Nhĩ nam nhân a

Xảo tiếu như tích,
Bất kiến vãng quân chi nhan.
Hà dĩ vi tích?
Tối vi quân ức.
Do vi tạc dạ cựu cảnh sinh,
Cố nhân bất tại, quân an phủ?
Sơ hành chi biệt,
Tương ngộ vô kỳ;
Phỉ thị vô kỳ,
Chỉ quân bất kiến.
Tha ngôn chiết liễu vô nhu lưu,
Lệ cân thấp, quân ý tuyệt.
Ỷ môn dao vọng,
Thương tuyết diêm hạ vô đạp ngân.
Thí vấn quy hương nhân: “Quân hà xử?”
Đáp viết: “Nghi tự lưu nam gia.”

Bất thị.

Na thị?

Xảo tiếu như tích,
Bất kiến vãng quân chi nhan.
( đàm tiếu đích dạng tử hoàn thị dĩ tiền nhất dạng, đãn thị khước bất tái kiến đáo hòa dĩ tiền nhất dạng đích nhĩ. )

Hà dĩ vi tích?
Tối vi quân ức.
( thập ma đông tây tối trị đắc trân tích? Na tựu thị quan vu nhĩ đích ký ức. )

Thí vấn quy hương nhân: “Quân hà xử?”
Đáp viết: “Nghi tự lưu nam gia.”

Do vi tạc dạ cựu cảnh sinh,
Cố nhân bất tại, quân an phủ?
( tạc vãn đích cảnh sắc ngận tượng tòng tiền đích cảnh sắc, đô một kiến quá tòng tiền đích nhân liễu, bất tri nhĩ hoàn hảo ma? )

Sơ hành chi biệt,
Tương ngộ vô kỳ;
Phỉ thị vô kỳ,
Chỉ quân bất kiến.
( nhĩ sơ thứ đích ly biệt, phạ thị một hữu tương ngộ đích nhật kỳ liễu; tịnh bất thị một hữu nhật kỳ, chỉ thị nhân vi nhĩ bất tưởng tái dữ ngã tương kiến. )

Tha ngôn chiết liễu vô nhu lưu,
Lệ cân thấp, quân ý tuyệt.
( nhĩ thuyết ngã tống nhĩ đích dương liễu bất nhu yếu lưu trứ, ngã đích nhãn lệ đô lộng thấp liễu y phục, khả nhĩ hoàn thị một hữu lưu hạ đích niệm đầu. )

Ỷ môn dao vọng,
Thương tuyết diêm hạ vô đạp ngân.
( kháo trứ môn viễn vọng, bạch mang mang đích tuyết địa thượng đô một hữu nhĩ đích hài ngân. )

Thí vấn quy hương nhân: “Quân hà xử?”
Đáp viết: “Nghi tự lưu nam gia.”
( khứ vấn hồi lai đích nhân, “Nhĩ tại na lí?” Na nhân hồi đáp, “Tha bất hội hồi lai kiến nhĩ đích.” 【 lưu nam = lưu nan = nan lưu 】 )

Hảo ba, ngã hựu kiểu tình liễu - -

Nhân vi, ngã khán đáo ngã đồng học tả đích na đông tây - -
《 phụ 》
Tình bổn bần tiện,
Bất phụ khanh nan.
Phi thị vô tình,
Duy niệm khanh an.
( đại khái thuyết, nhất cá nam tử phụ liễu nhất nữ tử, thuyết thị, bất thị ngã vô tình, nhân vi tình bổn bần tiện... )