“冲绳弁”即冲绳土著语,但有时也会与“冲绳大和口”(冲绳共通语)相混淆。
有时候“冲绳大和口”在作“敬体形”和“书面体”的时候,也使用“冲绳弁”。
比如“你做什么工作?”冲绳大和口的表达是“やー 仕事(しぐとー)何(ぬー)やが?”
而冲绳弁的表达是“うんじゅが 仕事(しぐとー)何(ぬー)やいびーが?”
这里“冲绳弁”的表达在“冲绳大和口”里是作“敬体形”或“书面体”。
少数时候“冲绳大和口”里也含有“冲绳弁”的表达方式
这也就是它们容易混淆的原因。
“冲绳大和口”一般为年轻人使用
“冲绳弁”一般为中年人或长者使用,年轻人偶尔在口语里会使用。
在琉球,冲绳语受到了日本标准弁的影响,形成了一种含有浓重琉球风味的日本语——冲绳式普通话,也就是“冲绳式日本语”(冲绳大和口)。但是值得注意的是“冲绳大和口”不等于“冲绳弁”,在冲绳“冲绳弁”(首里弁)尚保存完好,与“冲绳大和口”有着严格的区分。“冲绳大和口”是以东京腔即标准弁为基础的,掺杂一点奄美腔和冲绳的固有词汇,连冲绳弁特色的终助词都没有了,取而代之的是标准弁的终助词或奄美腔的终助词。而“冲绳弁”则是类似九州博多弁的一种方言,亦拥有自身的特色,和标准弁以及“冲绳大和口”有着明显的区别。另外九州的“博多弁”和“标准弁”也有明显的区分。“冲绳大和口”是在冲绳人学习日本普通话不标准时产生的,不等于“冲绳弁”。
汉语 冲绳大和口 冲绳弁
再见 今から行じ来ゅーん めんそーれー 或(いめんしぇーびり)
不明白 分からん 分かやびらん
你好 ご机嫌や(もしもし) はいさい
你好吗? ご机嫌やみ? 顽丈やいびーみ?
你姓名? お名前は何や? う名前や何やいびーが?
你哪国? どこから来ましたか? まーからやいびーが
早上好 おはっ 起きみそーちー
劳驾 お愿い(お手数をおかけぇ) 御无礼さびら对
不起 すんません 悪さいびーん
谢谢 ありがてさー 御拝でーびーる
我爱你 好きや 好ちゅさ
那个是… これや… くりえ…
好了 さあさあ やあやあ
好 良しゃ とうー(ジョートー)
有时候“冲绳大和口”在作“敬体形”和“书面体”的时候,也使用“冲绳弁”。
比如“你做什么工作?”冲绳大和口的表达是“やー 仕事(しぐとー)何(ぬー)やが?”
而冲绳弁的表达是“うんじゅが 仕事(しぐとー)何(ぬー)やいびーが?”
这里“冲绳弁”的表达在“冲绳大和口”里是作“敬体形”或“书面体”。
少数时候“冲绳大和口”里也含有“冲绳弁”的表达方式
这也就是它们容易混淆的原因。
“冲绳大和口”一般为年轻人使用
“冲绳弁”一般为中年人或长者使用,年轻人偶尔在口语里会使用。
在琉球,冲绳语受到了日本标准弁的影响,形成了一种含有浓重琉球风味的日本语——冲绳式普通话,也就是“冲绳式日本语”(冲绳大和口)。但是值得注意的是“冲绳大和口”不等于“冲绳弁”,在冲绳“冲绳弁”(首里弁)尚保存完好,与“冲绳大和口”有着严格的区分。“冲绳大和口”是以东京腔即标准弁为基础的,掺杂一点奄美腔和冲绳的固有词汇,连冲绳弁特色的终助词都没有了,取而代之的是标准弁的终助词或奄美腔的终助词。而“冲绳弁”则是类似九州博多弁的一种方言,亦拥有自身的特色,和标准弁以及“冲绳大和口”有着明显的区别。另外九州的“博多弁”和“标准弁”也有明显的区分。“冲绳大和口”是在冲绳人学习日本普通话不标准时产生的,不等于“冲绳弁”。
汉语 冲绳大和口 冲绳弁
再见 今から行じ来ゅーん めんそーれー 或(いめんしぇーびり)
不明白 分からん 分かやびらん
你好 ご机嫌や(もしもし) はいさい
你好吗? ご机嫌やみ? 顽丈やいびーみ?
你姓名? お名前は何や? う名前や何やいびーが?
你哪国? どこから来ましたか? まーからやいびーが
早上好 おはっ 起きみそーちー
劳驾 お愿い(お手数をおかけぇ) 御无礼さびら对
不起 すんません 悪さいびーん
谢谢 ありがてさー 御拝でーびーる
我爱你 好きや 好ちゅさ
那个是… これや… くりえ…
好了 さあさあ やあやあ
好 良しゃ とうー(ジョートー)