4.王子埃斯凡迪亚尔的悲剧:
波斯国王卡什塔斯帕曾命令王子埃斯凡迪亚尔东征西讨,并许诺说,待天下太平时便把王位传给他。现在天下已太平,但是王子一等再等,国王并没有传位给他的意思。王子埃斯凡迪亚尔向父王提出继承王权的要求。国王命星相术士预测王子的命运。相士在占星之后说,王子“他注定要在扎别尔斯坦丧生,达斯坦扎尔之子结果他的性命。” [ 1] (P511)知道王子命中的这个可怕的结局之后,国王却寻找借口说,鲁斯塔姆恃强一方,对国王不够尊敬。国王为了自己政治权力的稳定,为了削弱外藩势力对自己的潜在的威胁,因此又命王子去把鲁斯塔姆制服并活捉来。之后,再把王位传给他。王子埃斯凡迪亚尔便再一次率军出征。王子自恃金刚不朽之身,刀枪箭矢都伤害不了身体,因此,在同鲁斯塔姆战斗时,气焰张狂,多次击败年老的鲁斯塔姆。王子提出要求,让鲁斯塔姆自缚双手,表示投降。然后乖乖地让军队押送回京。老英雄鲁斯塔姆坚决不愿受此污辱,决心打败王子埃斯凡迪亚尔,灭掉他的气焰。鲁斯塔姆精心策划,认真准备。最后,在战场上鲁斯塔姆用双箭射瞎了王子的双眼,并杀死了王子埃斯凡迪亚尔。埃斯凡迪亚尔的悲剧在于他充当了政治阴谋的牺牲品。他一再被自己的父王所利用。最终陷入了毁灭的命运之中。埃斯凡迪亚尔因为年轻,所以他有着年轻人的缺点。例如,轻信、浮躁、轻敌。他陷入悲剧的方式是“动机和结果完全悖反”。这是菲多尔西塑造的一个具有性格上的弱点的悲剧人物。
二、《蕾莉与马杰农》的悲剧意识
波斯诗人内扎米(1141年—1209年)原名叫阿里亚斯,内扎米是他的笔名,意思是“把珍珠穿在一起”或“有韵律的语调”。内扎米是天才的多产的诗人。他一生创作了数量可观的抒情诗和五部长篇叙事诗,后人把这五部长诗合称为《五诗集》。它们是《秘密宝库》(1174年);《霍斯陆与西琳》(1180年);《蕾莉与马杰农》(1188年);《七美人》(1196年);《亚历山大的故事》(1200年)。在这五部长篇叙事诗中,影响最大的则是《蕾莉与马杰农》。长诗《蕾莉与马杰农》是一部脍炙人口的著名悲剧作品。它早已在波斯民间中以咏唱诗的形式流行,内扎米在其原来的非常成熟的形式上进行了再创造。这是内扎米的再创造之所以成功的基础。这部长诗的故事梗概如下:
小伙子凯伊斯出生阿拉伯部族,他父亲是部落首领,凯伊斯长得非常的英俊漂亮。在他读书的学校中,他是非常引人注目的小伙子。与凯伊斯同班的有一个美丽迷人的小姑娘。她的惊人之美,就像星星、月亮都同时涌现在黑夜的天空之上那样地光彩照人,因此,人们称她为“蕾莉”(黑夜)。“凯伊斯一看见她立即心飞神移,他甘愿把心奉献给她作为聘礼。”[3](P45—46)他们从此相爱。别的同学都在认真学习,刻苦钻研,他们却一直在做着爱情的迷迷糊糊的昏梦。但是,他们只是爱在心里,只是单相思,而没有胆量表白。日子一天天过去,人们都在背后议论纷纷,但是他们俩却毫无所知,依然把心思用在暗送秋波,或彼此品味爱情的种种暗示之上。然而,长期的情感压抑必然要产生出可怕的后果:“爱情自己找到一条火焰的道路——冲了出来。凯伊斯啊走上了狂途。……失去神智的狂热将他深深折磨;……要知道心灵是深渊边上的旅人。一个不小心,一失足便成千古恨。”[3](P50)有人见凯伊斯如此地颠狂迷恋姑娘,就给他取了一个诨名:“马杰农”即疯狂的人。这样,凯伊斯和蕾莉的家长让辍学回家,各自分开。从此,马杰农再也没有清醒过来,永远地在心灵的爱河中漂浮,时而清醒,时而昏梦。他喃喃地吟咏着自己创作的“嘎扎勒”抒情诗。这些诗句深沉感人,美妙无比,可谓构思奇巧,鬼斧神工,动人心魄。马杰农的父亲因为疼爱独生儿子,眼看儿子很难清醒过来,便硬着头皮去蕾莉家求婚。蕾莉的父亲不愿意把女儿嫁给一个疯子,便推诿说,待将来把他的疯病治好之后再议。一位体面的有权势的阿拉伯人同情马杰农的悲惨遭遇,决心以权势相压,让蕾莉的部族同意把蕾莉嫁给马杰农,并因此而发生了厮杀,但也无济于事。后来,一位富有的青年伊本·萨拉姆发现了蕾莉惊人之美,就向蕾莉家提亲并得到应允,蕾莉的父亲就把女儿嫁给了伊本·萨拉姆。蕾莉没有抗拒,也无法抗拒这门婚姻。但是她心中依然爱着马杰农,她依然在内心中编织着爱情的梦境。她坚决不与丈夫同床,并打算以死相拼。丈夫出于爱情,只好耐心地等待。