周书卷十二　　列传第四
齐炀王宪（这个谥号让人无比怨念~~！）
原文就不上了，直接贴全篇的译文

建德四年，高祖准备东征，只和内史王谊商量，其他人都不知道。后来因为几个弟弟之中，没有谁的才干谋略比宇文宪更高明，于是就告诉了他。宇文宪立刻表示赞成东伐。到了大军准备出发的时候，宇文宪献上私财捐做军费，表上写道：
“臣听说（君主）应该把握时机适应运气，理应籍助时机的到来，兼并弱小进攻愚昧的国家要凭借随机应变的策略。陛下继位以来保持圣明，开创大业，弘扬教化，顺从天意，恢弘武略，使凶恶剪除，天下大同，军民人心归附，车轨文字统一。臣私下以为龙旗飘动，天网密布，陛下将要出征，粮草物资需要准备充足。从前边疆不平静，卜式愿意贡献自己的家财，国家混乱的时候，卫兹请求显出自己储藏的粟米。臣虽然愚笨，也不敢忘记前人高尚的行为。恭敬地献上珍宝十六件，希望能稍微资助军费。
”
高祖没有接受，然后，把宇文宪所上的表给大臣们看，说：「作为臣子应当这样，朕是以他的心意为难能可贵，哪里在乎这些财物？」于是下诏，让宇文宪率兵二万作为先锋，进军黎阳。高祖自率军围攻河阴，没能攻克。宇文宪攻克了武济，进而围攻洛口，攻下了东西二城。因为高祖患病，于是班师。
这年，刚设置上柱国的官位，宇文宪就被任命该职。
建德五年，北周发动大军东征，宇文宪率精锐骑兵二万，再次作为前锋，在雀鼠谷设防。高祖亲自围攻晋州。宇文宪率军攻克了洪同、永安二城，准备继续前进（目标是晋阳）。齐军烧毁浮桥据险而守，于是军队不能前进，于是就在永安驻扎。齐后主听说晋州被围攻，于是率军十万，亲自赶来救援。这时候，柱国、陈王宇文纯在千里径驻守，大将军、永昌公宇文椿在鸡栖原驻守，大将军宇文盛在汾水关防守，一并都受宇文宪指挥。宇文宪私下对宇文椿说：「用兵打仗是一种诡诈之术，需要运用种种方法欺骗迷惑敌人，前进撤退或停留原地都不是事先预计的，需要见机行事，不能遵循常理。你现在扎营，不需要用帐幕，可以砍伐柏树搭建圆顶草屋，这样展示在敌人面前，可以使退军之后，贼军依然怀疑我们没有撤退。」这时，齐后主分军一万人向千里径进军，又下令部分人马朝汾水关前进，亲自率大军与宇文椿对阵。宇文盛派人告急，宇文宪亲自率领一千骑兵来救援他。齐军远远看见山谷中尘土飞扬，就相继撤退了。宇文盛与柱国侯莫陈芮渡过汾水追杀齐军，斩获了不少齐军。不一会儿，宇文椿报告齐军有些进逼，宇文宪又率军赶回去。这时，宇文椿被皇帝敕令回师，于是率兵连夜返回。齐军果然以为柏树搭建的圆顶草屋是帐幕，没有怀疑周军已经撤退了，第二天才醒悟。
这是高祖已经撤军离开晋州，留宇文宪的部队走在最后抵挡齐国的追兵。齐后主亲自率军来追，一直追到高梁桥，宇文宪率领二千精锐骑兵，隔着汾水列阵相对，齐国将领段畅来到桥边，宇文宪隔着汾水招呼他过来和他交谈，谈完了，宇文宪问段畅：“您的姓名是什么？”段畅说：“我是领军将军段畅，您又是谁？”宇文宪回答：“我是一个虞候大都督而已。”段畅说：“我看您说话不像是一般人，今日相见，何必隐瞒姓名官位？”陈王宇文纯、梁公侯莫陈芮、内史王谊等人都在宇文宪身边，段畅执意询问，于是宇文宪就说：“我是天子的弟弟齐王。”指着宇文纯等人，把他们姓名官位都告诉了段畅。段畅纵马离去，宇文宪立刻下令撤军，而齐军立刻追过来，追兵尽是精锐。宇文宪与开府宇文忻各自率领精兵百人抵抗齐军，斩了齐军的骁将贺兰豹子、山褥瑰等百余人，于是齐军就撤退了。宇文宪渡过汾河与高祖在玉壁城会师。

附注【1】这句话原文是“曲而畅之”，翻译比较有难度，山洋芋提出一说，认为“曲”和“畅”可能是使动用法，这句可以翻成“有些事情，皇帝不愿意答应，宇文宪就委婉地劝说他顺从答应。”
附注【2】国难一般指国家遭受侵略，或国家因遭受侵略而灭亡。
附注【3】白兽烽应该是白虎烽，避李虎讳而改，因为古代从来都是用白虎命名很多东西，而没见用白兽命名的。
附注【4】这里原文“文儒”似乎所指不仅仅是个人文学才能和风度儒雅之类，或指为文化事业做出突出贡献，或者指从事礼乐教化，难以直译。
这个翻译有参考《二十四史全译》如果看到雷同的用词不要吃惊（尤其是给周武的奏表和给高湝的信，参考全译本较多），也有个人不同意见，没有一一列出来= =
PS~~~感谢玼翟、山洋芋、烟汀一萼等几位吧友，鞠躬

虽然看不大懂，不过确实是比白话文有意境。很霸气

岂唯人事，抑亦天时…一木不维大厦，三谏可以逃身…

匠人殿威武！！

李世民不知道有没有遗传到舅公

如果当初宇文宪杀了宇文护，控制宇文邕，是不是没有悲剧了？