Ký vi chi tam thủ
【 đường 】 bạch cư dịch
Giang châu vọng thông châu, thiên nhai dữ địa mạt. Hữu sơn vạn trượng cao, hữu thủy thiên lí khoát.
Gian chi dĩ vân vụ, phi điểu bất khả việt. Thùy tri thiên cổ hiểm, vi ngã nhị nhân thiết.
Thông châu quân sơ đáo, úc úc sầu như kết. Giang châu ngã phương khứ, điều điều hành vị hiết.
Đạo lộ nhật quai cách, âm tín nhật đoạn tuyệt. Nhân phong dục ký ngữ, địa viễn thanh bất triệt.
Sinh đương phục tương phùng, tử đương tòng thử biệt.
Quân du tương dương nhật, ngã tại trường an trụ. Kim quân tại thông châu, ngã quá tương dương khứ.
Tương dương cửu lí quách, lâu điệp liên vân thụ. Cố thử sảo y y, thị quân cựu du xử.
Thương mang kiêm gia thủy, trung hữu tầm dương lộ. Thử khứ canh tương tư, giang tây thiếu thân cố.
Khứ quốc nhật dĩ viễn, hỉ phùng vật tự nhân. Như hà hàm thử ý, giang thượng tọa tư quân.
Hữu như hà nhạc khí, tương hợp phương phân uân. Cuồng phong xuy trung tuyệt, lưỡng xử thành cô vân.
Phong hồi chung hữu thời, vân hợp khởi vô nhân? Nỗ lực các tự ái, cùng thông ngã nhĩ thân.
* vi chi: Nguyên chẩn đích tự. Nguyên chẩn ( 779-831 ), tự vi chi, hà nam ( hà nam phủ, kim hà nam lạc dương ) nhân, đường triều trứ danh thi nhân.
* hỉ phùng: Nhất tác hi phùng.
【 đường 】 bạch cư dịch
Giang châu vọng thông châu, thiên nhai dữ địa mạt. Hữu sơn vạn trượng cao, hữu thủy thiên lí khoát.
Gian chi dĩ vân vụ, phi điểu bất khả việt. Thùy tri thiên cổ hiểm, vi ngã nhị nhân thiết.
Thông châu quân sơ đáo, úc úc sầu như kết. Giang châu ngã phương khứ, điều điều hành vị hiết.
Đạo lộ nhật quai cách, âm tín nhật đoạn tuyệt. Nhân phong dục ký ngữ, địa viễn thanh bất triệt.
Sinh đương phục tương phùng, tử đương tòng thử biệt.
Quân du tương dương nhật, ngã tại trường an trụ. Kim quân tại thông châu, ngã quá tương dương khứ.
Tương dương cửu lí quách, lâu điệp liên vân thụ. Cố thử sảo y y, thị quân cựu du xử.
Thương mang kiêm gia thủy, trung hữu tầm dương lộ. Thử khứ canh tương tư, giang tây thiếu thân cố.
Khứ quốc nhật dĩ viễn, hỉ phùng vật tự nhân. Như hà hàm thử ý, giang thượng tọa tư quân.
Hữu như hà nhạc khí, tương hợp phương phân uân. Cuồng phong xuy trung tuyệt, lưỡng xử thành cô vân.
Phong hồi chung hữu thời, vân hợp khởi vô nhân? Nỗ lực các tự ái, cùng thông ngã nhĩ thân.
* vi chi: Nguyên chẩn đích tự. Nguyên chẩn ( 779-831 ), tự vi chi, hà nam ( hà nam phủ, kim hà nam lạc dương ) nhân, đường triều trứ danh thi nhân.
* hỉ phùng: Nhất tác hi phùng.
Tinh tọa vương