสามารถระบุเพศได้จากคำลงท้าย เช่น คำนามที่ลงท้ายด้วย-ung,-schaft,-keitหรือ-heitเป็นเพศหญิง คำนามที่ลงท้ายด้วย-chenหรือ-leinเป็นเพศกลาง และคำนามที่ลงท้ายด้วย-ismusเป็นเพศชาย คำอื่น ๆ จะบ่งบอกได้ยากกว่า บางคำมีเพศต่างกัน ขึ้นกับสำเนียงท้องถิ่น คำลงท้ายบางแบบมีได้ทั้งสามเพศ เช่น-erเช่นFeier( "งานฉลอง" )เป็นหญิงArbeiter( "ผู้ทำงาน" )เป็นชาย และGewitter( "พายุฝนฟ้าคะนอง" ) เป็นกลาง
  • มี 2 พจน์ คือ เอกพจน์และพหูพจน์

ภาษาเยอรมันปัจจุบัน ถือว่ามีการผันน้อยลงมาก เมื่อเทียบกับในอดีต โดยในพหูพจน์ ทั้งสามเพศได้ลดรูปลงมาผันแบบเดียวกัน ดังนั้นจึงอาจมองว่ามี 4 พจน์ คูณกับเอกพจน์ 3 เพศและพหูพจน์ ได้เป็น 16 แบบ อย่างไรก็ตาม คำนำหน้านามชี้เฉพาะมีรูปแตกต่างกันแค่ 6 รูป และสำหรับตัวคำนามเอง สำหรับคำนามเพศชายและเพศกลางส่วนใหญ่ ในเอกพจน์จำเป็นต้องผันเมื่อเป็นเจ้าของหรือเป็นกรรมรองเท่านั้น ซึ่งการผันเหล่านี้ปัจจุบันก็พบได้ยากขึ้นเรื่อย ๆ ในภาษาปาก ซึ่งมักเลี่ยงไปใช้รูปประโยคแบบอื่น[4]และการลงท้ายคำนามที่เป็นกรรมรอง ก็ถือว่าเป็นภาษาเก่า ซึ่งปัจจุบันแทบไม่มีการใช้ แม้แต่ในภาษาเขียน เว้นแต่สำนวนที่ใช้กันจนเคยชินบางสำนวน มีคำนามเพศชายและเพศกลางเพียงบางคำเท่านั้นที่จะมีการผันคำลงท้ายทั้งรูปกรรมตรง รูปกรรมรอง และรูปเจ้าของ (เรียกว่าN-declension) สำหรับคำนามเพศหญิงในเอกพจน์จะไม่มีการผันเลย คำนามพหูพจน์(ซึ่งทุกเพศเหมือนกัน)มีการผันคำลงท้ายในรูปกรรมรองรูปเดียว โดยรวมแล้ว คำลงท้ายคำนามที่เป็นไปได้ในทั้งหมดภาษาเยอรมัน (ไม่นับการสร้างพหูพจน์) มี 7 แบบ ได้แก่-s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e

ในระบบเขียนเยอรมัน คำนามและคำที่ทำหน้าที่เป็นคำนามทุกคำ จะขึ้นด้วยอักษรตัวใหญ่เสมอ เพื่อสะดวกต่อการดูหน้าที่คำในประโยค (Am Freitag ging ich einkaufen.– "ผมไปช็อปปิงมาเมื่อวันศุกร์";Eines Tages kreuzte er endlich auf.– "วันหนึ่งเขาก็มาโผล่หน้าในที่สุด" ) ลักษณะการใช้ตัวอักษรตัวใหญ่แบบนี้ เคยแพร่หลายในภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาเดนมาร์ก(ซึ่งยกเลิกการทำเช่นนี้ใน ค.ศ. 1948) และอังกฤษ แต่ปัจจุบันแทบจะพบในภาษาเยอรมันภาษาเดียว โดยพบได้อีกแค่ในภาษาลักเซมเบิร์กและภาษาฟรีเชียเหนือบางสำเนียง

ภาษาเยอรมันประสมคำนามโดยคำแรกขยายคำที่สอง เหมือนกับในภาษาตระกูลเจอร์แมนิกอื่น ๆ อย่างภาษาอังกฤษ (Hundehütte"บ้านสุนัข" มาจากHund"สุนัข" ประสมกับHütte"บ้าน" ) แต่ภาษาเยอรมันต่างจากอังกฤษ เพราะไม่มีการเว้นวรรคคั่นระหว่างองค์ประกอบที่มีประสมกัน ทำให้คำเยอรมันมีคำยาวเท่าใดก็ได้ในทางทฤษฎี ตัวอย่างเช่น คำเยอรมันที่ยาวที่สุดที่มีการใช้งานในราชการจริง คือคำว่าRindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzแปลว่า "กฎหมายว่าด้วยการมอบหมายหน้าที่ในการควบคุมดูแลการติดฉลากเนื้อวัว" [มาจากRind(วัว),Fleisch(เนื้อ),Etikettierung(s)(การติดฉลาก),Überwachung(s)(การควบคุมดูแล),Aufgaben(หน้าที่),Übertragung(s)(การมอบหมาย),Gesetz(กฎหมาย)]

การผันกริยา[แก้]

กริยาเยอรมันมีการผันตามปัจจัยต่าง ๆ ได้แก่

  • ประเภทของคำกริยา ซึ่งแบ่งเป็น 2 แบบ เรียกว่า กริยาอ่อนและกริยาแข็ง (เหมือนกริยาปกติและไม่ปกติในอังกฤษ) ประกอบกับกริยาผสมซึ่งมีคุณสมบัติอ่อนและแข็งปนกัน
  • 3 บุรุษ คือ บุรุษที่ 1 2 และ 3
  • 2 พจน์ คือ เอกพจน์ และ พหูพจน์
  • 3 มาลา คือ มาลาบอกเล่า (Indikativ) สมมุติมาลา (Konjunktiv) และมาลาคำสั่ง (Imperativ)
  • 2 วาจก คือ กรรตุวาจก (Aktiv) และ กรรมวาจก (Passiv) กรรมวาจกใช้กริยาwerden( "กลายเป็น" ) ในกรณีแสดงการถูกกระทำ หรือsein( "เป็น" ) ในกรณีแสดงสถานะ
  • 6 กาล มี 2 กาลที่ไม่ต้องใช้กริยาช่วยคือ ปัจจุบันกาล (Präsens) และอดีตกาล (Präteritum) กับอีก 4 กาลที่ใช้กริยาช่วยคือ ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Perfekt) อดีตกาลสมบูรณ์ (Plusquamperfekt) อนาคตกาล (Futur I) และอนาคตกาลสมบูรณ์ (Futur II)
  • การแสดงการณ์ลักษณะ ใช้สมมุติมาลาและอดีตกาลประกอบกัน ดังนั้นการบอกเล่าจะไม่ใช้การผันทั้งสองแบบดังกล่าว การใช้สมมุติมาลาอย่างเดียวแสดงถึงข้อมูลที่ได้มาโดยอ้อม การใช้สมมุติมาลาในอดีตกาลแสดงถึงเงื่อนไข และอดีตกาลอย่างเดียวใช้แสดงอดีตตามปกติ หรือใช้แทนรูปแบบทั้งสองอย่างข้างต้น

คำอุปสรรคกริยา[แก้]

คำกริยาเยอรมันมีการใช้คำอุปสรรคเพื่อเปลี่ยนเป็นกริยาตัวใหม่ เช่นblicken[ "มอง" ],erblicken[ "เห็น" ] คำอุปสรรคอาจเปลี่ยนความหมายเพียงเล็กน้อยหรือมากก็ได้ คำอุปสรรคบางคำมีความหมายเฉพาะ เช่นzer-สื่อถึงการทำลาย เช่นzerreißen( "ฉีกเป็นชิ้น" ),zerbrechen( "ทำให้แตกเป็นเสี่ยง" ),zerschneiden( "ตัดให้ขาดออกจากกัน" ) คำอุปสรรคคำอื่น ๆ แทบไม่มีความหมายในตัวเอง เช่นver-พบในกริยาจำนวนมากและมีความหมายหลายอย่าง เช่นversuchen( "พยายาม" ) มาจากsuchen( "ค้นหา" ),vernehmen( "สอบสวน') มาจากnehmen( "เอา/รับ" ),verteilen( "แจกจ่าย" ) มาจากteilen( "แบ่ง" ),verstehen( "เข้าใจ" ) มาจากstehen( "ยืน" )

ตัวอย่างอื่น ๆ เช่นverhaften( "จับกุม" ) มาจากhaften( "ติด" ),verkaufen( "ขาย" ) มาจากkaufen( "ซื้อ" ),aufhören( "เลิก" ) มาจากhören( "ได้ยิน" ),erfahren( "ประสบ" ) มาจากfahren( "ขับรถ" )

กริยาบางตัวมีคำอุปสรรคที่แยกได้ ซึ่งมักมีความหมายเป็นคำขยายกริยา ในรูปกริยาแท้ คำอุปสรรคจะแยกออกมาจากกริยาและไปอยู่ท้ายประโยค เช่นmitgehenแปลว่า "ไปด้วย" แต่กลายเป็นคำถามว่าGehen Sie mit?(แปลตรงตัว: "ไปคุณด้วยกัน?"; แปลตามความหมาย: "คุณจะไปด้วยกันไหม?" )

บางครั้ง อาจมีอนุประโยคจำนวนมากแทรกอยู่ระหว่างคำอุปสรรคของกริยาแท้กับส่วนที่เหลือ เช่น สำหรับกริยาankommen= "มาถึง"er kam an= "เขาได้มาถึง"er ist angekommen= "เขามาถึงแล้ว" อาจสร้างประโยคได้ว่า:

Erkamam Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hausean.

ซึ่งแปลว่า

เขามาถึงบ้านในที่สุดตอนเย็นวันศุกร์ หลังจากผ่านพ้นวันทำงานที่หนักและสิ่งน่ารำคาญเช่นเคยที่ได้รบกวนเขาในที่ทำงานอย่างเป็นประจำมาหลายปีแล้ว พร้อมรู้สึกมีความสุขอย่างน่าสงสัยกับอาหารที่ภรรยาของเขาได้เตรียมไว้บนโต๊ะเรียบร้อยแล้วตามที่เขาหวังไว้

วากยสัมพันธ์[แก้]

ลักษณะทางวากยสัมพันธ์ของภาษาเยอรมัน โดยทั่วไปในประโยคหลัก คำกริยาแท้จะอยู่ตำแหน่งที่สอง (V2 word order) และมีการเรียงแบบประธาน-กรรม-กริยา(SOV) ในคำถาม คำอุทาน และคำสั่ง กริยาแท้จะถูกสลับขึ้นมาอยู่ตำแหน่งแรก ในอนุประโยคกริยาทุกตัวจะอยู่ท้ายสุด

ภาษาเยอรมันบังคับให้มีกริยา(ไม่ว่าจะเป็นกริยาหลักหรือกริยาช่วย)อยู่ในตำแหน่งที่สองของประโยค และให้นำหัวข้อของประโยคมานำในตำแหน่งแรก และคำที่เน้นจะเอาไว้สุดท้าย เช่น ประโยคที่ไม่มีกริยาช่วยต่อไปนี้ แปลว่า "ชายแก่ให้หนังสือกับผมเมื่อวาน" เรียงลำดับได้หลายแบบ:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch.(ชายแก่ ให้ กับผม เมื่อวาน หนังสือ; ลำดับปกติ)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann.(หนังสือ ให้ กับผม เมื่อวาน ชายแก่)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern.(หนังสือ ให้ ชายแก่ กับผม เมื่อวาน)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern.(หนังสือ ให้ กับผม ชายแก่ เมื่อวาน)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch.(เมื่อวาน ให้ กับผม ชายแก่ หนังสือ; ลำดับปกติ)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern.(กับผม ให้ ชายแก่ หนังสือ เมื่อวาน (การเอา "กับผม" ขึ้นก่อน และ "เมื่อวาน" ลงท้าย เป็นการเน้น เหมือนพูดว่า "กับคุณ เขาให้หนังสือวันอื่น ไม่ใช่วันนี้" ))

สังเกตว่าตำแหน่งของคำนามในภาษาเยอรมัน ไม่ส่งผลถึงความเป็นประธานหรือกรรม เนื่องจากมีการผันแสดงการกอยู่แล้ว ภาษาเยอรมันจึงสามารถย้ายลำดับได้ค่อนข้างเสรี ทำให้สามารถเน้นคำที่ต้องการได้

กริยาช่วย[แก้]

เมื่อมีกริยาช่วยในประโยค จะอยู่ตำแหน่งที่สอง ส่วนกริยาหลักจะเป็นรูปไม่ผัน (Infinitiv) และถูกย้ายไปท้ายประโยค เช่น ประโยคว่าEr soll nach Hause gehen.( "เขาควรกลับบ้าน" แปลตรงตัวคือ "เขา ควร บ้าน กลับ" )

กริยาไม่ผันหลายตัว[แก้]

ในอนุประโยค กริยาทุกตัวจะอยู่ท้ายประโยค และเนื่องจากกริยาสามารถใช้แสดงทั้งอนาคตกาล กรรมวาจก ทัศนภาวะ และกาลสมบูรณ์ จึงสามารถสร้างประโยคซ้อนที่มีกริยาหลายตัวอัดกันอยู่ข้างท้ายได้ เช่น
Man nimmt an, dass der Deserteur wohlerschossenVwordenpsvseinperfsollmod
( "เป็นที่สงสัยว่า ผู้หนีทัพน่าจะถูกยิงไปแล้ว")

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. ↑Ha, Thu-Huong."Germany has ended a century-long debate over a missing letter in its alphabet"(ภาษาอังกฤษ).สืบค้นเมื่อ5 December2017.According to the council’s 2017 spelling manual: When writing the uppercase [of ß], write SS. It’s also possible to use the uppercase ẞ. Example: Straße — STRASSE — STRAẞE.
  2. ↑"Mittelschulvorbereitung Deutsch".Mittelschulvorbereitung.ch.สืบค้นเมื่อ15 March2010.
  3. ↑For a history of the German consonants seeFausto Cercignani.The Consonants of German: Synchrony and Diachrony.Milano: Cisalpino, 1979.ISBN 8820501856.
  4. ↑Barbour, Stephen; Stevenson, Patrick (1990).Variation in German.Cambridge: Cambridge University Press. pp. 160–163.ISBN978-0-521-35704-3.

อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ<ref>ชื่อ "eurostat" ซึ่งนิยามใน<references>ไม่ถูกใช้ในข้อความก่อนหน้า

อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ<ref>ชื่อ "MLA-2015" ซึ่งนิยามใน<references>ไม่ถูกใช้ในข้อความก่อนหน้า

บรรณานุกรม[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

วิกิพีเดียสารานุกรมเสรี ในภาษาเยอรมัน
Stub icon

บทความภาษานี้ยังเป็นโครงคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ภาษาเยอรมัน&oldid=11569544"