Trung quốc cổ đại đích thành thị
Cố lĩnh cương
-------------------------- nhất,
Ngã sở kiến đáo đích cổ kiến trúc
Ngã thị bất đổng thổ mộc công trình đích,
Kim thiên đáo tô công chuyên đích kiến trúc khoa lí lai giảng cổ đại thành thị đích kiến trúc,
Chân thị hóa chân giới thật đích “
Ban
Môn lộng phủ”.
Bất quá,
Ngã tuy một hữu kiến trúc đích tri thức,
Nhi đối vu cổ đại đích kiến trúc thị tiếp xúc quá đích,
Đối vu cổ đại kiến trúc đích phát triển sử dã lược tằng
Chú ý quá,
Sở dĩ hữu nhất điểm kiến văn khả dĩ đối chư vị giảng giảng.
Tô châu thị lịch sử di tích tối đa đích địa phương.
Tô châu thành thị hạo vương hạp gian thời ngũ tử vị sở tạo,
Đáo kim dĩ hữu lưỡng thiên tứ bách đa niên đích lịch
Sử,
Thị toàn trung quốc tối cổ đích nhất sở thành trì.
Tô châu công viên thị hạo vương cung đích di chỉ,
Linh nham sơn thị ngô vương ly cung đích di chỉ,
Tuy nhiên di tích
Tị ngận thiếu,
Đãn thị địa vị một hữu biến động,
Bồi hồi tại na lí,
Hoàn khả dĩ tưởng tượng cổ nhân đích sinh hoạt.
Thử ngoại,
Như huyền diệu quan hòa khai nguyên tự đô
Thị tấn triều đích,
Nhi đương thời đích kiến trúc dĩ vô tồn,
Chỉ hữu khai nguyên tự thạch phật hòa di la bảo các đích họa thạch thị tấn triều đích đông tây,
Hổ khâu sơn đích bảo
Tháp thị tùy triều trúc đích,
Phủ học,
Tam thanh điện hòa song tháp thị tống triều trúc đích,
Sư tử lâm thị tống nguyên gian trúc đích,
Chuyết chính viên hòa vô lượng điện đô thị minh
Triều trúc đích ngã trường đại tại giá cá hoàn cảnh lí,
Đối vu lịch sử di tích tòng tiểu tựu phát sinh liễu ngận thâm đích hưng thú.
Nhị thập nhất tuế tiến liễu bắc kinh đại học,
Thử hậu trụ tại bắc kinh hữu nhị thập niên quang âm.
Bắc kinh thị liêu,
Kim,
Nguyên,
Minh,
Thanh ngũ đại kiến đô
Đích địa phương,
Cổ tích tuy bất như tô châu tảo,
Đãn sổ lượng khước bỉ tô châu đa.
Ngã mỗi phùng giả nhật,
Thường hòa bằng hữu môn nhất khối xuất khứ phóng cổ thiên ninh
Tự tháp thị tùy triều đích,
Bắc hải công viên thị liêu,
Kim hoàng thất đích hoa viên,
Lô câu kiều thị kim triều đích,
Quốc tử giam,
Quan tượng đài,
Bạch vân quan,
Đông
Nhạc miếu hòa cư dung quan thạch môn thị nguyên triều đích,
Trường thành,
Thập tam lăng,
Bích vân tự dĩ cập chỉnh cá đích bắc kinh thành thị minh triều đích,
Viên minh viên,
Di hòa
Viên,
Tĩnh minh viên ngọc tuyền sơn,
Tĩnh nghi viên hương sơn,
Ung hòa cung đẳng thị thanh triều đích
Nhân vi bắc kinh thị hoa bắc thiết lộ đích trung tâm,
Sở dĩ khả dĩ thừa liễu kinh tuy lộ xa đáo sát cáp nhĩ hòa tuy viễn.
Ngã tại đại đồng khán đáo liễu bắc ngụy thời
Đích vân cương tạo tượng cập kỳ động quật.
Sở vị động quật,
Tựu thị tại thạch sơn thượng tạc xuất đích động,
Đẳng vu nhất sở nhất sở đích thạch thất,
Thượng diện khắc trứ tảo tỉnh
Hòa phi thiên,
Tứ vi trạm đích tọa đích đô thị phật tượng,
Doanh thiên luy vạn,
Biểu hiện liễu na thời nhân đối vu phật giáo đích chân thành đích tín ngưỡng phiên quá âm sơn đáo
Liễu bách linh miếu,
Trụ tại mông cổ bao lí,
Nhân nhi tưởng khởi tiên dân tại một hữu ốc tử đích thời hầu cai hữu nhất cá trường thời kỳ đích trướng mạc sinh hoạt.
Tại hà sáo
Lí khán trứ thổ pháp hòa tân pháp đích câu cừ,
Nhận thức liễu cổ nhân đối vu quán khái đích bảo quý đích kinh nghiệm thừa liễu tân phổ lộ xa đáo sơn đông,
Tại tế nam khán
Đáo xuân thu thời đàm quốc đích cố thành,
Thập đáo liễu hắc đào phiến,
Thị na thời đích gia thường nhật dụng khí vật.
Tại khúc phụ khán đáo liễu cự đại vô bỉ đích khổng miếu hòa
Khổng lâm khổng tử mộ.
Thượng thái sơn khán đáo liễu tần bi tàn thạch.
Chuyển giao tế lộ,
Hựu kiến liễu chiến quốc thời đích tề đô lâm tri,
Na thị bỉ tô châu thành hoàn
Đại đích nhất cá di chỉ.
Thừa liễu kinh hán lộ xa nam hành,
Khán đáo đích cổ tích canh đa liễu.
Tại chu khẩu điếm,
Khán đáo liễu bắc kinh nhân đích động quật tại dịch
Huyện,
Khán đáo liễu chiến quốc thời đích yến hạ đô,
Quảng ước nhị thập thất lí,
Thổ đài luy luy,
Thị đương thời cung điện đích di chỉ tại hàm đan huyện,
Khán đáo liễu
Chiến quốc thời đích triệu đô,
Chỉ bất thậm quảng nhi ngận chỉnh tề,
Na thị hòa tề đích lâm tri đồng vi đương thời đích kinh tế trung tâm,
Sử thư thượng thuyết tha môn thị phồn thịnh
Đáo cực điểm đích.
Tại chính định huyện,
Khán đáo tùy triều đích long hưng tự,
Na thị thiếu hữu đích nhất sở đại miếu,
Tha bảo trì liễu nhất thiên đa niên đích hưng thịnh,
Đường,
Tống thời đích kiến trúc hòa tạo tượng thậm đa,
Khả tích cận sổ thập niên trung dĩ đồi bại liễu,
Nhiên nhi tại loạn chuyên toái ngõa lí hoàn tại phát huy xuất tha đích quang thải.
Tại
Từ huyện,
Kiến liễu hưởng đường sơn đích tạo tượng hòa bắc tề cao hoan đích mộ quật.
Tại an dương huyện,
Đáo liễu thương triều kiến đô nhị bách dư niên đích ân khư,
Na thị trứ
Danh đích giáp cốt văn phát kiến địa,
Dã liên đái xuất thổ đồng khí hòa bạch đào.
Tòng trịnh châu chuyển lũng hải thiết lộ,
Giá thị duyên trứ hoàng hà hòa vị thủy đích nhất điều
Lộ,
Thị ngã quốc cổ đại văn hóa đích diêu lam trịnh châu dĩ tây,
Xử xử kiến trứ huyệt cư,
Khiếu tố diêu động,
Thị tối nguyên thủy đích phòng ốc,
Khả dã thị đông
Cố lĩnh cương
-------------------------- nhất,
Ngã sở kiến đáo đích cổ kiến trúc
Ngã thị bất đổng thổ mộc công trình đích,
Kim thiên đáo tô công chuyên đích kiến trúc khoa lí lai giảng cổ đại thành thị đích kiến trúc,
Chân thị hóa chân giới thật đích “
Ban
Môn lộng phủ”.
Bất quá,
Ngã tuy một hữu kiến trúc đích tri thức,
Nhi đối vu cổ đại đích kiến trúc thị tiếp xúc quá đích,
Đối vu cổ đại kiến trúc đích phát triển sử dã lược tằng
Chú ý quá,
Sở dĩ hữu nhất điểm kiến văn khả dĩ đối chư vị giảng giảng.
Tô châu thị lịch sử di tích tối đa đích địa phương.
Tô châu thành thị hạo vương hạp gian thời ngũ tử vị sở tạo,
Đáo kim dĩ hữu lưỡng thiên tứ bách đa niên đích lịch
Sử,
Thị toàn trung quốc tối cổ đích nhất sở thành trì.
Tô châu công viên thị hạo vương cung đích di chỉ,
Linh nham sơn thị ngô vương ly cung đích di chỉ,
Tuy nhiên di tích
Tị ngận thiếu,
Đãn thị địa vị một hữu biến động,
Bồi hồi tại na lí,
Hoàn khả dĩ tưởng tượng cổ nhân đích sinh hoạt.
Thử ngoại,
Như huyền diệu quan hòa khai nguyên tự đô
Thị tấn triều đích,
Nhi đương thời đích kiến trúc dĩ vô tồn,
Chỉ hữu khai nguyên tự thạch phật hòa di la bảo các đích họa thạch thị tấn triều đích đông tây,
Hổ khâu sơn đích bảo
Tháp thị tùy triều trúc đích,
Phủ học,
Tam thanh điện hòa song tháp thị tống triều trúc đích,
Sư tử lâm thị tống nguyên gian trúc đích,
Chuyết chính viên hòa vô lượng điện đô thị minh
Triều trúc đích ngã trường đại tại giá cá hoàn cảnh lí,
Đối vu lịch sử di tích tòng tiểu tựu phát sinh liễu ngận thâm đích hưng thú.
Nhị thập nhất tuế tiến liễu bắc kinh đại học,
Thử hậu trụ tại bắc kinh hữu nhị thập niên quang âm.
Bắc kinh thị liêu,
Kim,
Nguyên,
Minh,
Thanh ngũ đại kiến đô
Đích địa phương,
Cổ tích tuy bất như tô châu tảo,
Đãn sổ lượng khước bỉ tô châu đa.
Ngã mỗi phùng giả nhật,
Thường hòa bằng hữu môn nhất khối xuất khứ phóng cổ thiên ninh
Tự tháp thị tùy triều đích,
Bắc hải công viên thị liêu,
Kim hoàng thất đích hoa viên,
Lô câu kiều thị kim triều đích,
Quốc tử giam,
Quan tượng đài,
Bạch vân quan,
Đông
Nhạc miếu hòa cư dung quan thạch môn thị nguyên triều đích,
Trường thành,
Thập tam lăng,
Bích vân tự dĩ cập chỉnh cá đích bắc kinh thành thị minh triều đích,
Viên minh viên,
Di hòa
Viên,
Tĩnh minh viên ngọc tuyền sơn,
Tĩnh nghi viên hương sơn,
Ung hòa cung đẳng thị thanh triều đích
Nhân vi bắc kinh thị hoa bắc thiết lộ đích trung tâm,
Sở dĩ khả dĩ thừa liễu kinh tuy lộ xa đáo sát cáp nhĩ hòa tuy viễn.
Ngã tại đại đồng khán đáo liễu bắc ngụy thời
Đích vân cương tạo tượng cập kỳ động quật.
Sở vị động quật,
Tựu thị tại thạch sơn thượng tạc xuất đích động,
Đẳng vu nhất sở nhất sở đích thạch thất,
Thượng diện khắc trứ tảo tỉnh
Hòa phi thiên,
Tứ vi trạm đích tọa đích đô thị phật tượng,
Doanh thiên luy vạn,
Biểu hiện liễu na thời nhân đối vu phật giáo đích chân thành đích tín ngưỡng phiên quá âm sơn đáo
Liễu bách linh miếu,
Trụ tại mông cổ bao lí,
Nhân nhi tưởng khởi tiên dân tại một hữu ốc tử đích thời hầu cai hữu nhất cá trường thời kỳ đích trướng mạc sinh hoạt.
Tại hà sáo
Lí khán trứ thổ pháp hòa tân pháp đích câu cừ,
Nhận thức liễu cổ nhân đối vu quán khái đích bảo quý đích kinh nghiệm thừa liễu tân phổ lộ xa đáo sơn đông,
Tại tế nam khán
Đáo xuân thu thời đàm quốc đích cố thành,
Thập đáo liễu hắc đào phiến,
Thị na thời đích gia thường nhật dụng khí vật.
Tại khúc phụ khán đáo liễu cự đại vô bỉ đích khổng miếu hòa
Khổng lâm khổng tử mộ.
Thượng thái sơn khán đáo liễu tần bi tàn thạch.
Chuyển giao tế lộ,
Hựu kiến liễu chiến quốc thời đích tề đô lâm tri,
Na thị bỉ tô châu thành hoàn
Đại đích nhất cá di chỉ.
Thừa liễu kinh hán lộ xa nam hành,
Khán đáo đích cổ tích canh đa liễu.
Tại chu khẩu điếm,
Khán đáo liễu bắc kinh nhân đích động quật tại dịch
Huyện,
Khán đáo liễu chiến quốc thời đích yến hạ đô,
Quảng ước nhị thập thất lí,
Thổ đài luy luy,
Thị đương thời cung điện đích di chỉ tại hàm đan huyện,
Khán đáo liễu
Chiến quốc thời đích triệu đô,
Chỉ bất thậm quảng nhi ngận chỉnh tề,
Na thị hòa tề đích lâm tri đồng vi đương thời đích kinh tế trung tâm,
Sử thư thượng thuyết tha môn thị phồn thịnh
Đáo cực điểm đích.
Tại chính định huyện,
Khán đáo tùy triều đích long hưng tự,
Na thị thiếu hữu đích nhất sở đại miếu,
Tha bảo trì liễu nhất thiên đa niên đích hưng thịnh,
Đường,
Tống thời đích kiến trúc hòa tạo tượng thậm đa,
Khả tích cận sổ thập niên trung dĩ đồi bại liễu,
Nhiên nhi tại loạn chuyên toái ngõa lí hoàn tại phát huy xuất tha đích quang thải.
Tại
Từ huyện,
Kiến liễu hưởng đường sơn đích tạo tượng hòa bắc tề cao hoan đích mộ quật.
Tại an dương huyện,
Đáo liễu thương triều kiến đô nhị bách dư niên đích ân khư,
Na thị trứ
Danh đích giáp cốt văn phát kiến địa,
Dã liên đái xuất thổ đồng khí hòa bạch đào.
Tòng trịnh châu chuyển lũng hải thiết lộ,
Giá thị duyên trứ hoàng hà hòa vị thủy đích nhất điều
Lộ,
Thị ngã quốc cổ đại văn hóa đích diêu lam trịnh châu dĩ tây,
Xử xử kiến trứ huyệt cư,
Khiếu tố diêu động,
Thị tối nguyên thủy đích phòng ốc,
Khả dã thị đông
