Chức điền tín trường diễn xướng 《 đôn thịnh 》 giá cá tình tiết kiến vu ngận đa đại hà kịch hòa thời đại điện ảnh, đại hà kịch chủ yếu hữu 《 võ điền tín huyền 》 trung thạch kiều lăng đích biểu diễn, bỉ giác thông tục hóa; 《 lợi gia dữ tùng 》 trung phản đinh long sử đích biểu diễn, bỉ giác tùy ý, cơ bổn vô điều; 《 công danh thập tự lộ 》 trung quán quảng chí đích biểu diễn, cá nhân nhận vi tối soa, hoàn toàn vô chương pháp thả đái hữu hỉ kịch hiệu quả. Tối chuyên nghiệp đích đương chúc hắc trạch minh tiên sinh 《 ảnh tử võ sĩ 》 trung long đại giới phẫn diễn đích chức điền tín trường đích nhất đoạn đôn thịnh, tố túc liễu công phu, hoàn toàn án cổ thức hạnh nhược vũ đích chương pháp hòa điều tử, thôi tiến hỉ hoan đích bằng hữu thu tàng tịnh hân thưởng giá cá bản bổn.

【 long đại giới phẫn diễn đích chức điền tín trường 】

Hạnh nhược vũ trung đích 《 đôn thịnh 》 nội dung tịnh bất đoản, “Nhân gian ngũ thập niên” chỉ bất quá thị kỳ trung nhất cá đại biểu tính đích đoạn lạc. Như quả năng cú gia thượng tiền hậu đích nhất tiểu bộ phân, na ma tác phẩm sở biểu hiện đích vô thường quan dĩ cập kỳ sở diễn sinh đích vật ai thẩm mỹ tắc năng cú canh hoàn mỹ địa biểu đạt xuất lai. Hạ diện thị bao hàm giá nhất đoạn đích tiết lục, ngã thường thí phiên dịch liễu nhất hạ.
Nguyên văn:
さる trình に, hùng cốc は ( kinh thịnh の phản し trạng ) をよくよく kiến てあれば, bồ đề の tâm ぞ khởi こりける. ( thọ vĩnh tứ niên tam nguyệt ) kim nguyệt thập lục nhật に tán kỳ bát đảo を công めらるべしと văn いてあり, ngã も nhân も ưu き thế にながらえて, かかる vật ưu き mục にも, また trực thật やあはずらめ. Tư えば thử の thế は thường の trụ みかにあらず. Thảo diệp に trí く bạch lộ, thủy に túc る nguyệt ょりなほはやし. Kim cốc に hoa を vịnh し, vinh hoa は tiên lập って vô thường の phong に dụ わるる. Nam lâu の nguyệt をもてあそぶ bối も, nguyệt に tiên lập つて hữu vi の vân に ẩn れり. Nhân gian ngũ thập niên, hóa thiên の nội をくらぶれば, mộng huyễn のごとくなり. Nhất độ sinh を thụ け diệt せぬ giả の hữu るべきか. Thị を bồ đề の chủng と tư い định めざらんは, khẩu tích しかりし thứ đệ ぞと tư い định め
Dịch văn:
Khước thuyết, hùng cốc ( thứ lang trực thật ) tương ( bình ) kinh thịnh chi hồi thư tế tế sủy độc, cánh khởi bồ đề chi huệ tâm. ( trực thật ) thính văn ( thọ vĩnh tứ niên tam nguyệt ) bổn nguyệt thập lục nhật tương dục công thủ tán kỳ bát đảo, tâm niệm ngã đẳng câu trường cư vu thử ưu hoạn chi thế gian, phùng thử tội nghiệp chi chướng diệc nãi định sổ dã.
Tế tế tư lượng, thử thế phi thường tê chi sở,
Phù sinh chi tấn tật vi tế
Vưu thắng thảo gian bạch lộ, thủy trung cô nguyệt.
Kim cốc viên vịnh hoa chi nhân, vi vô thường chi phong sở dụ, vinh hoa chi mộng tảo hưu
Nam lâu lộng minh nguyệt chi bối, vi hữu vi chi vân sở tế, tiên vu minh nguyệt nhi thệ
Nhân gian ngũ thập niên, bỉ chi vu hóa thiên
Nãi như mộng huyễn chi dịch miểu
Nhất độ hưởng thử phù sinh giả, khởi đắc trường sinh bất diệt?
Phi dục thức thử bồ đề chủng, sinh diệt trục lưu khởi do tâm.

【 năng nhạc 《 đôn thịnh 》 trung vong linh đôn thịnh đích chuyên dụng diện “Thập lục”, cường điều hoa quý thiếu niên đích phong lưu, đa tình, nhã trí, trĩ nộn. 】

Chú thích:
1. Kim cốc —— kim cốc viên, tây tấn cự phú thạch sùng đích biệt thự, di chỉ tại kim lạc dương lão thành đông bắc thất lí xử đích kim cốc động nội. Thạch sùng thị hữu danh đích đại phú ông. Tha nhân dữ quý tộc đại địa chủ vương khải tranh phú, tu trúc liễu kim cốc biệt thự, tức xưng “Kim cốc viên”. Viên tùy địa thế cao đê trúc đài tạc trì. Viên nội thanh khê oanh hồi, thủy thanh sàn sàn. Thạch sùng nhân sơn hình thủy thế, trúc viên kiến quán, oạt hồ khai đường, chu vi kỉ thập lí nội, lâu tạ đình các, cao hạ thác lạc, kim cốc thủy oanh nhiễu xuyên lưu kỳ gian, điểu minh u thôn, ngư dược hà đường. Thạch sùng dụng quyên trù tử châm, đồng thiết khí đẳng phái nhân khứ nam hải quần đảo hoán hồi trân châu, mã não, hổ phách, tê giác, tượng nha đẳng quý trọng vật phẩm, bả viên nội đích ốc vũ trang sức đắc kim bích huy hoàng, uyển như cung điện. Kim cốc viên đích cảnh sắc nhất trực bị nhân môn truyện tụng. Mỗi đương dương xuân tam nguyệt, phong hòa nhật noãn đích thời hầu, đào hoa chước chước, liễu ti niểu niểu, lâu các đình thụ giao huy yểm ánh, hồ điệp biên tiên phi vũ vu hoa gian; tiểu điểu trù thu, đối ngữ chi đầu. Sở dĩ nhân môn bả “Kim cốc xuân tình” dự vi lạc dương bát đại cảnh chi nhất.
Đỗ mục hữu đồng danh thi ký thuật kim cốc thạch sùng lục châu sự: Phồn hoa sự tán trục hương trần, lưu thủy vô tình thảo tự xuân. Nhật mộ đông phong oán đề điểu, lạc hoa do tự trụy lâu nhân.
2. Nam lâu lộng nguyệt ——《 thế thuyết tân ngữ / dung chỉ đệ nhị thập tứ 》 dữu thái úy ( dữu lượng ) tại võ xương, thu dạ khí giai cảnh thanh, sử lại ân hạo, vương hồ chi chi đồ đăng nam lâu lý vịnh, âm điều thủy tù, văn hàm đạo trung hữu kịch thanh thậm lệ, định thị dữu công.
Đường nhan chân khanh dữ lục vũ, kiểu nhiên đẳng lục nhân sở tác liên cú 《 tam ngôn hỉ hoàng phủ tằng thị ngự kiến quá nam lâu ngoạn nguyệt 》
Hỉ gia khách, tích tiền hiên.
Thiên nguyệt tịnh, thủy vân hôn. __ nhan chân khanh
Nhạn thanh khổ, thiềm ảnh hàn.
Văn ấp ấp, tích đàn loan. __ lục vũ
Hoan yến xử, giang hồ gian. __ hoàng phủ tằng
Quyển thúy mạc, ngâm gia cú.
Hận thanh quang, lưu bất trụ. __ lý 崿
Cao giá động, thanh giác thôi.
Tích quy khứ, trọng bùi hồi. __ kiểu nhiên
Lộ dục hi, khách tương túy.
Do uyển chuyển, chiếu thâm ý. __ lục sĩ tu

Hảo chuyên nghiệp a, nhân sinh ngũ thập niên, như mộng tự huyễn, nhất độ đắc sinh giả, khởi hữu bất diệt hồ..