Ngạn ngữ trung quốc bộ phân: Cổ đại: Quang cảnh bất đãi nhân, tu tẩu phát thành ti. —— lý bạch thịnh niên bất trọng lai, nhất nhật nan tái thần, cập thời đương miễn lệ, tuế nguyệt bất đãi nhân. —— đào uyên minh thệ giả như tư phu, bất xá trú dạ ( khổng tử ) nhân sinh thiên địa chi gian, nhược bạch câu quá khích, hốt nhiên nhi dĩ. ( trang tử ) thiên khả bổ, hải khả điền, nam sơn khả di. Nhật nguyệt kí vãng, bất khả phục truy. ( tằng quốc phiên ) minh nhật phục minh nhật, minh nhật hà kỳ đa, ngã sinh đãi minh nhật, vạn sự thành tha đà. Thế nhân nhược bị minh nhật luy, xuân khứ thu lai lão tương chí. Triều khán thủy đông lưu, mộ khán nhật tây trụy. Bách niên minh nhật năng kỉ hà, thỉnh quân thính ngã minh nhật ca. ( văn gia 《 minh nhật ca 》

1, sơn lộ nguyên vô vũ, không thúy thấp nhân y. —— vương duy 《 sơn trung 》 2, bằng hiên vọng thu vũ, lương nhập thử y thanh. —— ôn đình quân 《 tế vũ 》 3, dạ lai phong vũ thanh, hoa lạc tri đa thiếu. —— mạnh hạo nhiên 《 xuân hiểu 》 4, táp táp thu vũ trung, thiển thiển thạch lựu tả. —— vương duy 《 loan gia lại 》 5, không sơn tân vũ hậu, thiên khí vãn lai thu. —— vương duy 《 sơn cư thu minh 》 6, hà xử thu phong chí? Tiêu tiêu tống nhạn quần. —— lưu vũ tích 《 thu phong dẫn 》 7, vũ kính lục vu hợp, sương viên hồng diệp đa. —— bạch cư dịch 《 tư mã trạch 》 8, hảo vũ tri thời tiết, đương xuân nãi phát sinh. —— đỗ phủ 《 xuân dạ hỉ vũ 》

1 tô đê thanh minh tức sự tác giả: Ngô duy tín lê hoa phong khởi chính thanh minh, du tử tầm xuân bán xuất thành. Nhật mộ sanh ca thu thập khứ, vạn chu dương liễu chúc lưu oanh. Dịch: Xuân quang minh mị, hòa phong từ từ đích tây tử hồ bạn, du nhân như chức. Đáo liễu bàng vãn, đạp thanh du hồ nhân môn dĩ tán, sanh ca dĩ hiết, đãn tây hồ khước vạn thụ lưu oanh, minh thanh uyển chuyển, xuân sắc y cựu. Bả giai tiết thanh minh đích tây hồ, miêu hội đắc xác như nhân gian thiên đường, mỹ bất thắng thu. 2 giao hành tức sự tác giả: Trình hạo phương nguyên lục dã tứ zì hành thời, xuân nhập dao sơn bích tứ vi. Hưng trục loạn hồng xuyên liễu hạng, khốn lâm lưu thủy tọa đài cơ. Mạc từ trản tửu thập phân túy, chỉ khủng phong hoa nhất phiến phi. Huống thị thanh minh hảo thiên khí, bất

Đường đại thị nhất cá nhân tài bối xuất đích thời đại. Đường thi đích phát triển chi trung, trứ danh đích thi nhân canh thị hậu lãng thôi tiền lãng. Hữu đích thi nhân lưu hạ liễu ngận đa tinh thải đích tác phẩm, tại văn học sử thượng thanh sử lưu danh. Hữu đích thi nhân tuy nhiên bất thường kiến tha đích danh tự, khước dã năng cú tại thật tế đương trung khán đắc xuất tha đích dụng tâm chi tác. Yên thủy sơ tiêu kiến vạn gia, đông phong xuy liễu vạn điều tà. Đại đê dục thượng thùy tương bạn, mã đạp xuân nê bán thị hoa. Giá thủ cổ thi, tựu thị đường đại thi nhân đậu củng đích 《 tương dương hàn thực ký vũ văn tịch 》, quan vu giá cá thi nhân đích danh tự ngã môn tịnh bất thái thục tất, thật tế thượng lịch sử quan vu giá cá thi nhân đích ký tái dã thị thiếu chi hựu thiếu. Đãn thị giá cá thi nhân đích giá dạng nhất thủ

Tác giả
Thi đề
Thi cú
Lưu kiêm
Chinh phụ oán
Tằng ký cẩm thư vô hạn ý, tắc hồng hà sự bất quy lai.
Lưu thương
Ký viễn
Cẩm tự chức thành thiêm biệt hận, quan hà vạn lí lộ du du.
Lưu trường khanh
Phú đắc
Cơ trung cẩm tự luận trường hận, lâu thượng hoa chi tiếu độc miên.
Ngô dung
Hòa hàn trí quang thị lang vô đề tam thủ thập tứ vận chi nhất
Quản tiêm ngân tự yết, toa mật cẩm thư quân.
Ngô dung
Hòa hàn trí quang thị lang vô đề tam thủ thập tứ vận chi tam
Giải chức nghi danh huệ, năng ca hợp tính tần.
Thôi quốc phụ
Oán từ nhị thủ chi nhị
Chức cẩm do vị thành, cung thanh nhập la mạc.
Thôi động
Tặng đậu thập cửu
Giang hải kỉ thời truyện cẩm tự, phong trần bất giác hóa truy y.
Bành kháng
Ký thê
Mạc nhạ tương như hiến phú trì, cẩm thư thùy đạo lệ triêm y.
Thi kiên ngô
Vọng phu từ
Thủ nhiệt hàn đăng hướng ảnh tần, hồi văn cơ thượng ám sinh trần.
Lý kiệu
Xướng phụ hành
Đoàn phiến từ ân sủng, hồi văn tặng khổ tân.
Lý kiệu
Thi
Phiến trung hoàn tố chế, cơ thượng cẩm văn hồi.
Lý kiệu
Cẩm
Cơ huýnh hồi văn xảo, thân kiêm thúc phát tân.
Lý bạch
Cửu biệt ly
Huống hữu cẩm tự thư, khai giam sử nhân ta.
Lý bạch
Đại tặng viễn
Chức cẩm tác đoản thư, tràng tùy hồi văn kết.
Lý bạch
Ô dạ đề
Cơ trung chức cẩm tần xuyên nữ, bích sa như yên cách song ngữ.
Lý thân
Tân lâu thi nhị thập thủ thành thượng tường vi
Đậu khuê chức phụ tàm thi cú, nam quốc giai nhân oán cẩm khâm.
Lý tần
Cổ ý
Tuy phi đậu thao phụ, cẩm tự dĩ thành chương.
Đỗ mục
Đại nhân tác
Cẩm tự toa huyền bích, cầm tâm nguyệt mãn đài.
Đỗ phủ
Giang nguyệt
Thùy gia thiêu cẩm tự, diệt chúc thúy mi tần.
Dương tuân bá
Tống kỹ nhân xuất gia
Bối diệp dục phiên mê cẩm tự, phạn thanh sơ học ngộ lương trần.
Võ nguyên hành
Thạch châu thành
Cẩm tự đậu xa kỵ, hồ già lý thiếu khanh.
Ôn đình quân
Tống tịnh châu quách thư ký
Hầu kỵ bất truyện tiễn, hồi văn không thượng cơ.
Vương duy
Đạt hề thị lang phu nhân khấu thị vãn từ nhị thủ
Di quải không lưu bích, hồi văn nhật phục trần.
Đậu củng
Thiếu phụ từ
Mộng nhiễu thiên sơn ngoại, sầu phiên cẩm tự trung.
Đậu củng
Tòng quân biệt gia
Như kim tiện thị chinh nhân phụ, hảo chức hồi văn ký đậu thao.
Đậu củng
Tặng tiêu đô quan
Nhàn tầm chức cẩm tự, túy thượng khán hoa thuyền.
La bội
Chinh nhân
Cẩm tự mạc từ liên dạ chức, tắc hồng thường thị đáo xuân quy.
Cảnh 湋
Cổ ý
Diệp hạ khỉ song ngân chúc lãnh, hàm đề tự thảo cẩm trung thư.
Trịnh tích
Thiên lí tư
Bạch thư thu hải đoạn, cẩm tự dạ cơ nhàn.
Lạc tân vương
Diễm tình đại quách thị đáp lư chiếu lân
Cẩm tự hồi văn dục tặng quân, kiếm bích tằng phong tự củ phân.
Bào dung
Thu hoài ngũ thủ chi tam
Tân niên kham ái tích, cẩm tự diệc trân trọng.
Bào dung
Văn thiền
Mộc diệp tiệm kinh niên, cẩm tự nhân lạc vĩ.
Bào viễn
Tặng viễn
Dục hòa cổ thi thành đậu cẩm, bội bi thu phiến tổn tề hoàn.

Đậu củng: ( 772 hoặc 773-831 hoặc 832 ), tự hữu phong; phù phong bình lăng nhân. Trứ danh đường triều đại thần.
Đường hiến tông nguyên hòa nhị niên tiến sĩ. Viên tư tích vi tòng sự cập chưởng thư ký. Nhập triều bái hình bộ lang trung. Nguyên chẩn quan sát chiết đông, tấu vi phó sử hậu kiêm ngự sử trung thừa.
Đậu củng bình cư dữ nhân ngôn bất xuất khẩu, thời hào “Chiếp nhu ông”. Công ngũ ngôn thi. Dữ huynh đậu thường, đậu mưu, đậu quần, đậu tường hợp hữu 《 đậu thị liên châu tập 》.
Đậu thúc hướng: ( sinh tốt niên đãi khảo ), tự di trực; kinh triệu nhân ( kim thiểm tây phù phong ). Trứ danh đường triều đại thần, thi nhân.
Ước công nguyên 769 niên tiền hậu tại thế, đường đại tông đại lịch sơ niên đăng tiến sĩ đệ.
Đường đại tông thời, thiếu dữ thường cổn đồng đăng hỏa, cập cổn vi tương, dẫn trạc tả thập di, nội cung phụng. Cập tọa biếm, diệc xuất vi lật thủy lệnh. Tốt, tặng công bộ thượng thư.
Đậu thúc hướng thiện thi, công ngũ ngôn, thi pháp cẩn nghiêm, danh quan thời bối. Trứ hữu 《 liên châu tập 》 thất quyển hành vu thời, kim tồn thi cửu thủ. 《 tân đường thư nghệ văn chí 》 truyện vu thế.
Đậu thúc hướng hữu ngũ tử: Đậu quần, đậu thường, đậu mưu, đậu tường, đậu củng, giai công từ chương.

Tương dương hàn thực ký vũ văn tịch
【 đường 】 đậu củng
Yên thủy sơ tiêu kiến vạn gia,
Đông phong xuy liễu vạn điều tà.
Đại đê dục thượng thùy tương bạn,
Mã đạp xuân nê bán thị hoa.
* đậu củng ( ước 762—821 niên gian tại thế ) tự hữu phong, kinh triệu kim thành nhân.
* vũ văn tịch ( 770—828 ), tự hạ quy. Tịch tính giản đạm quả hợp, đam ngoạn kinh sử, tinh vu trứ thuật, nhi phong vọng tuấn chỉnh, vi thời bối thôi trọng.
* hàn thực: Tức hàn thực tiết, thanh minh tiền nhất nhị thiên.
* kiến: Hiện, hiển lộ.
Thử thi miêu hội liễu tương dương thành đích mỹ cảnh, biểu đạt liễu đối hữu nhân đích tư niệm chi tình. Tương dương thành tứ chu hoàn thủy, xuân lai yên thủy mông lung, đương diễm dương cao chiếu, khinh vụ tài thối khứ, phương hiện xuất tham soa nhân gia. Nhất cá “Kiến” tự, thập phân sinh động.

40, lạc dương đông phong kỉ thời lai, xuyên ba ngạn liễu xuân toàn hồi. —— đường hàn dũ 《 cảm xuân ngũ thủ 》
41, tự thị tầm xuân khứ giáo trì, bất tu trù trướng oán phương thời. Cuồng phong lạc tẫn thâm hồng sắc, lục diệp thành âm tử mãn chi. —— đường đỗ mục 《 trướng thi 》
42, vạn thụ giang biên hạnh, tân khai nhất dạ phong. Mãn viên thâm thiển sắc, chiếu tại lục ba trung. —— đường vương nhai 《 xuân du khúc 》
Nhất dạ phong: Nhất dạ xuân phong.
43, táp táp đông phong tế vũ lai, phù dung đường ngoại hữu khinh lôi. —— đường lý thương ẩn 《 vô đề tứ thủ 》
Táp táp: Phong thanh.
44, hàn tùy nhất dạ khứ, xuân hoàn ngũ canh lai. —— đường sử thanh 《 ứng chiếu phú đắc trừ dạ 》
45, đông phong hà thời chí, dĩ lục hồ thượng sơn. —— đường khâu vi 《 đề nông phụ lư xá 》
46, niên niên lão hướng giang thành tự, bất giác xuân phong hoán liễu điều. —— đường hàn hoảng 《 hối nhật trình chư phán quan 》
47, xuân phong hạ hỉ vô ngôn ngữ, bài bỉ hoa chi mãn hạnh viên. —— đường triệu hỗ 《 hỉ trương phong cập đệ 》
48, xuân tuyết mãn không lai, xúc xử tự hoa khai. Bất tri viên lí thụ, nhược cá thị chân mai. —— đường · đông phương cù 《 xuân tuyết 》
Nhược cá: Na cá?
49, mã đạp xuân nê bán thị hoa. —— đường · đậu củng 《 tương dương hàn thực ký vũ văn tịch 》
50, yên thủy sơ tiêu kiến vạn gia, đông phong xuy liễu vạn điều tà. —— đường · đậu củng 《 tương dương hàn thực ký vũ văn tịch 》
Kiến: Hiển hiện.
51, đình tiền thời hữu đông phong nhập, dương liễu thiên điều tẫn hướng tây. —— đường · lưu phương bình 《 đại xuân oán 》
52, kim dạ thiên tri xuân khí noãn, trùng thanh tân thấu lục song sa. —— đường · đậu củng 《 tương dương hàn thực ký vũ văn tịch 》
Đường · lưu phương bình 《 dạ nguyệt 》
53, nhất dạ hảo phong xuy, tân hoa nhất vạn chi. —— đường · lệnh hồ sở 《 xuân du khúc tam thủ 》
54, lạc hoa mãn xuân quang, sơ liễu ánh tân đường. —— đường · trữ quang hi 《 đáp vương thập tam duy 》
55, dã độ hoa tranh phát, xuân đường thủy loạn lưu. —— đường · lý gia hữu 《 tống vương mục vãng cát châu yết vương sử quân thúc 》
Dã độ: Dã ngoại độ khẩu.
56, phong nhược tri thôi liễu, lâm thanh giác đãi hoa. —— đường · lư soạn 《 tuế vãn hoàn giao đài vọng thành khuyết thành khẩu hào tiên tặng giao thân 》
Lưỡng cú tả sơ xuân tương cận thời đích cảnh sắc.
57, nam viên đào lý hoa lạc tẫn, xuân phong tịch mịch diêu không chi. —— đường · dương lăng 《 cú 》
58, nhược liễu thiên điều hạnh nhất chi, bán hàm xuân vũ bán thùy ti. —— đường · ôn đình phạm 《 đề vọng uyển dịch 》
59, đào hoa xuân thủy lục, thủy thượng uyên ương dục. —— ngũ đại tiền thục · vi trang 《 bồ tát man 》
Lục: Thanh triệt.

Mã đạp xuân nê bán thị hoa đường · đậu củng 《 tương dương hàn thực ký vũ văn tịch 》

Trương công tố đích nhãn tình trường đắc nhãn bạch ngận đa, nhân xưng tha thị “Bạch nhãn tương công”. Thường cổn tố tể tương đích thời hầu, quốc gia chính sự bất năng cập thời xử lý, nhân tống xước hào “濌 bá”. Đậu củng dữ nhân thuyết thoại tổng thị thôn thôn thổ thổ, thế nhân xưng tha “Chiếp nhu ông”. Đậu thân ỷ trượng trứ tha đích thúc thúc vị cao quyền trọng, đại tứ chiêu quyền nạp hối, nhân tống xước hào “Hỉ thước”. Vương chí âm vi quan nghiêm lệ, nhân xưng tha thị “Tạo điêu”.


Ma nữ chú:
1.【《 tân đường thư 》 quyển nhị bách nhất thập nhị · liệt truyện đệ nhất bách tam thập thất 】 chi trương công tố: Tính bạo lịch, mâu tử đa bạch, yến nhân hào “Bạch nhãn tương công”.
2.【《 tân đường thư 》 quyển nhất bách ngũ thập · liệt truyện đệ thất thập ngũ 】 chi thường cổn: Trừng nguyên tái bại, trất mại quan chi lộ, nhiên nhất thiết dĩ công nghị cách chi, phi văn từ giả giai bấn bất dụng, cố thế vị chi “濌 bá”, dĩ kỳ 濌々 vô hiền bất tiêu chi biện vân.
3.【 tân đường thư · đậu củng truyện 》】: Bình cư dữ nhân ngôn nhược bất xuất khẩu, thế hào ' chiếp nhu ông '.
4.【《 cựu đường thư 》 quyển nhất bách tam thập lục 】 chi đậu thân: Tham đặc ái chi, mỗi nghị trừ thụ, đa phóng vu thân, thân hoặc tiết chi, dĩ chiêu quyền thụ lộ. Thân sở chí, nhân mục chi vi hỉ thước.
5.【《 tân đường thư · vương chí âm truyện 》】: Trung tông thần long trung, vi tả đài thị ngự sử, dĩ bính chí vi trị, sở cư nhân lại úy triệp, hô vi “Tạo điêu”.
Đỗ tông tố liễu hảo kỉ niên đích tể tương, vị tằng vi quốc gia tuyển bạt nhất cá nhân tài, thời nhân xưng tha “Ngốc giác tê”. Lệnh hồ đào chấp chính, chính sự đô do tha đích nhi tử lệnh hồ hao lai xử lý, lệnh hồ hao đích xước hào thị “Bạch y tể tương”. Thôi hưu tứ bái tể tương, nhân tống xước hào “Thôi tứ nhập”. Đường thời hoạn quan đa thị phúc kiến nhân, đỗ tuyên du vi quan sát sử, niên chung đích thời hầu phái nhân tế tự hoạn quan đích mộ, thời nhân xưng tha “Sắc sử mộ hộ”.


Ma nữ chú:
6.【《 tân đường thư · đỗ tông truyện 》】: Tông ô đại nghị luận vãng vãng hữu sở hợp, nhiên tài bất chu dụng. Tuy xuất nhập tương tương, nhi hậu tự phụng dưỡng, vị thường tiến tiến u ẩn, hữu chi tố phong suy yên, cố thời hào ‘ ngốc giác tê ’.
7.【《 thất tu loại cảo · biện chứng lục · xưng tương 》】 chi lệnh hồ hao: Lệnh hồ đào vi tương, kỳ tử hỗ thế, nhân xưng vi “Bạch y tể tương”.
8 thôi hưu thị bắc ngụy đại thần,. Ứng vi thôi dận, tự thùy hưu, hoặc thị tác giả bút ngộ? ——【《 tân đường thư 》 liệt truyện đệ nhất bách tứ thập bát 】 chi thôi dận: Chí thị, tứ bái tể tương, thế vị “Thôi tứ nhập”.
9.【《 tân đường thư 》- quyển nhị bách thất · liệt truyện đệ nhất bách tam thập nhị 】: Hàm thông trung, đỗ tuyên du vi quan sát sử, mỗi tuế thời khiển lại trí tế kỳ tiên, thời hào “Sắc sử mộ hộ”. Tuyên du tốt dụng quần hoạn lực tỉ tuyên hấp quan sát sử.