祝法老王殿下生日快乐呀~
根据英译版译出
自己翻的…初中生水平的垃圾英语(还是平均分上下那种)因为去年贺文写得烂到自己难以置信(?)所以今年借鉴了一下古人的智慧。
没有任何翻译经验所以翻得很烂呜呜请陛下原谅表情再加上翻到一半的时候电脑被收不认识的词都得翻字典(英汉高阶…)专有名词还得翻专业书表情表情(我还去专门买了李晓东老师的《铭文译注》)总之花了很多心思(虽然掩盖不了水平很烂的事实)
总共花了一个月多(自己鸽鸽鸽鸽还鸽掉了点时间)所以后面的译文基本没有校对过,注释的话本来想全部做的结果时间没有只好做了第一张的。地名实在是有些查不出来就自己音译了一下表情(可能还要前后不一致的情况请陛下见谅哈哈)
总之—伟大不朽的法老拉美西斯二世生日快乐!吾王万岁!!!![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=5953ddd9ef119313c743ffb855380c10/dc9f1846f21fbe096173d00f36600c338744ad54.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_1ecfb51d73dd50b1fdffc801e9a8fb23)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8333b1f6fc44ad342ebf878fe0a20c08/2010f9f81a4c510fcbe9f1013d59252dd42aa554.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_6f9bf330aba89a23925a185c9065f506)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=50b60df3378b4710ce2ffdc4f3cfc3b2/350cc309b3de9c823b4f0c5d2981800a18d8438b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_238dcac592ddef82f8be518bdefd2dfd)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6152166a913f8794d3ff4826e21a0ead/1b6aa33533fa828b55096831b81f4134960a5a8b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_52a55b3dd272cbdeea6878dc3eb2b353)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=850912f94bf41bd5da53e8fc61db81a0/0f87ef1f4134970ac859e5fdd0cad1c8a6865d8b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_2fe11a1ed5c828a814651f9d4e208e4b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=b7e5928495160924dc25a213e406359b/6e436d3e6709c93d71d7fb25da3df8dcd000548b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_f273bafbff055dcb5a0f73ed03b69cb4)
根据英译版译出
自己翻的…初中生水平的垃圾英语(还是平均分上下那种)因为去年贺文写得烂到自己难以置信(?)所以今年借鉴了一下古人的智慧。
没有任何翻译经验所以翻得很烂呜呜请陛下原谅表情再加上翻到一半的时候电脑被收不认识的词都得翻字典(英汉高阶…)专有名词还得翻专业书表情表情(我还去专门买了李晓东老师的《铭文译注》)总之花了很多心思(虽然掩盖不了水平很烂的事实)
总共花了一个月多(自己鸽鸽鸽鸽还鸽掉了点时间)所以后面的译文基本没有校对过,注释的话本来想全部做的结果时间没有只好做了第一张的。地名实在是有些查不出来就自己音译了一下表情(可能还要前后不一致的情况请陛下见谅哈哈)
总之—伟大不朽的法老拉美西斯二世生日快乐!吾王万岁!!!
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=5953ddd9ef119313c743ffb855380c10/dc9f1846f21fbe096173d00f36600c338744ad54.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_1ecfb51d73dd50b1fdffc801e9a8fb23)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8333b1f6fc44ad342ebf878fe0a20c08/2010f9f81a4c510fcbe9f1013d59252dd42aa554.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_6f9bf330aba89a23925a185c9065f506)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=50b60df3378b4710ce2ffdc4f3cfc3b2/350cc309b3de9c823b4f0c5d2981800a18d8438b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_238dcac592ddef82f8be518bdefd2dfd)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6152166a913f8794d3ff4826e21a0ead/1b6aa33533fa828b55096831b81f4134960a5a8b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_52a55b3dd272cbdeea6878dc3eb2b353)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=850912f94bf41bd5da53e8fc61db81a0/0f87ef1f4134970ac859e5fdd0cad1c8a6865d8b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_2fe11a1ed5c828a814651f9d4e208e4b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=b7e5928495160924dc25a213e406359b/6e436d3e6709c93d71d7fb25da3df8dcd000548b.jpg?tbpicau=2024-08-10-05_f273bafbff055dcb5a0f73ed03b69cb4)