哈利波特吧 关注:969,648贴子:14,774,549
  • 9回复贴,共1

【讨论】我看哈利波特原著的时候,那些人名给我看懵逼了。

只看楼主收藏回复

福尔得摩特,这个是伏地魔吧,马格人指的是麻瓜吧,麦康娜指的是米勒娃·麦格吧……
怎么都翻成这个样子,搞得我一脸懵逼。


IP属地:北京1楼2024-07-08 01:19回复
    niuxinxiong493、楚雨四时、倚楼听雨129. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    你看的是正版吗……


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-07-08 06:07
    回复
      瞎勾巴猜一下,台版翻译?


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2024-07-08 08:36
      回复
        正常你看的应该不是官方的翻译吧,有可能是别的一些的翻译,我以前在百度上面看到的时候,赫敏还翻成了何米恩呢


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-07-10 19:43
        收起回复
          你看的盗版吧,或者是其他人的自译版,正版是马爱农马爱新俩人翻译的那版,这个版本翻译都是现在熟悉的那些


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-07-10 22:43
          回复
            盗版或者纯机翻。没有哪个中文版本是这样的


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2024-07-11 11:04
            回复
              比如说拽哥马粪?


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-07-11 15:18
              回复
                这个是网上的民间翻译


                IP属地:浙江8楼2024-07-12 17:07
                回复