【原文】是故《易》者，象⑴也；象也者，像⑵也。彖者，材⑶也；爻也者，效⑷天下⑸之动⑹者也。是故吉凶生而悔吝著⑺也。
【译文】所以《易经》这部书记载的都是值得学习的楷模；这些楷模都是学习的榜样。彖辞是判断卦辞的，爻辞呈现的是天地间的各种活动，所以吉凶产生并且悔吝明显。

⑴“象”典型的事情。《易经·系词上》：“是故夫象，圣人有以见天下之赜，而拟诸其形容，象其物宜，是故谓之象。”（形：通“型”。模型；楷模；典型。）

⑵“像”法式，榜样。《楚辞·九章·抽思》：“望三五以为像，兮，指彭咸以为仪。”（榜样：值得效仿学习的人或事物。）

⑶“材”《汉语大词典》通「裁」。裁断（判断。），裁度。马王堆汉墓帛书《战国纵横家书·苏秦自齐献书于燕王章》：「故王能材之，臣以死任事。」