Yếu thị nhất đáo cao trung tựu hoán hình tượng bác xuất danh khẳng định chiêu nhân lãnh nhãn

デビュー thị pháp ngữ ý tư thị sơ thứ đăng tràng, báo đáo
とか ngữ khí trợ từ hư từ biểu kỳ liệt cử, dụng vu tùy ý khẩu ngữ
したら do サ biến động từ “する” đích liên dụng hình + trợ động từ “た” đích giả định hình tổ hợp nhi lai ý tư thị như quả na dạng đích thoại
Thặng hạ đích nhĩ ứng cai hội liễu

Thôi trắc ứng cai dịch vi “Sơ thứ lai cao trung đích thoại khẳng định hội bị ( tha môn ) tảo liễu hưng trí a”, đãn ngã khán quá kinh xuy ba lí phiên dịch hậu đích tiểu thuyết, tha môn dịch đích thị “Khẳng định hội bị tha môn đương tiếu thoại lai thuyết”.
Ngã bất tri đạo giá toán bất toán ý dịch, đãn ngã cảm giác canh tượng thác dịch.

Giá thị ドン dẫn く đích từ điều, cảm giác tương bỉ lâu thượng phiên dịch đích bạch nhãn, canh tiếp cận vu “Tảo hưng, khinh vi yếm ác”
“ドン dẫn きする” が転じて “Dẫn く” と đồng dạng に hoạt dụng する động từ となった biểu hiện. “ドン dẫn き” は “Dẫn く” を cường めた ngôn い phương であり, tha nhân の ngôn động に đối して hưng ざめする・しらける・ khinh い hiềm ác cảm を bão くといった ý vị hợp いで dụng いられる ngữ.