Lý XX, nam,35 tuế. Hoạn mạn tính can viêm, dĩ hữu lưỡng tái, can tì thũng đại thả đông, vị viện phát trướng, ai khí thiếu thư, khẩu yết phát càn, ẩm thực nhật giảm, tự thuật phục trung dược nhị bách dư tề, hất vô công hiệu. Tác thị kỳ phương, giai hương táo lý khí chi phẩm. Kỳ mạch tả huyền tế, hữu tắc huyền trầm, thiệt quang hồng vô đài.
Chứng hầu phân tích: Phục dược nhị bách dư tề, bất vi bất đa, nhiên vô hiệu giả, thử nãi âm hư can vị bất hòa, nhi phi nhất bàn can vị bất hòa. Hà dĩ tri chi? Thiệt hồng nhi quang, mạch hựu huyền tế, khẩu yết hựu càn, âm hư phiếm dịch, chiêu nhiên nhược yết. Thả tân bệnh tại kinh, cửu bệnh tại lạc, nghi hồ can tì thũng trướng nhi hựu đông. Trị pháp: Nhuyễn kiên hoạt lạc, nhu can tư vị.
Phương dược: Xuyên luyện, miết giáp, sinh mẫu lệ, hồng hoa, thiến thảo, sa tham, mạch đông, ngọc trúc, sinh địa, đan bì, xích thược. Thử phương gia giảm tiến thối, phục chí tam thập dư tề, vị khai năng thực, hiếp trướng dữ đông giai trừ, diện hồng nhuận, trục tiệm khang phục. Cư cá nhân kinh nghiệm, thử phương trị mạn tính can viêm vãn kỳ, xuất hiện đản bạch đảo trí; hoặc ất hình can viêm “Úc kháng” dương tính đích; hoặc á cấp tính can phôi tử, nhi xuất hiện thượng thuật mạch chứng thời, bất phương gia dĩ sử dụng, hữu giác hảo đích công hiệu. ( nhị ) vị âm hư đích can vị bất hòa chứng trị: Chứng trạng: Khẩu thiệt càn táo, vị nhiệt như lạc, đãn ẩm thủy bất thậm, tâm phiền, thực giảm, thậm yếm huân tinh, đối thanh đạm thực phẩm, do khả hạ yết. Hiếp quản giai mãn, y khí bất trừ, mạch huyền tế, thiệt hồng giáng thiếu đài. Chứng hầu phân tích: Thử chứng tòng khẩu yết phát càn, vị nhiệt như lạc, thiệt hồng mạch tế, yếm huân hỉ tố lai biện, tắc tri vị trung âm dịch dĩ hư, nhân nhi vị khí thất vu hòa hàng, can dương chi tà đắc dĩ thượng phạm, cố hựu kiến hiếp quản phát trướng đẳng chứng. Tha dữ nhất bàn đích can vị bất hòa tự nhiên hữu biệt. Trị pháp: Tư vị âm hòa can khí phương dược: Ích vị hòa can thang ( tự chế phương ) sa tham, mạch đông, ngọc trúc, sinh địa, tì ba diệp, hà đế, xuyên luyện, úc kim, bạch thược. Phương nghĩa: Dụng diệp thị ích vị thang dĩ tư vị âm, dĩ nhu kháng nghịch chi khí. Xuyên luyện, bạch thược thư can lý khí, úc kim giải úc tán kết; hà đế, tì ba diệp tắc trị y khí dữ mãn.
Chứng hầu phân tích: Phục dược nhị bách dư tề, bất vi bất đa, nhiên vô hiệu giả, thử nãi âm hư can vị bất hòa, nhi phi nhất bàn can vị bất hòa. Hà dĩ tri chi? Thiệt hồng nhi quang, mạch hựu huyền tế, khẩu yết hựu càn, âm hư phiếm dịch, chiêu nhiên nhược yết. Thả tân bệnh tại kinh, cửu bệnh tại lạc, nghi hồ can tì thũng trướng nhi hựu đông. Trị pháp: Nhuyễn kiên hoạt lạc, nhu can tư vị.
Phương dược: Xuyên luyện, miết giáp, sinh mẫu lệ, hồng hoa, thiến thảo, sa tham, mạch đông, ngọc trúc, sinh địa, đan bì, xích thược. Thử phương gia giảm tiến thối, phục chí tam thập dư tề, vị khai năng thực, hiếp trướng dữ đông giai trừ, diện hồng nhuận, trục tiệm khang phục. Cư cá nhân kinh nghiệm, thử phương trị mạn tính can viêm vãn kỳ, xuất hiện đản bạch đảo trí; hoặc ất hình can viêm “Úc kháng” dương tính đích; hoặc á cấp tính can phôi tử, nhi xuất hiện thượng thuật mạch chứng thời, bất phương gia dĩ sử dụng, hữu giác hảo đích công hiệu. ( nhị ) vị âm hư đích can vị bất hòa chứng trị: Chứng trạng: Khẩu thiệt càn táo, vị nhiệt như lạc, đãn ẩm thủy bất thậm, tâm phiền, thực giảm, thậm yếm huân tinh, đối thanh đạm thực phẩm, do khả hạ yết. Hiếp quản giai mãn, y khí bất trừ, mạch huyền tế, thiệt hồng giáng thiếu đài. Chứng hầu phân tích: Thử chứng tòng khẩu yết phát càn, vị nhiệt như lạc, thiệt hồng mạch tế, yếm huân hỉ tố lai biện, tắc tri vị trung âm dịch dĩ hư, nhân nhi vị khí thất vu hòa hàng, can dương chi tà đắc dĩ thượng phạm, cố hựu kiến hiếp quản phát trướng đẳng chứng. Tha dữ nhất bàn đích can vị bất hòa tự nhiên hữu biệt. Trị pháp: Tư vị âm hòa can khí phương dược: Ích vị hòa can thang ( tự chế phương ) sa tham, mạch đông, ngọc trúc, sinh địa, tì ba diệp, hà đế, xuyên luyện, úc kim, bạch thược. Phương nghĩa: Dụng diệp thị ích vị thang dĩ tư vị âm, dĩ nhu kháng nghịch chi khí. Xuyên luyện, bạch thược thư can lý khí, úc kim giải úc tán kết; hà đế, tì ba diệp tắc trị y khí dữ mãn.
