Cai lâu tằng nghi tự vi quy dĩ bị hệ thống chiết điệp
Ẩn tàng thử lâuTra khán thử lâuKhởi nguyên bát
Nguyên vu mãn tộc, chúc vu hán hóa cải tính vi thị.
Cư sử tịch 《 bát kỳ thông chí 》, 《 thanh triều thông điển · thị tộc lược · mãn châu bát kỳ tính 》 ký tái:
⑴. Mãn tộc khoa nhĩ đạt thị, diệc xưng khoa nhĩ na thị, khoa cáp na thị, mãn ngữ vi KuwardaHala, thế cư cáp đạt ( kim liêu ninh tây phong tiểu thanh hà lưu vực ), sở quan hán tính vi na thị, tang thị đẳng.
⑵. Mãn tộc na lặc gia thị, mãn ngữ vi NalgiyaHala, mãn tộc thoát phổ tính thị, diệc xưng na nhĩ gia lạp thị, bắc kinh thị mãn tộc hữu thử tính, thế cư địa đãi khảo, hậu đa quan hán tính vi na thị.
⑶. Mãn tộc na mộc đồ thị, mãn ngữ vi NamutuHala, thế cư ngộn đô hòa sắc ( kim địa đãi khảo ), nhân khẩu cực kỳ hi thiếu, sở quan hán tính tức vi na thị.
⑷. Mãn tộc nạp tháp thị, mãn ngữ vi Nata Hala, nguyên xuất kim quốc thời kỳ nữ chân nạp thản bộ, thế cư ni mã sát ( kim hắc long giang mục lăng đông hưng khải hồ bỉ ngạn nga la tư ô tô lí tư khắc nhất đái ), thị mãn tộc tối cổ lão đích tính thị chi nhất, hậu đa quan hán tính vi na thị, bạch thị, nạp thị đẳng.
⑸. Mãn tộc nang giai thị, mãn ngữ vi NanggiyaHala, nguyên vi hải tây nữ chân đích hậu duệ, thế cư xước nhĩ hà lưu vực, sở quan hán tính tức vi na thị.
⑹. Mãn tộc nột 哷 thị, diệc xưng na nhĩ thị, mãn ngữ vi Nere Hala, thế cư hắc long giang lưỡng ngạn, sở quan hán tính vi na thị, xuân thị, khang thị đẳng.
⑺. Mãn tộc ô lỗ lí thị, diệc xưng ngô lỗ lí thị, mãn ngữ vi UluriHala, hán nghĩa “Mi hầu đào”, thế cư triêm hà ( kim cát lâm song dương hà lưu vực ), diệp hách ( kim cát lâm lê thụ ), hậu đa quan hán tính vi na thị, thạch thị, triệu thị, ngô thị đẳng.
⑻. Mãn tộc nặc lạp thị, mãn ngữ vi Noramongu, thị trứ danh đích lão mãn châu bộ tộc, nhân sổ ngận thiếu, thế cư ninh cổ tháp ( kim hắc long giang ninh an ), hậu đa quan hán tính vi na thị.
⑼. Mãn tộc nạp lạp thị, diệc xưng na lạp thị, nạp lạt thị, mãn ngữ vi Naramongu, tại văn hiến 《 liêu đông nạp lạp thị phổ thư 》 trung hữu ký tái: Hải tây nữ chân tứ bộ huy phát bộ đích tiên thế, nguyên hệ hắc long giang đông hải ngạn oa tập bộ ni mã sát địa nhân, bổn tính y khắc đắc lí thị ( y khắc đắc lí thị, mãn ngữ vi IkderiHala), kỳ thủy tổ vi ngang cổ lý, hưng tế lý nhị nhân, tự hắc long giang tái mộc thực chủ hoạch lợi, di thiên vu sát lỗ cư yên! Sát lỗ địa hữu hỗ luân quốc nạp lạp thị cát dương a, đồ mạc đồ nhị nhân bình tố kết hảo thâm hậu, câu do sát lỗ di cư trương địa, tứ nhân tụ ước tu mục, ngang cổ lý, hưng tế lý nhân phụ kỳ tính, tể thất ngưu tế thiên, cải tính nạp lạp thị. Thanh triều trung diệp dĩ hậu đa xưng na thị, nạp thị, khang thị đẳng.
⑽. Mãn tộc diệp hách thị, mãn ngữ vi Yehe Hala, hán nghĩa “Khôi đỉnh”, bổn diệp hách hà chi danh. Diệp hách bộ đích tiên thế hệ mông cổ thổ mặc đặc bộ, thủy tổ hưng khẩn đạt nhĩ hán, phụng minh thành tổ hoàng đế chu đệ chi mệnh, suất kỳ bộ dân binh đẳng vệ thủ khai nguyên giới bắc vi tràng, hậu hưng khẩn đạt nhĩ hán diệt liễu hỗ luân nạp lạt bộ, kiêm tịnh kỳ dân chúng na lạp thị ( nạp lạt thị ), thiên tỉ chí diệp hách hà lưỡng ngạn ( kim cát lâm diệp hách hà ), cải xưng vi diệp hách bộ, dĩ bộ vi thị, thế cư diệp hách ( kim cát lâm lê thụ diệp hách hương nam bộ ), nhân thử hữu tộc nhân xưng diệp hách na lạp thị ( như từ hi thái hậu tức kỳ hậu duệ ). Thanh triều trung diệp dĩ hậu đa quan hán tính vi na thị, diệp thị, nạp thị đẳng. ⑾. Mãn tộc chương giai thị, diệc xưng trương giai thị, trương gia thị, chương gia thị, trai giai thị, dĩ địa vi thị, mãn ngữ vi Janggiya Hala, thế cư chương giai ( kim liêu ninh tân tân chương kinh hà bạn ), trường bạch sơn nga mục hòa đô lỗ ( kim cát lâm đôn hóa ), phí nhã lang a ( kim liêu ninh tân tân ), mã nhĩ đôn ( kim liêu ninh tân tân thượng giáp mã nhĩ đôn thôn ), nghi hán a lạp ( kim liêu ninh tân tân ), huy phát ( kim cát lâm liễu hà, huy phát hà dĩ cập sa hà hạ du, hoa điện, huy nam nhất đái ) đẳng địa. Hậu hữu mông cổ tộc, tích bá tộc dẫn vi tính thị giả, mông cổ tộc na thị thế cư trát lỗ đặc ( kim nội mông cổ trát lỗ đặc kỳ ), quy hóa thành ( kim nội mông cổ hô hòa hạo đặc ), thổ mặc đặc ( kim nội mông cổ hô hòa hạo đặc ) đẳng địa. Sở quan hán tính vi na thị, trương thị, doãn thị, chương thị, hàng thị, xa thị, anh thị, ninh thị, quế thị đẳng. Trừ liễu mãn tộc nặc lạp thị, diệp hách thị, nạp lạp thị, chương giai thị hán hóa na thị độc âm tác nuó(ㄋㄨㄛˊ) dĩ ngoại, kỳ tha mãn tộc khoa nhĩ đạt thị, na lặc gia thị, na mộc đồ thị, nạp tháp thị, nang giai thị, nột 哷 thị, ô lỗ lí thị hán hóa na thị độc âm giai tác nā(ㄋㄚ).