万智牌吧 关注:151,017贴子:3,080,173
  • 3回复贴,共1

maro的班洛隆谜语(一种偷跑)

取消只看楼主收藏回复

个人翻译,将就看吧
下面是单牌谜语:
• A new mechanic which is a tweak on a mechanic from 2013
一个新的神器牌,是2013年某个神器的改版。
• “Destroy target creature” (a spell with only this rules text) gets a new mana cost
消灭目标生物(一个只有此内容的咒语)有了新的法术力费用。
• A cycle of uncommon lands that each reference four creature types
一组“镜像牌”银地,每个代表着四种不同生物类别。
• Counters in the set: +1/+1, blight, coin, finality, flood, flying, indestructible, loyalty, stash, stun, and supply
本系列的一些指示物:+1/+1,blight(疫病指示物),coin(金币指示物),终命指示物,flood(洪水指示物),飞行指示物,不灭指示物,忠诚指示物,stash(储藏指示物),晕眩指示物,supply(补给指示物)。
• A noncreature subtype makes its first return
一种非生物副类别第一次回归。
• A ten-card cycle that acts as typal glue
一组十卡“镜像牌”,有密切的互动效果。
• Two mechanics that came out in the same set return each part of a different two-color archetype
同系列的两个神器牌,回归到各自的双色套牌类别。【archetype指套牌类别,比如combo组合技,control控制,aggro干扰】
• The word “Squirrels” shows up four times in rules text
一张牌的规则里出现了四次“松鼠”。
• A mythic cycle with a new symbol
一组秘稀“镜像牌”,有新的符号。【符号可能是法术力符号,比如雪境,混血法术力,非瑞,可能是新指示物符号,比如能量,或者双面牌这种。总之是新东西。】
• One of the cutest mechanics we’ve ever made一种最可爱的神器


IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-07-02 22:12回复
    下面是单牌规则节选:
    • “Create X tokens that are copies of target token you control.”
    派出x个衍生物,为目标由你操控的衍生物的复制品。
    • “If you control a Raccoon, you may discard a card.”
    如果你操控松鼠,你可以弃一张牌。
    • “Creatures your opponents control have base toughness 1.”
    由你的对手操控的生物,其基础防御力为1。
    • “Whenever one or more other creatures you control leave the battlefield without dying,”
    每当一个或数个由你操控的其他生物且以非死去方式离开战场时,
    • “if it’s the first instant spell, the first sorcery spell, or the first Otter spell”
    如果此咒语是第一个瞬间咒语,或第一个法术咒语,或第一个水獭咒语。
    • “put a flood counter on target land.”
    在目标地上放置一个洪水指示物。
    • “where X is the number of creatures you opponents controlled that were exiled this turn.”
    X为本回合以此法放逐且由你的对手操控的生物数量。
    • “for each other Squirrel and/or Food you control.”
    对于每个由你操控的其他松鼠和/或食品。
    • “As long as there are four or more card types among cards exiled with CARDNAME,”
    只要以“牌名”放逐的牌中有四种或更多类别,
    • “up to one target artifact, creature, or planeswalker an opponent controls loses all abilities until your next turn.”
    直到你的下一个回合,至多一个目标由你的对手操控的神器,生物,鹏洛客失去所有异能。


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-07-02 22:12
    回复
      下面是一些生物类别:
      • Creature – Hamster Citizen
      仓鼠/市民
      • Creature – Frog Advisor
      蛙/参谋
      • Creature – Skunk Assassin
      臭鼬/杀手
      • Creature – Raccoon Berserker
      浣熊/狂战士
      • Creature – Squirrel Warlock Bard
      松鼠/邪术师/诗人
      • Creature – Rabbit Mouse
      兔/家鼠
      • Legendary Creature – Badger Warrior
      獾/战士
      • Legendary Creature – Weasel Mercenary
      黄鼠狼/佣兵
      • Legendary Creature – Elemental Elk
      元素/麋鹿
      • Legendary Creature – Bird Dragon
      鸟/龙
      Finally, here are some names in the set:
      最后是一些牌名:
      (随便翻译的,还得看风味)
      • Crumb and Get It
      吃干抹净
      • Festivals of Embers
      木炭狂欢
      • Hop to It
      快速上手
      • Kitnap
      不容小憩
      • Playful Shove
      嬉闹推搡
      • Polliwallop
      小拐蛇
      (蝌蚪,我用客家方言)
      • Rabid Gnaw
      狂暴啃咬
      • Shrike Force
      乌鸫使者
      • War Squeak
      战役奖章
      • Wishing Well
      祈愿墙


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-07-02 22:13
      收起回复
        英文社区接触的不多,可能很多没翻译到位


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-07-02 22:18
        收起回复