中国观点:游就馆是靖国神社内的一个战争博物馆。游就馆的取名,是源于荀子《劝学篇》中“故君子居必择乡,游必就士, 所以防邪僻而近中正也。”的”游必就士“之意而来。原文白话文意思是居住要选择合适的地方,交游要接近贤德之人,是以免入歧途,做正确的事。在此处“游就”意为要遵循这些被纪念的军人的道路。
我(日本人)的观点:“游就馆”的本意并不是“游必就士”,席に就く:就席;入座。床に就く:就寝。“游就”这里的“就”是指“进入”的意思,暗含附语“欢迎”的意思。“游就”就是“游びに就く”,“从事游玩”或“进入游玩”的意思。
中国人用汉语理解方式去理解日语真是可笑。“游必就士”不过是中国人的强加理解和杜撰罢了。
即使“游必就士”是后来日本人和中国人的附加意和引申意,但是“游必就士”的“士”按照日文语境和文化习惯应该是指游览者。
即使“游就馆”的取名不合适,那也与单纯的参拜动机无关,只是取名不合适的问题,而不应牵扯到参拜是否合适的问题。何况在未曲解之前,“游就馆”的取名明明是合适的。只能说明中国的文化专家不懂日语,更不懂日语的语境和使用习惯。
我(日本人)的观点:“游就馆”的本意并不是“游必就士”,席に就く:就席;入座。床に就く:就寝。“游就”这里的“就”是指“进入”的意思,暗含附语“欢迎”的意思。“游就”就是“游びに就く”,“从事游玩”或“进入游玩”的意思。
中国人用汉语理解方式去理解日语真是可笑。“游必就士”不过是中国人的强加理解和杜撰罢了。
即使“游必就士”是后来日本人和中国人的附加意和引申意,但是“游必就士”的“士”按照日文语境和文化习惯应该是指游览者。
即使“游就馆”的取名不合适,那也与单纯的参拜动机无关,只是取名不合适的问题,而不应牵扯到参拜是否合适的问题。何况在未曲解之前,“游就馆”的取名明明是合适的。只能说明中国的文化专家不懂日语,更不懂日语的语境和使用习惯。