不仅是很多多义词都被翻译成了不符合语境的意思（比如partner，艾克伦夫妇是婚姻关系，用partner互称应该是“伴侣”一类的意思但是却被翻译成了“伙伴”；和萨姆的友情线萨姆也喊过partner但是这里应该被翻译成“伙伴”的时候却被翻译成了“另一半”这种比较暧昧的含义，不是吹毛求疵但是这样混淆确实不太妥当，何况这类错误不止有一次），而且文本里还有错别字（比如有几处把“他”和“她”搞错），不仅有些是同音错别字甚至还有只是首字母相同或者读音相近的错别字（记不太清了，但是貌似有个地方把水星公寓都误称为水晶公寓了）。
还有一些文本的翻译让人感觉没有结合上下文和游戏情境，比如游骑兵支线红里的那个游骑兵，她当时态度不好然后随行的同伴会说一句大意/大概是“xxxxx，it's been a bad day”表示她可能因为当天过得不太好才这种态度，但是那处被翻译成了“他可能过了很糟糕的一天”，原句里没有he或she一类表明性格的人称代词，那里的翻译要么可以省略这个主语（在当时的游戏情境下就算省略了这个主语句子意思也不变，也是流畅的），要么就结合游戏情境翻译成“她可能过了很糟糕的一天”，但是翻译选择了在没有结合游戏情境情况下就加主语，导致了这个错误；还比如霓虹战术装备铺的老板弗兰克和史迪斯讲的关于矿工钳工的冷笑话，“一开始以为是矿工但是实际上是钳工，为什么，因为她一直想要的是“mine”（有“矿”和“我的”的意思）”，直接简单粗暴翻译成“因为她一直想要我给她花钱”不符合原意也让人get不到这个冷笑话……甚至还有翻译和原文本含义相差甚远的情况，比如诺姆的冷笑话合集，英文原语音和中文字幕两模两样的，而且诺姆的冷笑话也不全都是中文不好get的双关，完全不翻译诺姆的冷笑话而是摆烂全部替换成中文网络段子合适吗？本土化也不是这样本土化的吧？简直是信达雅三不沾，和博3的汉化组一个抖机灵的德行 ，虽然星空的翻译总体来说还行，但是不少错漏也有点让人失望，而且这种种疏忽和错漏真的让人怀疑没有校对过，游戏发售都快一年了怎么这些显而易见的汉化错误还没有处理？