แฮฮัวเหลง
แฮฮัวเหลง (เซี่ยโหว ลิ่ง-นฺหวี่) Hạ hầu lệnh nữ | |
|---|---|
 ภาพวาดแฮฮัวเหลงจากหนังสือ กู่จินเสียน-นฺหวี่ซิ่วเซี่ยง( cổ kim hiền nữ tú tượng ) | |
| อาชีพ | ชนชั้นสูง |
| คู่สมรส | โจวุนซก(ลูกพี่ลูกน้องของโจซอง) |
| บุตร | บุตรชายบุญธรรมอย่างน้อย 1 คน |
| บิดามารดา |
|
แฮฮัวเหลง[a]หรือแฮหัวเหลงมีชื่อในภาษาจีนกลางว่าเซี่ยโหว ลิ่ง-นฺหวี่(จีน:Hạ hầu lệnh nữ;พินอิน:Xiàhóu Lìngnǚ) เป็นสตรีสูงศักดิ์และสมาชิกของตระกูลแฮฮัวหรือแฮหัว ( hạ hầuเซี่ยโหว) ที่เป็นชนชั้นสูงในยุคสามก๊กของจีน แฮฮัวเหลงและตระกูลรับใช้ในรัฐวุยก๊กตลอดชีวิต แฮฮัวเหลงมีชื่อเสียงจากบทบาทในเหตุการณ์ก่อนอุบัติการณ์สุสานโกเบงเหลงโดยยังคงซื่อสัตย์ต่อวุยก๊กและคัดค้านความต้องการของตระกูลที่ต้องการให้นางแต่งงานใหม่และเข้าร่วมในการรัฐประหารของสุมาอี้ที่ล้มอำนาจโจซองแฮฮัวเหลงเฉือนอวัยวะบนใบหน้าส่วนหนึ่งออกให้เสียโฉมทุกครั้งที่ถูกขอให้แต่งงานใหม่ การกระทำของแฮฮัวเหลงได้รับความชื่นชมจากสุมาอี้ผู้ซึ่งยอมให้แฮฮัวเหลงมีบทบาทในการสืบมรดกของเชื้อสายตระกูลโจต่อไป
ข้อมูลที่โดดเด่นที่สุดของแฮฮัวเหลงมาจากเลี่ย-นฺหวี่จฺว้าน( liệt nữ truyện; "ชีวประวัติสตรีตัวอย่าง" ) ของหฺวางฝู่ มี่( hoàng phủ mịch ) ซึ่งน่าจะเป็นตำราสอนใจสตรีในลัทธิขงจื๊อจากการกระทำอันกล้าหาญของแฮฮัวเหลงที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อตระกูลโจแม้ตระกูลโจจะเสื่อมอำนาจลงก็ตาม เรื่องราวของแฮฮัวเหลงจึงเป็นอมตะในฐานการกระทำแห่งความซื่อสัตย์โดยสตรีที่น่าจดจำที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์[2]
วงศ์ญาติและการสมรสเข้าตระกูลโจ[แก้]
แฮฮัวเหลงเป็นบุตรสาวของเซี่ยโหว เหวินหนิง ( hạ hầu văn ninh ) ในบรรดาญาติของแฮฮัวเหลงมีขุนพลที่มีชื่อเสียงคือแฮหัวตุ้น( hạ hầu đônเซี่ยโหว ตุน) และแฮหัวเอี๋ยน( hạ hầu uyênเซี่ยโหว เยฺวียน) ผู้รับใช้โจโฉผู้ก่อตั้งรัฐวุยก๊ก คนอื่น ๆ ที่อาจเป็นญาติของแฮฮัวเหลง ได้แก่ เซี่ยโหวชื่อ ( hạ hầu thị ) ผู้สมรสกับเตียวหุยจากรัฐจ๊กก๊ก,แฮหัวป๋า( hạ hầu báเซี่ยโหว ป้า) ขุนพลวุยก๊กผู้แปรพักตร์ไปเข้าด้วยรัฐจ๊กก๊กภายหลังจากการบุกขึ้นเหนือของเกียงอุยเริ่มต้นได้ไม่นาน,เซี่ยโหว ฮุย( hạ hầu huy ) สมาชิกของตระกูลโจและภรรยาของสุมาสู(บุตรชายของสุมาอี้) การเสียชีวิตของเซี่ยโหว ฮุยก่อให้เกิดความตึงเครียดระหว่างตระกูลสุมาและตระกูลโจ บุตรสาวของเซี่ยโหวชื่อ (ภรรยาของเตียวหุยและหลานสาวของแฮหัวเอี๋ยน) 2 คนคือจักรพรรดินีจิงไอ่(เตียวซี) และจักรพรรดินีเตียวกลายเป็นจักรพรรดินีของรัฐจ๊กก๊ก ทำให้ตระกูลแฮหัว (แฮฮัว) ถูกแบ่งเป็น 2 ฝ่าย
แฮฮัวเหลงได้สมรสทางการเมืองกับโจวุนซก( tào văn thúcเฉา เหวินชู) ลูกพี่ลูกน้องของโจซองผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ทำให้แฮฮัวเหลงได้กลายเป็นชนชั้นสูง ในชีวิตสมรสของแฮฮัวเหลงไม่เคยมีบุตร[3]
อุบัติการณ์สุสานโกเบงเหลง[แก้]
เมื่อไม่นานก่อนที่การก่อรัฐประหารโค่นล่มโจซองจะเริ่มต้น โจวุนซกสามีของแฮฮัวเหลงเสียชีวิต เวลานั้นเนื่องด้วยการต่อต้านสมาชิกของตระกูลโจขยายตัวมากขึ้นและความนิยมของตระกูลสุมาก็มากขึ้น เซี่ยโหว เหวินหนิงบิดาของแฮฮัวเหลงจึงเข้าร่วมกับฝ่ายที่ต่อต้านตระกูลโจ เซี่ยโหว เหวินหนิงตัดสินใจจะให้แฮฮัวเหลงแต่งงานใหม่เข้าตระกูลใหม่เพื่อตัดสัมพันธ์กับตระกูลโจ แต่แฮฮัวเหลงต้องการจะรักษาเกียรติของตนเองและคงความซื่อสัตย์ต่อตระกูลโจจึงยอมตัดผมและเฉือนหูของตนเองเพื่อแสดงการปฏิเสธต่อคำขอของบิดา[4]
ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 249[b]โจซองและน้องชาย 2 คนคือโจอี้( tào hiเฉา ซี) และโจหุ้น( tào huấnเฉา ซฺวิ่น) ออกจากนครหลวงลกเอี๋ยงตามเสด็จจักรพรรดิโจฮองไปสักการะบรรพชนที่สุสานโกเบงเหลง ( cao bình lăngเกาผิงหลง) หลังจากนั้นจึงจะไปล่าสัตว์นอกนครลกเอี๋ยงสุมาอี้ขุนพลที่มีชื่อเสียงที่บิดาของแฮฮัวเหลงนับถือได้ฉวยโอกาสนี้เข้าก่อการรัฐประหารและเข้าบัญชาการกำลังทหารที่ประจำการในลกเอี๋ยง
เมื่อสุมาอี้ควบคุมนครหลวงลกเอี๋ยงและออกฎีกาแสดงรายการความผิดจำนวนมากที่โจซองเคยกระทำ โจซองยอมจำนนและยอมสละอำนาจหลังจากได้รับคำมั่นจากสุมาอี้ว่าตัวโจซองและครอบครัวจะได้รับการไว้ชีวิต ภายหลังสุมาอี้เข้าเฝ้ากวยทายเฮาและบังคับให้พระองค์มีพระราชเสาวนีย์ให้จับกุมโจซองและเหล่าน้องชายในข้อหากบฏ ครั้นวันที่ 9 กุมภาพันธ์ โจซองและเหล่าน้องชายรวมถึงผู้สนับสนุนถูกตั้งข้อหากบฏและถูกประหารชีวิตพร้อมกับครอบครัว
หลังจากการเสียชีวิตของโจซอง แฮฮัวเหลงเฉือนจมูกของตนเองเพื่อตอบโต้คำขอของคนในครอบครัวที่ให้ตัดสัมพันธ์กับตระกูลโจที่สิ้นอำนาจ คนในครอบครัวต่างตกตะลึงกับการกระทำของแฮฮัวเหลงแล้วพูดว่า "ชีวิตของเราบนแผ่นดินนี้เปรียบเหมือนฝุ่นบางเบาบนใบหญ้าอ่อน เหตุใดเจ้าต้องทรมานตนเองขนาดนี้ นอกจากนี้ตระกูลของสามีเจ้าก็ถูกทำลายล้างจนสิ้นแล้ว จะยังรักษาพรหมจรรย์อยู่เพื่อประโยชน์อันใด"
แฮฮัวเหลงตอบกลับด้วยความดูถูกการกระทำอันขี้ขลาดของครอบครัวตนเองว่า:
"ข้าได้ยินว่าบุคคลผู้ทรงคุณธรรมย่อมไม่ละทิ้งหลักการของตนเพราะโชคชะตาที่เปลี่ยนแปลงไป และบุคคลผู้ชอบธรรมก็ไม่เปลี่ยนความคิดไม่ว่าจะเป็นตายอย่างไร ขณะที่ตระกูลโจรุ่งเรือง ข้าก็ยังคงซื่อสัตย์มั่นคง บัดนี้ตระกูลโจสูญสิ้นไปแล้ว ข้าจะกล้าละทิ้งได้อย่างไร แม้แต่สัตว์ยังไม่ทำเช่นนี้ แล้วข้าจะทำได้อย่างไร"[6]
เมื่อสุมาอี้ได้ยินเรื่องการกระทำอันกล้าหาญของแฮฮัวเหลงก็ชื่นชมความซื่อสัตย์ของแฮฮัวเหลง และอนุญาตให้แฮฮัวเหลงรับบุตรบุญธรรมที่เป็นญาติของโจซองเพื่อให้สืบเชื้อสายของตระกูลโจต่อไป
การก่อรัฐประหารของสุมาอี้เพิ่มอิทธิพลให้กับตระกูลสุมาและปูทางให้ราชวงศ์จิ้นของตระกูลสุมามาแทนที่การปกครองของวุยก๊กในที่สุดในปี ค.ศ. 266 แฮฮัวเหลงยังคงอยู่ในอาณาเขตของตระกูลสุมาและเลี้ยงบุตรบุญธรรมคนหนึ่งที่มีความเกี่ยวข้องทางเชื้อสายโดยตรงกับโจโฉ ด้วยบุตรบุญธรรมคนนี้แฮฮัวเหลงจึงได้สืบมรดกของเชื้อสายตระกูลโจต่อไป
ดูเพิ่ม[แก้]
- ผาง เอ๋อ( bàng nga ) หรือเจ้า เอ๋อ ( triệu nga ) อีกหนึ่งสตรีในยุคสามก๊ก ที่มีเรื่องราวปรากฏในเลี่ย-นฺหวี่จฺว้านของหฺวางฝู่ มี่
- รายชื่อบุคคลในยุคสามก๊ก
หมายเหตุ[แก้]
- ↑ชื่อ "แฮฮัวเหลง" ปรากฏในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)ตอนที่ 79 ในความว่า "มีนางคนหนึ่งเปนบุตรแฮฮัวเหลงเปนเมียโจวุนซกน้องโจซอง "[1]ความว่า "บุตรแฮฮัวเหลง" นั้นแปลจากภาษาจีนว่า "เซี่ยโหวลิ่ง-นฺหวี่" ( hạ hầu lệnh nữ ) ซึ่งอาจแปลได้ว่า "บุตรสาวของเซี่ยโหว ลิ่ง (แฮฮัวเหลง)" เพราะคำว่า "นฺหวี่" ( nữ ) สามารถแปลว่า "บุตรสาว" ได้ แต่แท้จริงแล้ว "เซี่ยโหว ลิ่ง-นฺหวี่" เป็นชื่อจริงทั้งหมด คือมีชื่อตัวว่า "ลิ่ง-นฺหวี่" และคำว่า "นฺหวี่" ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อตัว
- ↑วันเจี๋ยอู่( giáp ngọ ) ของเดือน 1 ในศักราชเจียผิงปีที่ 1 ตามพระราชประวัติโจฮองในจดหมายเหตุสามก๊กเล่มที่ 4[5]
อ้างอิง[แก้]
- ↑"สามก๊ก ตอนที่ ๗๙".วัชรญาณ.สืบค้นเมื่อMarch 15,2024.
- ↑The Confucian Four Books for Women: A New Translation of the Nü Sishu and the Commentary of Wang Xiang(ภาษาอังกฤษ). Oxford University Press. 2018-04-02.ISBN978-0-19-046091-4.
- ↑Cúc phong (2017-03-01).Tam quốc nhân vật gia đình giáo dục khải kỳ lục(ภาษาจีน). Beijing Book Co. Inc.ISBN978-7-5171-2175-6.
- ↑Bách dương (1998).Bách dương viết: Độc thông giam, luận lịch sử (３)(ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน). Viễn lưu xuất bản.ISBN978-957-32-3542-2.
- ↑( gia bình nguyên niên xuân chính nguyệt giáp ngọ, xa giá yết cao bình lăng. )จดหมายเหตุสามก๊กเล่มที่ 4.
- ↑Tư mã quang (1983).Tư trị thông giam(ภาษาจีน). Viễn lưu xuất bản công tư.
บรรณานุกรม[แก้]
- Lee, Lily Xiao Hong & Stefanowska, A.D. (2007).Biographical Dictionary of Chinese women: Antiquity through Sui, 1600 B.C.E-618 C.E.M.E. Sharpe, Inc.