《 cửu ca · đông quân 》: Huyên phi hề thúy tằng.
Tằng đồng ( tả tằng hữu vũ ), phi dã.
Hoặc hữu dĩ “Thúy” tự vi “Thúy điểu” giả, dư dĩ vi bất thỏa. Huyên phi, thúy tằng, tiền hậu đối trượng dã. Huyên, khinh phi dã. Thúy, đương dữ huyên tự đồng vi trạng ngữ. Thúy tằng giả, thốt nhiên nhi phi dã. Thúy tự tòng “Tốt”, ứng hữu tốt nhiên chi ý. Tốt nhiên, đột nhiên dã, 《 trang tử · liệt ngự khấu 》 “Tốt nhiên vấn yên nhi quan kỳ tri”. Thúy điểu thốt nhiên nhi phi, tấn tật như tiễn, cố hữu “Thúy” danh. Nhi “Thúy” tự hựu khả biểu thúy sắc, đương đắc nghĩa vu thúy điểu thể sắc, tức tiên hữu thúy điểu chi danh, hậu hữu thúy lục chi sắc dã.
Tằng đồng ( tả tằng hữu vũ ), phi dã.
Hoặc hữu dĩ “Thúy” tự vi “Thúy điểu” giả, dư dĩ vi bất thỏa. Huyên phi, thúy tằng, tiền hậu đối trượng dã. Huyên, khinh phi dã. Thúy, đương dữ huyên tự đồng vi trạng ngữ. Thúy tằng giả, thốt nhiên nhi phi dã. Thúy tự tòng “Tốt”, ứng hữu tốt nhiên chi ý. Tốt nhiên, đột nhiên dã, 《 trang tử · liệt ngự khấu 》 “Tốt nhiên vấn yên nhi quan kỳ tri”. Thúy điểu thốt nhiên nhi phi, tấn tật như tiễn, cố hữu “Thúy” danh. Nhi “Thúy” tự hựu khả biểu thúy sắc, đương đắc nghĩa vu thúy điểu thể sắc, tức tiên hữu thúy điểu chi danh, hậu hữu thúy lục chi sắc dã.
